Difference between revisions of "CIL 05, 07231 (Q5299)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation IT (P13): All’imperatore Cesare Augusto, figlio del divinizzato (Cesare), pontefice massimo, con la quindicesima potestà tribunizia, acclamato tredici volte comandante vittorioso (Lato Nord: padre della patri...) |
(Set a reference) |
||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 05, 07231 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 05, 07231 | ||
| description / en | description / en | ||
| - | + | Honorary Arch | |
| description / it | description / it | ||
| + | Arco onorario | ||
| Property / Translation IT: All’imperatore Cesare Augusto, figlio del divinizzato (Cesare), pontefice massimo, con la quindicesima potestà tribunizia, acclamato tredici volte comandante vittorioso (Lato Nord: padre della patria). Marco Giulio Cozio, figlio del re Donno, prefetto delle popolazioni qui di seguito elencate: i Segovii, i Segusini,i Belaci, i Caturiges, i Medulli, i Tebavii, gli Adanates, i Savincates, gli Egdinii,i Veaminii, i Venisami, gli Iemerii, i Vesubiani, i Quariates e le popolazioni che sono entrate (vel entrarono) sotto (il controllo di) lui prefetto / reference | |||
| + | |||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 207402 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 207402 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | All'imperatore Cesare Augusto, figlio del divo, pontefice massimo, detentore della tribunicia potestà per la quindicesima volta, imperatore per la tredicesima (dedicarono questo arco) Marco Giulio Cozio, figlio del re Domno, prefetto delle popolazioni che sono qui sotto elencate: Segovi, Segusini, Belaci, Caturigi, Medulli, Tebavi, Adanati, Savincati, Ecdini, Veamini, Venisami, Iemeri, Vesubiani, Quariati e le popolazioni che fecero parte della sua prefettura. | ||
| Property / Translation IT: All'imperatore Cesare Augusto, figlio del divo, pontefice massimo, detentore della tribunicia potestà per la quindicesima volta, imperatore per la tredicesima (dedicarono questo arco) Marco Giulio Cozio, figlio del re Domno, prefetto delle popolazioni che sono qui sotto elencate: Segovi, Segusini, Belaci, Caturigi, Medulli, Tebavi, Adanati, Savincati, Ecdini, Veamini, Venisami, Iemeri, Vesubiani, Quariati e le popolazioni che fecero parte della sua prefettura. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: All'imperatore Cesare Augusto, figlio del divo, pontefice massimo, detentore della tribunicia potestà per la quindicesima volta, imperatore per la tredicesima (dedicarono questo arco) Marco Giulio Cozio, figlio del re Domno, prefetto delle popolazioni che sono qui sotto elencate: Segovi, Segusini, Belaci, Caturigi, Medulli, Tebavi, Adanati, Savincati, Ecdini, Veamini, Venisami, Iemeri, Vesubiani, Quariati e le popolazioni che fecero parte della sua prefettura. / reference | |||
| + | Author: S. Giorcelli Bersani Publication title: Epigrafia e storia di Roma Place: Roma Year: 2015 Page(s): 80 | ||
Latest revision as of 10:00, 18 March 2016
Honorary Arch
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 05, 07231
|
Honorary Arch
|
Statements
HD065564
0 references
All’imperatore Cesare Augusto, figlio del divinizzato (Cesare), pontefice massimo, con la quindicesima potestà tribunizia, acclamato tredici volte comandante vittorioso (Lato Nord: padre della patria). Marco Giulio Cozio, figlio del re Donno, prefetto delle popolazioni qui di seguito elencate: i Segovii, i Segusini,i Belaci, i Caturiges, i Medulli, i Tebavii, gli Adanates, i Savincates, gli Egdinii,i Veaminii, i Venisami, gli Iemerii, i Vesubiani, i Quariates e le popolazioni che sono entrate (vel entrarono) sotto (il controllo di) lui prefetto
All'imperatore Cesare Augusto, figlio del divo, pontefice massimo, detentore della tribunicia potestà per la quindicesima volta, imperatore per la tredicesima (dedicarono questo arco) Marco Giulio Cozio, figlio del re Domno, prefetto delle popolazioni che sono qui sotto elencate: Segovi, Segusini, Belaci, Caturigi, Medulli, Tebavi, Adanati, Savincati, Ecdini, Veamini, Venisami, Iemeri, Vesubiani, Quariati e le popolazioni che fecero parte della sua prefettura.
1 reference
S. Giorcelli Bersani
Epigrafia e storia di Roma
Roma
2015
80
207402
0 references
