Difference between revisions of "CIL 09, 01402 (Q7107)"

From EAGLE MediaWiki
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed [it] label: CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922)
(‎Changed claim: Trismegistos identifier (P3): 244683)
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
label / enlabel / en
-
CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922
+
CIL 09, 01402
label / itlabel / it
-
CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922
+
CIL 09, 01402
description / endescription / en
 +
Ara sepolcrale per M. Eclanius Felicissimus
description / itdescription / it
 +
Ara sepolcrale per M. Eclanius Felicissimus
Property / EDR identifierProperty / EDR identifier
-
EDR116637
+
EDR000066
Property / Translation ITProperty / Translation IT
-
[Publio Popilio figlio di Gaio console] costruii una via da Reggio a Capua e su quella via posi tutti i [necessari] ponti, miliari e tabellari. Da qui [le distanze] sono: Nocera 51 miglia, Capua 84, ecc. Io stesso quando ero pretore in Sicilia catturai gli Italici fuggiti e ne restituii 917. Per primo feci in modo che i pastori cedessero agli agricoltori [terre] dell'agro pubblico. Feci costruire un foro e opere pubbliche.
+
Consacrato agli Dèi Mani. A Marcus Eclanius Felicissimus, pose Clodia Silvana, al coniuge carissimo ben meritevole, con il quale visse un anno e sei mesi.
Property / Translation IT: Consacrato agli Dèi Mani. A Marcus Eclanius Felicissimus, pose Clodia Silvana, al coniuge carissimo ben meritevole, con il quale visse un anno e sei mesi. / reference
 +
Author: Maria Grazia Maitilasso
Supervised by: Silvia Evangelisti
Property / Translation IT: [Publio Popilio figlio di Gaio console] costruii una via da Reggio a Capua e su quella via posi tutti i [necessari] ponti, miliari e tabellari. Da qui [le distanze] sono: Nocera 51 miglia, Capua 84, ecc. Io stesso quando ero pretore in Sicilia catturai gli Italici fuggiti e ne restituii 917. Per primo feci in modo che i pastori cedessero agli agricoltori [terre] dell'agro pubblico. Feci costruire un foro e opere pubbliche. / reference
-
Author of publication: Silvia Giorcelli Bersani
Publication title: Epigrafia e storia di Roma
Publisher: Carocci
 
Property / Trismegistos identifier
 +
244683
Property / Trismegistos identifier: 244683 / rank
 +
Normal rank

Latest revision as of 08:06, 16 April 2021

Ara sepolcrale per M. Eclanius Felicissimus
Language Label Description Also known as
English
CIL 09, 01402
Ara sepolcrale per M. Eclanius Felicissimus

    Statements

    EDR identifier
    EDR000066
    0 references
    Translation IT
    Consacrato agli Dèi Mani. A Marcus Eclanius Felicissimus, pose Clodia Silvana, al coniuge carissimo ben meritevole, con il quale visse un anno e sei mesi.
    1 reference
    Author
    Maria Grazia Maitilasso
    Supervised by
    Silvia Evangelisti
    Trismegistos identifier
    244683
    0 references
     

    Sitelinks

                Retrieved from "https://wiki.eagle-network.eu/wiki/index.php?title=Item:Q7107&oldid=80948"