Difference between revisions of "CIL 09, 00384 (Q10160)"

From EAGLE MediaWiki
Jump to navigation Jump to search
(‎Set a reference)
(‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 245799)
 
(10 intermediate revisions by 3 users not shown)
label / enlabel / en
-
CIL 06, 32776
+
CIL 09, 00384
label / itlabel / it
 +
CIL 09, 00384
description / endescription / en
-
Epitaph of C. Anthestius Niger, a soldier
+
Gravestone for the young Ianuaria
description / itdescription / it
 +
Lastra sepolcrale per la giovane Ianuaria
Property / Translation ENProperty / Translation EN
-
To the divine Manes. C. Anthestius Niger, from the trireme Capricornus, Syrian with regard to his nationality, lived for 30 years and made military service for 12 years. L. Lucceius Aquilas, from the trireme Augustus, made (this) for the well deserving.
+
Consacrato agli dèi Mani, Ias fece per la dolcissima e ben meritevole sorella Ianuaria, che visse diciassette anni, tre mesi e undici giorni; io ora ho fatto per te ciò che da te speravo per me.
Property / Translation EN: Consacrato agli dèi Mani, Ias fece per la dolcissima e ben meritevole sorella Ianuaria, che visse diciassette anni, tre mesi e undici giorni; io ora ho fatto per te ciò che da te speravo per me. / reference
 +
Author: Maria Grazia Maitilasso
Supervised by: Silvia Evangelisti
Property / Translation EN: To the divine Manes. C. Anthestius Niger, from the trireme Capricornus, Syrian with regard to his nationality, lived for 30 years and made military service for 12 years. L. Lucceius Aquilas, from the trireme Augustus, made (this) for the well deserving. / reference
-
Author: Christer Henriksén
Publication title: Sylloge inscriptionum Graecarum et Latinarum Upsaliensis. The Greek and Latin inscriptions in the Collections of Uppsala Universi
Place: Stockholm
 
Property / EDR identifier
 +
EDR017129
Property / EDR identifier: EDR017129 / rank
 +
Normal rank
Property / Trismegistos identifier
 +
245799
Property / Trismegistos identifier: 245799 / rank
 +
Normal rank

Latest revision as of 10:49, 21 April 2021

Gravestone for the young Ianuaria
Language Label Description Also known as
English
CIL 09, 00384
Gravestone for the young Ianuaria

    Statements

    Translation EN
    Consacrato agli dèi Mani, Ias fece per la dolcissima e ben meritevole sorella Ianuaria, che visse diciassette anni, tre mesi e undici giorni; io ora ho fatto per te ciò che da te speravo per me.
    1 reference
    Author
    Maria Grazia Maitilasso
    Supervised by
    Silvia Evangelisti
    EDR identifier
    EDR017129
    0 references
    Trismegistos identifier
    245799
    0 references
     

    Sitelinks

                Retrieved from "https://wiki.eagle-network.eu/wiki/index.php?title=Item:Q10160&oldid=81017"