Difference between revisions of "M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16 (Q11943)"

From EAGLE MediaWiki
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed claim: Translation IT (P13): 〈:columna I〉Lui che, mentre è data la vita, viveva sempre avido, evitando l'erede, egli stesso invidioso di sé, qui stando steso, ordinò che lui venisse scolpito in posa gioviale ad arte da una...)
(‎Changed claim: Translation IT (P13): Bagno pubblico, ricostruito da Caesidius Proculus, rovinato dal tempo, la città restaurò a seguito del decreto dei decurioni, aggiungendo ogni oggetto necessario al culto.)
 
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
label / itlabel / it
-
CIL 06, 25531
+
M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16
label / enlabel / en
 +
M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16
description / itdescription / it
-
tabula sepulcralis; distici elegiaci
+
Iscrizione commemorante i restauri di un edificio termale ad opera di Caesidius Proculus
description / endescription / en
 +
Inscription commemorating the restoration of a thermal building by Caesidius Proculus
Property / EDR identifierProperty / EDR identifier
-
EDR151303
+
EDR080430
Property / Trismegistos identifierProperty / Trismegistos identifier
-
587751
+
245419
Property / Translation ITProperty / Translation IT
-
〈:columna I〉Lui che, mentre è data la vita, viveva sempre avido, evitando l'erede, egli stesso invidioso di sé, qui stando steso, ordinò che lui venisse scolpito in posa gioviale ad arte da una mano abile dopo il suo fato, affinché, stando supino, perlomeno possa riposare per sempre e quello possa giacendo, servirsi della tranquilla quiete. A destra si trova il figlio, che partito come soldato morì prima dei dolorosi funerali di suo padre. Ma a che gioca un'immagine gioviale ai defunti? Piuttosto avrebbero dovuto vivere secondo questo rito.〈:sine texto〉〈:columna II〉Caius Rubrius Urbanus fece per sé e per sua moglie Antonia Domestica, per suo figlio Cnaeus Domitius Ulbius Rubrianus, per i liberti e le liberte, i suoi successori e per Marcus Antonius Daphnus.
+
Bagno pubblico, ricostruito da Caesidius Proculus, rovinato dal tempo, la città restaurò a seguito del decreto dei decurioni, aggiungendo ogni oggetto necessario al culto.
Property / Translation IT: Bagno pubblico, ricostruito da Caesidius Proculus, rovinato dal tempo, la città restaurò a seguito del decreto dei decurioni, aggiungendo ogni oggetto necessario al culto. / reference
 +
Author: Maria Grazia Maitilasso
Supervised by: Silvia Evangelisti

Latest revision as of 07:36, 28 April 2021

Inscription commemorating the restoration of a thermal building by Caesidius Proculus
Language Label Description Also known as
English
M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16
Inscription commemorating the restoration of a thermal building by Caesidius Proculus

    Statements

    EDR identifier
    EDR080430
    0 references
    Trismegistos identifier
    245419
    0 references
    Translation IT
    Bagno pubblico, ricostruito da Caesidius Proculus, rovinato dal tempo, la città restaurò a seguito del decreto dei decurioni, aggiungendo ogni oggetto necessario al culto.
    1 reference
    Author
    Maria Grazia Maitilasso
    Supervised by
    Silvia Evangelisti
     

    Sitelinks

                Retrieved from "https://wiki.eagle-network.eu/wiki/index.php?title=Item:Q11943&oldid=81139"