Difference between revisions of "CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338)"
Jump to navigation
Jump to search
(Changed claim: EDR identifier (P38): EDR026424) |
(Created claim: Translation ES (P14): Si lees [este nombre], viajero, no lo censures. *** hijo de Lucio, pregonero, [construyó] en vida para sí esta [morada] eterna, [pensando] que era el [lugar de acogida] que la naturaleza le concedió; [y disfrutó a gusto] de todo con sus buenos amigos. Disfruta [también tú], mientras vivas, [con los tuyos]. Adiós.) |
||
| (16 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 | ||
| label / es | label / es | ||
| + | CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 | ||
| description / en | description / en | ||
| - | + | Funerary epigram for a herald, name lost | |
| description / it | description / it | ||
| + | Iscrizione sepolcrale per un anonimo araldo | ||
| description / de | description / de | ||
| + | Versförmige Grabinschrift für einen Unbekannten | ||
| description / es | description / es | ||
| + | Inscripción funeraria de un pregonero | ||
| Property / Translation IT | |||
| - | |||
| Property / Translation IT: z / rank | |||
| - | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | Guest, if you read this name, do not reprehend it. (...)us, son of Lucius, herald, made this eternal dwelling for himself while he was still alive; he believed it was a friendly space, which nature has given; and he enjoyed [all] things in the right way, together with his friends. Do so to your beloved while you are still alive, and you will do right (utarus = utaris). Fare the well. | ||
| Property / Translation EN: Guest, if you read this name, do not reprehend it. (...)us, son of Lucius, herald, made this eternal dwelling for himself while he was still alive; he believed it was a friendly space, which nature has given; and he enjoyed [all] things in the right way, together with his friends. Do so to your beloved while you are still alive, and you will do right (utarus = utaris). Fare the well. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: Guest, if you read this name, do not reprehend it. (...)us, son of Lucius, herald, made this eternal dwelling for himself while he was still alive; he believed it was a friendly space, which nature has given; and he enjoyed [all] things in the right way, together with his friends. Do so to your beloved while you are still alive, and you will do right (utarus = utaris). Fare the well. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation DE | |||
| + | Gast, wenn Du diesen Namen liest, tadele ihn nicht. (...)us, der Sohn des Lucius, Herold, errichtete diese ewige Wohnstatt für sich selbst, als er noch lebte; er dachte, dass es ein gastlicher Raum sei, von der Natur gegeben; und er hat die Dinge (scil.: des Lebens) auf die rechte Weise genossen, zusammen mit seinen Freunden. Du wirst Recht daran tun, wenn Du als Lebender ebenso mit den Deinen verfährst. Lebewohl. | ||
| Property / Translation DE: Gast, wenn Du diesen Namen liest, tadele ihn nicht. (...)us, der Sohn des Lucius, Herold, errichtete diese ewige Wohnstatt für sich selbst, als er noch lebte; er dachte, dass es ein gastlicher Raum sei, von der Natur gegeben; und er hat die Dinge (scil.: des Lebens) auf die rechte Weise genossen, zusammen mit seinen Freunden. Du wirst Recht daran tun, wenn Du als Lebender ebenso mit den Deinen verfährst. Lebewohl. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Gast, wenn Du diesen Namen liest, tadele ihn nicht. (...)us, der Sohn des Lucius, Herold, errichtete diese ewige Wohnstatt für sich selbst, als er noch lebte; er dachte, dass es ein gastlicher Raum sei, von der Natur gegeben; und er hat die Dinge (scil.: des Lebens) auf die rechte Weise genossen, zusammen mit seinen Freunden. Du wirst Recht daran tun, wenn Du als Lebender ebenso mit den Deinen verfährst. Lebewohl. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation ES | |||
| + | Si lees [este nombre], viajero, no lo censures. *** hijo de Lucio, pregonero, [construyó] en vida para sí esta [morada] eterna, [pensando] que era el [lugar de acogida] que la naturaleza le concedió; [y disfrutó a gusto] de todo con sus buenos amigos. Disfruta [también tú], mientras vivas, [con los tuyos]. Adiós. | ||
| Property / Translation ES: Si lees [este nombre], viajero, no lo censures. *** hijo de Lucio, pregonero, [construyó] en vida para sí esta [morada] eterna, [pensando] que era el [lugar de acogida] que la naturaleza le concedió; [y disfrutó a gusto] de todo con sus buenos amigos. Disfruta [también tú], mientras vivas, [con los tuyos]. Adiós. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation ES: Si lees [este nombre], viajero, no lo censures. *** hijo de Lucio, pregonero, [construyó] en vida para sí esta [morada] eterna, [pensando] que era el [lugar de acogida] que la naturaleza le concedió; [y disfrutó a gusto] de todo con sus buenos amigos. Disfruta [también tú], mientras vivas, [con los tuyos]. Adiós. / reference | |||
| + | Author: C. Fernández Martínez Publication title: Poesía epigráfica latina Volume: I Page(s): 110 Year: 1998-99 | ||
Latest revision as of 14:46, 7 June 2021
Funerary epigram for a herald, name lost
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026
|
Funerary epigram for a herald, name lost
|
Statements
246250
0 references
EDR026424
0 references
Guest, if you read this name, do not reprehend it. (...)us, son of Lucius, herald, made this eternal dwelling for himself while he was still alive; he believed it was a friendly space, which nature has given; and he enjoyed [all] things in the right way, together with his friends. Do so to your beloved while you are still alive, and you will do right (utarus = utaris). Fare the well.
Gast, wenn Du diesen Namen liest, tadele ihn nicht. (...)us, der Sohn des Lucius, Herold, errichtete diese ewige Wohnstatt für sich selbst, als er noch lebte; er dachte, dass es ein gastlicher Raum sei, von der Natur gegeben; und er hat die Dinge (scil.: des Lebens) auf die rechte Weise genossen, zusammen mit seinen Freunden. Du wirst Recht daran tun, wenn Du als Lebender ebenso mit den Deinen verfährst. Lebewohl.
Si lees [este nombre], viajero, no lo censures. *** hijo de Lucio, pregonero, [construyó] en vida para sí esta [morada] eterna, [pensando] que era el [lugar de acogida] que la naturaleza le concedió; [y disfrutó a gusto] de todo con sus buenos amigos. Disfruta [también tú], mientras vivas, [con los tuyos]. Adiós.
1 reference
C. Fernández Martínez
Poesía epigráfica latina
I
110
1998-99
