Difference between revisions of "CIL 09, 00351 (Q7101)"
Jump to navigation
Jump to search
(Changed claim: EDR identifier (P38): EDR017088) |
(Changed claim: Translation IT (P13): Caio Velleo Ursione, liberto di Caio, Augustale, per sé e per la figlia Tutorina, per la moglie Trebellia Felicula, per Trebellia Arescusa; e Trebellia Felicula, per sé e per i miei liberti e liberte. (Si riservi) il passaggio e la possibilità di girare attorno al sepolcro per XV piedi.) |
||
| Property / Translation IT | Property / Translation IT | ||
| - | + | Caio Velleo Ursione, liberto di Caio, Augustale, per sé e per la figlia Tutorina, per la moglie Trebellia Felicula, per Trebellia Arescusa; e Trebellia Felicula, per sé e per i miei liberti e liberte. (Si riservi) il passaggio e la possibilità di girare attorno al sepolcro per XV piedi. | |
| Property / Translation IT: Caio Velleo Ursione, liberto di Caio, Augustale, per sé e per la figlia Tutorina, per la moglie Trebellia Felicula, per Trebellia Arescusa; e Trebellia Felicula, per sé e per i miei liberti e liberte. (Si riservi) il passaggio e la possibilità di girare attorno al sepolcro per XV piedi. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation IT: Chiunque legga questa iscrizione, se è un giovane che ama la sua donna, si astenga dall'avvolgerle d'oro le braccia.Anche se ella ti cinge il collo con le sue braccia adorne, e ti supplica di poter indossare doni all'altezza dei suoi meriti, accontentala nelle vesti, ma lascia stare i gioielli:si terranno alla larga ladri e seduttori.Fu infatti un serpente vistoso sulle sue braccia a provocare la morte della mia signora che a me, il marito, ha colpito al cuore.E la ferita la porterò sempre. / reference | |||
| - | |||
| Property / Translation IT: Chiunque legga questa iscrizione, se è un giovane che ama la sua donna, si astenga dall'avvolgerle d'oro le braccia.Anche se ella ti cinge il collo con le sue braccia adorne, e ti supplica di poter indossare doni all'altezza dei suoi meriti, accontentala nelle vesti, ma lascia stare i gioielli:si terranno alla larga ladri e seduttori.Fu infatti un serpente vistoso sulle sue braccia a provocare la morte della mia signora che a me, il marito, ha colpito al cuore.E la ferita la porterò sempre. / reference | |||
| - | Year: 2012 | ||
Revision as of 11:18, 14 October 2021
Burial inscription by C. Velleo Ursione and Trebellia Felicula to themselves and others
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 09, 00351
|
Burial inscription by C. Velleo Ursione and Trebellia Felicula to themselves and others
|
Statements
EDR017088
0 references
Caio Velleo Ursione, liberto di Caio, Augustale, per sé e per la figlia Tutorina, per la moglie Trebellia Felicula, per Trebellia Arescusa; e Trebellia Felicula, per sé e per i miei liberti e liberte. (Si riservi) il passaggio e la possibilità di girare attorno al sepolcro per XV piedi.
1 reference
Andrea Foglio
Silvia Evangelisti
