Difference between revisions of "CIL 09, 00351 (Q7101)"

From EAGLE MediaWiki
Jump to navigation Jump to search
(‎Created claim: Author (P21): A.Angela)
(‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 245777)
 
(15 intermediate revisions by 3 users not shown)
label / enlabel / en
-
CIL 06, 05302
+
CIL 09, 00351
label / itlabel / it
 +
CIL 09, 00351
description / endescription / en
 +
Burial inscription by C. Velleo Ursione and Trebellia Felicula to themselves and others
description / itdescription / it
 +
Iscrizione sepolcrale posta da C. Velleo Ursione e Trebellia Felicula a loro stessi e ad altri
Property / EDR identifierProperty / EDR identifier
-
EDR135953
+
EDR017088
Property / Translation ITProperty / Translation IT
-
Chiunque legga questa iscrizione, se è un giovane che ama la sua donna, si astenga dall'avvolgerle d'oro le braccia.Anche se ella ti cinge il collo con le sue braccia adorne, e ti supplica di poter indossare doni all'altezza dei suoi meriti, accontentala nelle vesti, ma lascia stare i gioielli:si terranno alla larga ladri e seduttori.Fu infatti un serpente vistoso sulle sue braccia a provocare la morte della mia signora che a me, il marito, ha colpito al cuore.E la ferita la porterò sempre.
+
Caio Velleo Ursione, liberto di Caio, Augustale, per sé e per la figlia Tutorina, per la moglie Trebellia Felicula, per Trebellia Arescusa; e Trebellia Felicula, per sé e per i miei liberti e liberte. (Si riservi) il passaggio e la possibilità di girare attorno al sepolcro per XV piedi.
Property / Translation IT: Caio Velleo Ursione, liberto di Caio, Augustale, per sé e per la figlia Tutorina, per la moglie Trebellia Felicula, per Trebellia Arescusa; e Trebellia Felicula, per sé e per i miei liberti e liberte. (Si riservi) il passaggio e la possibilità di girare attorno al sepolcro per XV piedi. / reference
 +
Author: Andrea Foglio
Supervised by: Silvia Evangelisti
Property / Author
-
A.Angela
 
Property / Author: A.Angela / rank
-
Normal rank
 
Property / Trismegistos identifier
 +
245777
Property / Trismegistos identifier: 245777 / rank
 +
Normal rank

Latest revision as of 11:19, 14 October 2021

Burial inscription by C. Velleo Ursione and Trebellia Felicula to themselves and others
Language Label Description Also known as
English
CIL 09, 00351
Burial inscription by C. Velleo Ursione and Trebellia Felicula to themselves and others

    Statements

    EDR identifier
    EDR017088
    0 references
    Translation IT
    Caio Velleo Ursione, liberto di Caio, Augustale, per sé e per la figlia Tutorina, per la moglie Trebellia Felicula, per Trebellia Arescusa; e Trebellia Felicula, per sé e per i miei liberti e liberte. (Si riservi) il passaggio e la possibilità di girare attorno al sepolcro per XV piedi.
    1 reference
    Author
    Andrea Foglio
    Supervised by
    Silvia Evangelisti
    Trismegistos identifier
    245777
    0 references
     

    Sitelinks

                Retrieved from "https://wiki.eagle-network.eu/wiki/index.php?title=Item:Q7101&oldid=81714"