Difference between revisions of "CIL 01 (2 ed.), 3176 (Q9473)"
Jump to navigation
Jump to search
(Changed [en] label: CIL 01 (2 ed.), 3176) |
(Changed claim: Translation IT (P13): Aulo Alsineo, figlio di Caio, della tribù Claudia, padre, [---]+atio Rufo, figlio di Marco della tribù Claudia, quattuorviri quinquennali, appaltarono la costruzione del muro e della torre su decreto dei decurioni. [---] figlio, Aulo Alsineo figlio di Aulo, quattuorviri giusdicenti, collaudarono su decreto dei decurioni.) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| label / it | label / it | ||
| - | + | CIL 01 (2 ed.), 3176 | |
| description / en | description / en | ||
| + | Inscription commemorating the commissioning and approval of a wall and tower by magistrates | ||
| description / it | description / it | ||
| + | Iscrizione commemorante l’appalto e il collaudo di un muro e di una torre da parte di magistrati | ||
| Property / EDR identifier | Property / EDR identifier | ||
| - | + | EDR075519 | |
| Property / Translation IT | Property / Translation IT | ||
| - | + | Aulo Alsineo, figlio di Caio, della tribù Claudia, padre, [---]+atio Rufo, figlio di Marco della tribù Claudia, quattuorviri quinquennali, appaltarono la costruzione del muro e della torre su decreto dei decurioni. [---] figlio, Aulo Alsineo figlio di Aulo, quattuorviri giusdicenti, collaudarono su decreto dei decurioni. | |
| Property / Translation IT: Aulo Alsineo, figlio di Caio, della tribù Claudia, padre, [---]+atio Rufo, figlio di Marco della tribù Claudia, quattuorviri quinquennali, appaltarono la costruzione del muro e della torre su decreto dei decurioni. [---] figlio, Aulo Alsineo figlio di Aulo, quattuorviri giusdicenti, collaudarono su decreto dei decurioni. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation IT: A M. Baebius Secundus, figlio di Marcus, appartenente alla tribù Romilia, edile, prefetto iure dicundo, duoviro qunquennale,commissario delle strade per decisione del senato e per decreto dei decurioni, (sott. innalzarono la statua) M. Baebius Sabinus, figlio di Marcus, appartenente alla tribù Romilia, M. Valerius Septiminus, figlio di Marcus, appartenente alla tribù Romilia, M.Valerius Secundinus figlio di Marcus, appartenente alla tribù Romilia, suoi eredi per testamento i[...]s, essendo stato dato il luogo per decreto dei decurioni. All’inaugurazione di questo (sott. luogo) furono distribuite al popolo focacce e vino mielato. / reference | |||
| - | |||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 244980 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 244980 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 14:44, 18 October 2021
Inscription commemorating the commissioning and approval of a wall and tower by magistrates
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 01 (2 ed.), 3176
|
Inscription commemorating the commissioning and approval of a wall and tower by magistrates
|
Statements
EDR075519
0 references
Aulo Alsineo, figlio di Caio, della tribù Claudia, padre, [---]+atio Rufo, figlio di Marco della tribù Claudia, quattuorviri quinquennali, appaltarono la costruzione del muro e della torre su decreto dei decurioni. [---] figlio, Aulo Alsineo figlio di Aulo, quattuorviri giusdicenti, collaudarono su decreto dei decurioni.
1 reference
Andrea Foglio
Silvia Evangelisti
244980
0 references
