Difference between revisions of "IRT324 (Q385)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item) |
(Changed claim: Translation EN (P11): a. To the divine power of Emperor Caesar Augustus, son of the deified [Caesar], [chief] priest, [acclaimed victor twenty times, consul thirteen times], holding tribunician power for the thirty-fourth;...) |
||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Property / BSR identifier | |||
| + | IRT324 | ||
| Property / BSR identifier: IRT324 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / EDH identifier | |||
| + | HD019683 | ||
| Property / EDH identifier: HD019683 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 199729 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 199729 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | a) Al nume (divina potenza) dell'imperatore Cesare Augusto, figlio del divo (Cesare), pontefice massimo, acclamato imperatore per la ventesima volta, console per la tredicesima volta, investito della potestà tribunizia per la trentaquattresima volta; il calcidico e il portico e la porta e la via furono dedicati dai quindecemviri dei riti sacri. b) Iddibal Caphada Aemilius, figlio di Himilis, fece fare a sue spese il calcidico e il portico e la porta e la via. c) Iddibal Caphada Aemilius, figlio di Himilis, fece fare a sue spese il calcidico e il portico e la porta e la via. | ||
| Property / Translation IT: a) Al nume (divina potenza) dell'imperatore Cesare Augusto, figlio del divo (Cesare), pontefice massimo, acclamato imperatore per la ventesima volta, console per la tredicesima volta, investito della potestà tribunizia per la trentaquattresima volta; il calcidico e il portico e la porta e la via furono dedicati dai quindecemviri dei riti sacri. b) Iddibal Caphada Aemilius, figlio di Himilis, fece fare a sue spese il calcidico e il portico e la porta e la via. c) Iddibal Caphada Aemilius, figlio di Himilis, fece fare a sue spese il calcidico e il portico e la porta e la via. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: a) Al nume (divina potenza) dell'imperatore Cesare Augusto, figlio del divo (Cesare), pontefice massimo, acclamato imperatore per la ventesima volta, console per la tredicesima volta, investito della potestà tribunizia per la trentaquattresima volta; il calcidico e il portico e la porta e la via furono dedicati dai quindecemviri dei riti sacri. b) Iddibal Caphada Aemilius, figlio di Himilis, fece fare a sue spese il calcidico e il portico e la porta e la via. c) Iddibal Caphada Aemilius, figlio di Himilis, fece fare a sue spese il calcidico e il portico e la porta e la via. / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | a. To the divine power of Emperor Caesar Augustus, son of the deified [Caesar], [chief] priest, [acclaimed victor twenty times, consul thirteen times], holding tribunician power for the thirty-fourth; the calchidicum and the porticoes and the gate and the road were dedicated by the commitee of fifteen in charge of sacred affairs [...] b. Iddibal Caphada Aemilius, son of Himilis, saw to the construction of the calchidicum, porticoes, gate and street at his own expense. c. Iddibal Caphada Aemilius, son of Himilis, saw to the construction of the calchidicum, porticoes, gate and street at his own expense. (a different, incorrect, case is used for gate and road.) | ||
| Property / Translation EN: a. To the divine power of Emperor Caesar Augustus, son of the deified [Caesar], [chief] priest, [acclaimed victor twenty times, consul thirteen times], holding tribunician power for the thirty-fourth; the calchidicum and the porticoes and the gate and the road were dedicated by the commitee of fifteen in charge of sacred affairs [...] b. Iddibal Caphada Aemilius, son of Himilis, saw to the construction of the calchidicum, porticoes, gate and street at his own expense. c. Iddibal Caphada Aemilius, son of Himilis, saw to the construction of the calchidicum, porticoes, gate and street at his own expense. (a different, incorrect, case is used for gate and road.) / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: a. To the divine power of Emperor Caesar Augustus, son of the deified [Caesar], [chief] priest, [acclaimed victor twenty times, consul thirteen times], holding tribunician power for the thirty-fourth; the calchidicum and the porticoes and the gate and the road were dedicated by the commitee of fifteen in charge of sacred affairs [...] b. Iddibal Caphada Aemilius, son of Himilis, saw to the construction of the calchidicum, porticoes, gate and street at his own expense. c. Iddibal Caphada Aemilius, son of Himilis, saw to the construction of the calchidicum, porticoes, gate and street at his own expense. (a different, incorrect, case is used for gate and road.) / reference | |||
| + | Year: 2009 Publication title: IRT2009 Author: J. M. Reynolds Place: London Publisher: King's College London | ||
Latest revision as of 18:19, 14 July 2015
Building dedication of the Chalcidicum to Augustus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT324
|
Building dedication of the Chalcidicum to Augustus
|
Statements
IRT324
0 references
HD019683
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
199729
0 references
a) Al nume (divina potenza) dell'imperatore Cesare Augusto, figlio del divo (Cesare), pontefice massimo, acclamato imperatore per la ventesima volta, console per la tredicesima volta, investito della potestà tribunizia per la trentaquattresima volta; il calcidico e il portico e la porta e la via furono dedicati dai quindecemviri dei riti sacri. b) Iddibal Caphada Aemilius, figlio di Himilis, fece fare a sue spese il calcidico e il portico e la porta e la via. c) Iddibal Caphada Aemilius, figlio di Himilis, fece fare a sue spese il calcidico e il portico e la porta e la via.
1 reference
Francesca Bigi
a. To the divine power of Emperor Caesar Augustus, son of the deified [Caesar], [chief] priest, [acclaimed victor twenty times, consul thirteen times], holding tribunician power for the thirty-fourth; the calchidicum and the porticoes and the gate and the road were dedicated by the commitee of fifteen in charge of sacred affairs [...] b. Iddibal Caphada Aemilius, son of Himilis, saw to the construction of the calchidicum, porticoes, gate and street at his own expense. c. Iddibal Caphada Aemilius, son of Himilis, saw to the construction of the calchidicum, porticoes, gate and street at his own expense. (a different, incorrect, case is used for gate and road.)
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
