Difference between revisions of "10 (Q2354)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Image(s) (P10): HD016498 6.tif) |
(Created claim: Trismegistos identifier (P3): 195799) |
||
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / de | label / de | ||
| + | Grabinschrift auf Sarkophagfront | ||
| description / en | description / en | ||
| + | Epitaph on sarcophagus front | ||
| Property / Image(s) | |||
| + | |||
| Property / Image(s): HD016498 7.tif / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | To Petronia Severiana, most innocent girl, who lived 13 years. Caius Petronius Nundinus, Augustalis (member of a civic body) of the city (municipium) of Brigetio, her father, saw to it that this be done for his sweetest daughter. | ||
| Property / Translation EN: To Petronia Severiana, most innocent girl, who lived 13 years. Caius Petronius Nundinus, Augustalis (member of a civic body) of the city (municipium) of Brigetio, her father, saw to it that this be done for his sweetest daughter. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To Petronia Severiana, most innocent girl, who lived 13 years. Caius Petronius Nundinus, Augustalis (member of a civic body) of the city (municipium) of Brigetio, her father, saw to it that this be done for his sweetest daughter. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation DE | |||
| + | Für Petronia Severiana, ein Mädchen voller Unschuld, die 13 Jahre lebte. Caius Petronius Nundinus, Augustale (Mitglied der städtischen Körperschaft der Augustalen) der Stadt Brigetium, ihr Vater, sorgte dafür, dass dies für seine allersüßesteste Tochter gemacht würde. | ||
| Property / Translation DE: Für Petronia Severiana, ein Mädchen voller Unschuld, die 13 Jahre lebte. Caius Petronius Nundinus, Augustale (Mitglied der städtischen Körperschaft der Augustalen) der Stadt Brigetium, ihr Vater, sorgte dafür, dass dies für seine allersüßesteste Tochter gemacht würde. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Für Petronia Severiana, ein Mädchen voller Unschuld, die 13 Jahre lebte. Caius Petronius Nundinus, Augustale (Mitglied der städtischen Körperschaft der Augustalen) der Stadt Brigetium, ihr Vater, sorgte dafür, dass dies für seine allersüßesteste Tochter gemacht würde. / reference | |||
| + | |||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 195799 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 195799 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 10:00, 27 April 2014
Epitaph on sarcophagus front
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
10
|
Epitaph on sarcophagus front
|
Statements
Petronia Severinának, az igen feddhetetlen leánynak, aki 13 évet élt. Apja, Caius Petronius Nu<n?>dinus, Brigetio municipiumának augustalisa állíttatta a síremléket az igen édes leánygyermekének.
1 reference
2006
Vezető Komárom város római kori kőemlékeihez
Borhy, László
Komárom
Klapka György Múzeum
CC0
0 references
10
0 references
HD016498
0 references
Für Petronia Severiana, ein Mädchen voller Unschuld, die 13 Jahre lebte. Caius Petronius Nundinus, Augustale (Mitglied der städtischen Körperschaft der Augustalen) der Stadt Brigetium, ihr Vater, sorgte dafür, dass dies für seine allersüßesteste Tochter gemacht würde.
195799
0 references
