Difference between revisions of "19 (Q2361)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Image(s) (P10): HD039395 5.tif) |
(Created claim: Trismegistos identifier (P3): 196822) |
||
| (6 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| description / en | description / en | ||
| + | Epitaph on sarcophagus front | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | To Publius Aelius Mercator, former exempt (soldier with special capacities and duties) for deskwork of the 1st legion adiutrix (the helpful) who lived 33 years and died after 18 years of service. Septimia Firmilla, for her most beloved husband, and Publius Aelius Mercatianus and Mercatilla for their father looked at it that this be done. | ||
| Property / Translation EN: To Publius Aelius Mercator, former exempt (soldier with special capacities and duties) for deskwork of the 1st legion adiutrix (the helpful) who lived 33 years and died after 18 years of service. Septimia Firmilla, for her most beloved husband, and Publius Aelius Mercatianus and Mercatilla for their father looked at it that this be done. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To Publius Aelius Mercator, former exempt (soldier with special capacities and duties) for deskwork of the 1st legion adiutrix (the helpful) who lived 33 years and died after 18 years of service. Septimia Firmilla, for her most beloved husband, and Publius Aelius Mercatianus and Mercatilla for their father looked at it that this be done. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation DE | |||
| + | Für Publius Aelius Mercator, ehemaliger Immunis (Soldat mit speziellen Fähigkeiten, der vom normalen Dienst befreit ist) für den Bürodienst der 1. Legion Adiutrix (die Hilfreiche), der 33 Jahre lebte und nach 18 Dienstjahren starb. Septimia Firmilla für ihren sehr geliebten Mann, und Publius Aelius Mercatianus und Mercatilla für ihren Vater besorgten die Aufstellung. | ||
| Property / Translation DE: Für Publius Aelius Mercator, ehemaliger Immunis (Soldat mit speziellen Fähigkeiten, der vom normalen Dienst befreit ist) für den Bürodienst der 1. Legion Adiutrix (die Hilfreiche), der 33 Jahre lebte und nach 18 Dienstjahren starb. Septimia Firmilla für ihren sehr geliebten Mann, und Publius Aelius Mercatianus und Mercatilla für ihren Vater besorgten die Aufstellung. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Für Publius Aelius Mercator, ehemaliger Immunis (Soldat mit speziellen Fähigkeiten, der vom normalen Dienst befreit ist) für den Bürodienst der 1. Legion Adiutrix (die Hilfreiche), der 33 Jahre lebte und nach 18 Dienstjahren starb. Septimia Firmilla für ihren sehr geliebten Mann, und Publius Aelius Mercatianus und Mercatilla für ihren Vater besorgten die Aufstellung. / reference | |||
| + | |||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 196822 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 196822 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 10:04, 27 April 2014
Epitaph on sarcophagus front
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
19
|
Epitaph on sarcophagus front
|
Statements
Publius Aelius Mercatornak, a legio I Adiutrix katonai kiképzési feladatok alól felmentett irodai elöljárójának, aki 34 évet élt és 18 évet szolgált. Septimia Firmilla, igen drága hitvesének, valamint Publius Aelius Mercatianus és Mercatilla az apjuknak állíttatták (a síremléket).
1 reference
2006
Vezető Komárom város római kori kőemlékeihez
Borhy, László
Komárom
Klapka György Múzeum
CC0
0 references
19
0 references
HD039395
0 references
To Publius Aelius Mercator, former exempt (soldier with special capacities and duties) for deskwork of the 1st legion adiutrix (the helpful) who lived 33 years and died after 18 years of service. Septimia Firmilla, for her most beloved husband, and Publius Aelius Mercatianus and Mercatilla for their father looked at it that this be done.
Für Publius Aelius Mercator, ehemaliger Immunis (Soldat mit speziellen Fähigkeiten, der vom normalen Dienst befreit ist) für den Bürodienst der 1. Legion Adiutrix (die Hilfreiche), der 33 Jahre lebte und nach 18 Dienstjahren starb. Septimia Firmilla für ihren sehr geliebten Mann, und Publius Aelius Mercatianus und Mercatilla für ihren Vater besorgten die Aufstellung.
196822
0 references
