Difference between revisions of "AE 1950, 0114 (Q2193)"
Jump to navigation
Jump to search
(Changed [en] label: AE 1950, 0114) |
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Added [en] description: Funerary Inscription for Aelius Quartinus and his Family, on Stele) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| description / en | description / en | ||
| + | Funerary Inscription for Aelius Quartinus and his Family, on Stele | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | To the departed spirits. Aelius Quartinus, cornicularius (sergeant) of the 2nd legion Italica, the pious and loyal, made (this) when he was still alive, for himself and for Aurelia Crispina his wife, when she was still alive, he made (this), and for Aelia Quartina, his daughter, who died aged 14, and for his two sons who were still alive. | ||
| Property / Translation EN: To the departed spirits. Aelius Quartinus, cornicularius (sergeant) of the 2nd legion Italica, the pious and loyal, made (this) when he was still alive, for himself and for Aurelia Crispina his wife, when she was still alive, he made (this), and for Aelia Quartina, his daughter, who died aged 14, and for his two sons who were still alive. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To the departed spirits. Aelius Quartinus, cornicularius (sergeant) of the 2nd legion Italica, the pious and loyal, made (this) when he was still alive, for himself and for Aurelia Crispina his wife, when she was still alive, he made (this), and for Aelia Quartina, his daughter, who died aged 14, and for his two sons who were still alive. / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 09:39, 3 June 2014
Funerary Inscription for Aelius Quartinus and his Family, on Stele
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 1950, 0114
|
Funerary Inscription for Aelius Quartinus and his Family, on Stele
|
Statements
482
0 references
CC0
0 references
Den Totengeistern! Aelius Quartinus, cornicularius der legio II Italica, der pflichtbewussten und getreuen, hat (das Grab, den Grabstein) zu Lebzeiten gemacht für sich und Aurelia Crispina, seine Gattin, als sie noch lebte, und für Aelia Quartina, seine Tochter, verstorben mit vierzehn Jahren, und für die beiden Söhne, als sie noch lebten.
1 reference
Ubi Erat Lupa
Reinhold Michetschlager, Stiftsgymnasium Wilhering, Juni 2002
To the departed spirits. Aelius Quartinus, cornicularius (sergeant) of the 2nd legion Italica, the pious and loyal, made (this) when he was still alive, for himself and for Aurelia Crispina his wife, when she was still alive, he made (this), and for Aelia Quartina, his daughter, who died aged 14, and for his two sons who were still alive.
