Difference between revisions of "CIL 06, 36951, cfr. pp. 4354-4355 (Q5927)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [it] label: CIL 06, 36951, cfr. pp. 4354-4355) |
||
| (15 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 06, 36951, cfr. pp. 4354-4355 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 06, 36951, cfr. pp. 4354-4355 | ||
| description / it | description / it | ||
| + | Dedica a Costantino da parte di un curatore degli acquedotti | ||
| Property / Last Statues of Antiquity Identifier | |||
| + | LSA-1366 | ||
| Property / Last Statues of Antiquity Identifier: LSA-1366 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / IPR | |||
| + | University of Oxford | ||
| Property / IPR: University of Oxford / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | To the best and venerable, our lord Constantinus, greatest, victor, pious, forever Augustus. Fl(avius) Maesius Egnatius Lollianus, of clarissimus rank, supervisor of the aqueducts and of the [Porticus] Minicia ( curator aquarum et Miniciae ), devoted to his divine spirit and majesty, [set this up]. (on left side) Dedicated with his unit by Flavius Lollianus, of clarissimus rank, curator , on the Kalends of March in the consulship of Ianuarinus and Iustus. | ||
| Property / Translation EN: To the best and venerable, our lord Constantinus, greatest, victor, pious, forever Augustus. Fl(avius) Maesius Egnatius Lollianus, of clarissimus rank, supervisor of the aqueducts and of the [Porticus] Minicia ( curator aquarum et Miniciae ), devoted to his divine spirit and majesty, [set this up]. (on left side) Dedicated with his unit by Flavius Lollianus, of clarissimus rank, curator , on the Kalends of March in the consulship of Ianuarinus and Iustus. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To the best and venerable, our lord Constantinus, greatest, victor, pious, forever Augustus. Fl(avius) Maesius Egnatius Lollianus, of clarissimus rank, supervisor of the aqueducts and of the [Porticus] Minicia ( curator aquarum et Miniciae ), devoted to his divine spirit and majesty, [set this up]. (on left side) Dedicated with his unit by Flavius Lollianus, of clarissimus rank, curator , on the Kalends of March in the consulship of Ianuarinus and Iustus. / reference | |||
| + | References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 36951 (+p. 4354-5) Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | (on the front) To our excellent and venerable Lord Constantine, supreme victor Pius ever Augustus, (dedicated by) the illustrious Flavous Mesius Egnatius Lollianus, curator of the aqueducts and the (porticus) Minicia, devoted to the god and the majesty of the Emperor. (on left side) (The statue) was dedicated together with the premises of the office by the illustrious Flavius Lollianus, curator, in the Kalends of March in the year of the consuls (Flavius) Ianuarinus and (Vettius) Justus. | ||
| Property / Translation EN: (on the front) To our excellent and venerable Lord Constantine, supreme victor Pius ever Augustus, (dedicated by) the illustrious Flavous Mesius Egnatius Lollianus, curator of the aqueducts and the (porticus) Minicia, devoted to the god and the majesty of the Emperor. (on left side) (The statue) was dedicated together with the premises of the office by the illustrious Flavius Lollianus, curator, in the Kalends of March in the year of the consuls (Flavius) Ianuarinus and (Vettius) Justus. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: (on the front) To our excellent and venerable Lord Constantine, supreme victor Pius ever Augustus, (dedicated by) the illustrious Flavous Mesius Egnatius Lollianus, curator of the aqueducts and the (porticus) Minicia, devoted to the god and the majesty of the Emperor. (on left side) (The statue) was dedicated together with the premises of the office by the illustrious Flavius Lollianus, curator, in the Kalends of March in the year of the consuls (Flavius) Ianuarinus and (Vettius) Justus. / reference | |||
| + | Author: G.L. Gregori Author of publication: M.R. Barbera Publication title: Costantino 313 d.C. Place: Milano Year: 2013 Page(s): 139 | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR071805 | ||
| Property / EDR identifier: EDR071805 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / EDH identifier | |||
| + | HD032751 | ||
| Property / EDH identifier: HD032751 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 263197 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 263197 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | (Sulla fronte) All'ottimo e venerabile nostro signore Costantino, massimo vincitore Pio sempre Augusto, (dedicò) il chiarissimo Flavio Mesio Ignazio Lolliano, curatore degli acquedotti e della (porticus) Minucia, devoto al nume e alla maestà dell'imperatore. (Sul lato sinistro) (La statua) fu dedicata insieme alla sede dell'ufficio del chiarissimo Flavio Lolliano, curatore, alle calende di marzo nell'anno dei consoli (Flavio) Ianuarino e (Vettio) Giusto. | ||
| Property / Translation IT: (Sulla fronte) All'ottimo e venerabile nostro signore Costantino, massimo vincitore Pio sempre Augusto, (dedicò) il chiarissimo Flavio Mesio Ignazio Lolliano, curatore degli acquedotti e della (porticus) Minucia, devoto al nume e alla maestà dell'imperatore. (Sul lato sinistro) (La statua) fu dedicata insieme alla sede dell'ufficio del chiarissimo Flavio Lolliano, curatore, alle calende di marzo nell'anno dei consoli (Flavio) Ianuarino e (Vettio) Giusto. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: (Sulla fronte) All'ottimo e venerabile nostro signore Costantino, massimo vincitore Pio sempre Augusto, (dedicò) il chiarissimo Flavio Mesio Ignazio Lolliano, curatore degli acquedotti e della (porticus) Minucia, devoto al nume e alla maestà dell'imperatore. (Sul lato sinistro) (La statua) fu dedicata insieme alla sede dell'ufficio del chiarissimo Flavio Lolliano, curatore, alle calende di marzo nell'anno dei consoli (Flavio) Ianuarino e (Vettio) Giusto. / reference | |||
| + | Author: G.L. Gregori Author of publication: M.R. Barbera Publication title: Costantino 313 d.C. Place: Milano Year: 2013 Page(s): 78 | ||
Latest revision as of 18:25, 31 January 2021
Base for statue of Constantine I, emperor; erected by a curator of the water-supply. Rome, Forum. 328.
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 36951, cfr. pp. 4354-4355
|
Base for statue of Constantine I, emperor; erected by a curator of the water-supply. Rome, Forum. 328.
|
Statements
LSA-1366
0 references
University of Oxford
0 references
To the best and venerable, our lord Constantinus, greatest, victor, pious, forever Augustus. Fl(avius) Maesius Egnatius Lollianus, of clarissimus rank, supervisor of the aqueducts and of the [Porticus] Minicia ( curator aquarum et Miniciae ), devoted to his divine spirit and majesty, [set this up]. (on left side) Dedicated with his unit by Flavius Lollianus, of clarissimus rank, curator , on the Kalends of March in the consulship of Ianuarinus and Iustus.
1 reference
Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 36951 (+p. 4354-5)
2012
Last Statue of Antiquities
(on the front) To our excellent and venerable Lord Constantine, supreme victor Pius ever Augustus, (dedicated by) the illustrious Flavous Mesius Egnatius Lollianus, curator of the aqueducts and the (porticus) Minicia, devoted to the god and the majesty of the Emperor. (on left side) (The statue) was dedicated together with the premises of the office by the illustrious Flavius Lollianus, curator, in the Kalends of March in the year of the consuls (Flavius) Ianuarinus and (Vettius) Justus.
1 reference
G.L. Gregori
M.R. Barbera
Costantino 313 d.C.
Milano
2013
139
EDR071805
0 references
HD032751
0 references
263197
0 references
(Sulla fronte) All'ottimo e venerabile nostro signore Costantino, massimo vincitore Pio sempre Augusto, (dedicò) il chiarissimo Flavio Mesio Ignazio Lolliano, curatore degli acquedotti e della (porticus) Minucia, devoto al nume e alla maestà dell'imperatore. (Sul lato sinistro) (La statua) fu dedicata insieme alla sede dell'ufficio del chiarissimo Flavio Lolliano, curatore, alle calende di marzo nell'anno dei consoli (Flavio) Ianuarino e (Vettio) Giusto.
1 reference
G.L. Gregori
M.R. Barbera
Costantino 313 d.C.
Milano
2013
78
