Difference between revisions of "IG II³ 1 1188 (Q7208)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation EN (P11): . . . . . . since the managers of the Mysteries in the archonship of -, having sacrificed to Demeter and the Girl (Korēi) and the other gods to whom it is traditional on behalf of the Athenian Counci...) |
(Set a reference) |
||
| Property / Translation EN: . . . . . . since the managers of the Mysteries in the archonship of -, having sacrificed to Demeter and the Girl (Korēi) and the other gods to whom it is traditional on behalf of the Athenian Council and (5)People and the children and women, report that the sacrifices went [well and efficaciously] ([kala kai sōtēr]ia), and prepared [a cart for the conveyance of the holy things?] at their own expense . . . . . . (10). . . towards the . . . . . . . . . . . . (15) . . . the same as . . . . . . . . . . . . for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee (20) allotted for the forthcoming Assembly shall place these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council to accept the good things which they say occurred in the sacrifices which they made for the health (25)and preservation of the Council and the People and the children and women and everyone else who is well disposed (eunous) towards the Athenian People, and to praise the managers of the Mysteries, -ndros son of Polyeuktos (30)of -, - son of -kosmos of Kollytos, for their piety towards the goddesses and the love of honour which they continue to show towards the Council and People; and to inscribe . . . / reference | |||
| + | Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert | ||
Latest revision as of 07:44, 9 September 2014
Honours for the Managers of the Mysteries
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II³ 1 1188
|
Honours for the Managers of the Mysteries
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
. . . . . . since the managers of the Mysteries in the archonship of -, having sacrificed to Demeter and the Girl (Korēi) and the other gods to whom it is traditional on behalf of the Athenian Council and (5)People and the children and women, report that the sacrifices went [well and efficaciously] ([kala kai sōtēr]ia), and prepared [a cart for the conveyance of the holy things?] at their own expense . . . . . . (10). . . towards the . . . . . . . . . . . . (15) . . . the same as . . . . . . . . . . . . for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee (20) allotted for the forthcoming Assembly shall place these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council to accept the good things which they say occurred in the sacrifices which they made for the health (25)and preservation of the Council and the People and the children and women and everyone else who is well disposed (eunous) towards the Athenian People, and to praise the managers of the Mysteries, -ndros son of Polyeuktos (30)of -, - son of -kosmos of Kollytos, for their piety towards the goddesses and the love of honour which they continue to show towards the Council and People; and to inscribe . . .
1 reference
Stephen Lambert
Attic Inscriptions Online
Stephen Lambert
