Difference between revisions of "AE 1981, 0691 (Q9894)"
Jump to navigation
Jump to search
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Created claim: Translation DE (P12): (...) gemäß dem Urteil des Iuventus Caesianus [weniger wahrscheinlich: 'wegen der Verurteilung'; s.u., angehängte Notiz], des vom glückhaftesten Kaiser eingesetzten Kommandeurs [legatus; Kommandeur...) |
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Set a reference) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / Translation DE: (...) gemäß dem Urteil des Iuventus Caesianus [weniger wahrscheinlich: 'wegen der Verurteilung'; s.u., angehängte Notiz], des vom glückhaftesten Kaiser eingesetzten Kommandeurs [legatus; Kommandeur einer Legion] der 8. [in Argentorate-Straßburg stationierten] Legion Augusta, genannt die Rechtschaffene und die Treue. Die dem Secundius Prifernius Victorinus, Sohn des Secundius, als Erbschaft hinterlassenen 500 Denarii [n.b.: es ist an dieser Stelle nicht zu entscheiden, ob die Summe sich auf legatos bezieht, oder ob die Erbsumme in einem verlorenen vorangehenden Teil des Dokumentes benannt war], (...) (---)hundertsechsundsiebzig [mindestens 276] Denarii zu Zinsen geliehen; die übrigen (...); die 673 als Kredit gegebenen Denarii; (...) dass er einfordern solle (...) dass in dieser Angelegenheit nach übereinstimmendem Urteil (...) dass er übergeben solle. Verhandelt im Municipium Arae [Arae Flaviae in Germania Superior, auf dem Gebiet des heutigen Rottweil, Baden-Württemberg], am Vortag der Nonen des August (4. August), im Jahr, als der Imperator Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Felix [Commodus, Augustus 180-192] zum 5. Male, und Manius Acilius Glabrio Consuln waren [186 n.Chr.]. Nachdem alle Gebühren und Abgaben (...) aus dieser Summe [bezahlt sind?] (...) die Vermögenskontrolle / der Betrag (?) (...).[Note: Dieser stark fragmentierte und schwierige Text ist von J.C. Willmanns, (Die Doppelurkunde von Rottweil und ihr Beitrag zum Städtewesen in Obergermanien, Epigraphische Studien Bd. 12 (Köln 1981) 1-182) einer eingehenden Analyse unterzogen worden. Die obige Untersuchung versucht den von Wilmanns a.O. S. 29-72 gemachten Vorschlägen gerecht zu werden.] / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | (...) according to the judgement of Iuventius Caesianus, commander (legatus) of the 8th legion Augusta, the pious and true, appointed by [our] most fortunate emperor. The 500 denarii that were left as an inheritance to Secundius Prifernius Victorinus, son of Secundius (---) hundred and seventy six denarii [= at least 276] lent on interest; the remaining (...); the 673 denarii that were given as a credit (...) he should lay claim to them (...) that in this affair, according to common agreement (...) he should transfer (...). Conducted at Municipium Arae [= Municipium Arae Flaviae in Germania Superior; today Rottweil, Baden-Württemberg, Germany], on the day before the Nones of August [= 4th August] in the year when the emperor Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Felix [= Commodus, Augustus 180-92] for the fifth time, and Manlius Acilius Glabrio were consuls [= AD 186]. All costs and fees from this affair (...) the property (...). | ||
| Property / Translation EN: (...) according to the judgement of Iuventius Caesianus, commander (legatus) of the 8th legion Augusta, the pious and true, appointed by [our] most fortunate emperor. The 500 denarii that were left as an inheritance to Secundius Prifernius Victorinus, son of Secundius (---) hundred and seventy six denarii [= at least 276] lent on interest; the remaining (...); the 673 denarii that were given as a credit (...) he should lay claim to them (...) that in this affair, according to common agreement (...) he should transfer (...). Conducted at Municipium Arae [= Municipium Arae Flaviae in Germania Superior; today Rottweil, Baden-Württemberg, Germany], on the day before the Nones of August [= 4th August] in the year when the emperor Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Felix [= Commodus, Augustus 180-92] for the fifth time, and Manlius Acilius Glabrio were consuls [= AD 186]. All costs and fees from this affair (...) the property (...). / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: (...) according to the judgement of Iuventius Caesianus, commander (legatus) of the 8th legion Augusta, the pious and true, appointed by [our] most fortunate emperor. The 500 denarii that were left as an inheritance to Secundius Prifernius Victorinus, son of Secundius (---) hundred and seventy six denarii [= at least 276] lent on interest; the remaining (...); the 673 denarii that were given as a credit (...) he should lay claim to them (...) that in this affair, according to common agreement (...) he should transfer (...). Conducted at Municipium Arae [= Municipium Arae Flaviae in Germania Superior; today Rottweil, Baden-Württemberg, Germany], on the day before the Nones of August [= 4th August] in the year when the emperor Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Felix [= Commodus, Augustus 180-92] for the fifth time, and Manlius Acilius Glabrio were consuls [= AD 186]. All costs and fees from this affair (...) the property (...). / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 09:51, 23 January 2015
Fragment of a wax tablet, recording a juridical decision, probably under private law, but probably made by a military commander
- Die Doppelurkunde von Rottweil
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 1981, 0691
|
Fragment of a wax tablet, recording a juridical decision, probably under private law, but probably made by a military commander
|
|
Statements
HD006699
0 references
(...) gemäß dem Urteil des Iuventus Caesianus [weniger wahrscheinlich: 'wegen der Verurteilung'; s.u., angehängte Notiz], des vom glückhaftesten Kaiser eingesetzten Kommandeurs [legatus; Kommandeur einer Legion] der 8. [in Argentorate-Straßburg stationierten] Legion Augusta, genannt die Rechtschaffene und die Treue. Die dem Secundius Prifernius Victorinus, Sohn des Secundius, als Erbschaft hinterlassenen 500 Denarii [n.b.: es ist an dieser Stelle nicht zu entscheiden, ob die Summe sich auf legatos bezieht, oder ob die Erbsumme in einem verlorenen vorangehenden Teil des Dokumentes benannt war], (...) (---)hundertsechsundsiebzig [mindestens 276] Denarii zu Zinsen geliehen; die übrigen (...); die 673 als Kredit gegebenen Denarii; (...) dass er einfordern solle (...) dass in dieser Angelegenheit nach übereinstimmendem Urteil (...) dass er übergeben solle. Verhandelt im Municipium Arae [Arae Flaviae in Germania Superior, auf dem Gebiet des heutigen Rottweil, Baden-Württemberg], am Vortag der Nonen des August (4. August), im Jahr, als der Imperator Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Felix [Commodus, Augustus 180-192] zum 5. Male, und Manius Acilius Glabrio Consuln waren [186 n.Chr.]. Nachdem alle Gebühren und Abgaben (...) aus dieser Summe [bezahlt sind?] (...) die Vermögenskontrolle / der Betrag (?) (...).[Note: Dieser stark fragmentierte und schwierige Text ist von J.C. Willmanns, (Die Doppelurkunde von Rottweil und ihr Beitrag zum Städtewesen in Obergermanien, Epigraphische Studien Bd. 12 (Köln 1981) 1-182) einer eingehenden Analyse unterzogen worden. Die obige Untersuchung versucht den von Wilmanns a.O. S. 29-72 gemachten Vorschlägen gerecht zu werden.]
(...) according to the judgement of Iuventius Caesianus, commander (legatus) of the 8th legion Augusta, the pious and true, appointed by [our] most fortunate emperor. The 500 denarii that were left as an inheritance to Secundius Prifernius Victorinus, son of Secundius (---) hundred and seventy six denarii [= at least 276] lent on interest; the remaining (...); the 673 denarii that were given as a credit (...) he should lay claim to them (...) that in this affair, according to common agreement (...) he should transfer (...). Conducted at Municipium Arae [= Municipium Arae Flaviae in Germania Superior; today Rottweil, Baden-Württemberg, Germany], on the day before the Nones of August [= 4th August] in the year when the emperor Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Felix [= Commodus, Augustus 180-92] for the fifth time, and Manlius Acilius Glabrio were consuls [= AD 186]. All costs and fees from this affair (...) the property (...).
