Difference between revisions of "CIL 06, 10078; CIL 06, 33940; CLE 0399 (Q10115)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation IT (P13): Io, Floro, qui giaccio, auriga fanciullo. Presto volli correre, presto precipitai nelle tenebre. GENNARO AL PUPILLO CARISSIMO.) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [it] label: CIL 06, 10078; CIL 06, 33940; CLE 0399) |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 06, 10078; CIL 06, 33940; CLE 0399 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 06, 10078; CIL 06, 33940; CLE 0399 | ||
| description / en | description / en | ||
| + | Funerary relief for a child charioteer | ||
| description / it | description / it | ||
| + | Rilievo funerario di un auriga fanciullo | ||
| Property / Translation IT: Io, Floro, qui giaccio, auriga fanciullo. Presto volli correre, presto precipitai nelle tenebre. GENNARO AL PUPILLO CARISSIMO. / reference | |||
| + | Author: Lidia Storoni Mazzolani Year: 1991 Place: Milano Publication title: Iscrizioni funerarie romane Page(s): 223 | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | I, Florus, the child with two-horse chariot, lie here. In my premature desire for a chariot. I prematurately fell to my death. Ianuarius to his sweet foster-son | ||
| Property / Translation EN: I, Florus, the child with two-horse chariot, lie here. In my premature desire for a chariot. I prematurately fell to my death. Ianuarius to his sweet foster-son / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: I, Florus, the child with two-horse chariot, lie here. In my premature desire for a chariot. I prematurately fell to my death. Ianuarius to his sweet foster-son / reference | |||
| + | Author: W. Stenhouse Publication title: The paper museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient Inscriptions. Place: London Year: 2002 Page(s): 114-115 | ||
Latest revision as of 14:11, 9 February 2021
Funerary relief for a child charioteer
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 10078; CIL 06, 33940; CLE 0399
|
Funerary relief for a child charioteer
|
Statements
EDR139826
0 references
Io, Floro, qui giaccio, auriga fanciullo. Presto volli correre, presto precipitai nelle tenebre. GENNARO AL PUPILLO CARISSIMO.
1 reference
Lidia Storoni Mazzolani
1991
Milano
Iscrizioni funerarie romane
223
I, Florus, the child with two-horse chariot, lie here. In my premature desire for a chariot. I prematurately fell to my death. Ianuarius to his sweet foster-son
1 reference
W. Stenhouse
The paper museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient Inscriptions.
London
2002
114-115
