Difference between revisions of "CIL 06, 02344, cfr. pp. 3318, 3458, 3828; CIL 06, 08493 (Q10158)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item: CIL 06, 2344, cfr. pp. 3318, 3458, 3828, CIL 06, 8493, CIL 11, 297,8*, A funerary monument set up by a slave and a freedman) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Added [it] label: CIL 06, 02344, cfr. pp. 3318, 3458, 3828; CIL 06, 08493) |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 06, 02344, cfr. pp. 3318, 3458, 3828; CIL 06, 08493 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 06, 02344, cfr. pp. 3318, 3458, 3828; CIL 06, 08493 | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | To the gods of the dead. Soter, a public slave, a castellarius of the Anio Vetus aqueduct made (this monument) for his wife who was much-deserving, along with Lucius Calpurnius Flavianus who made it for his mother who well deserved it. They also made it for themselves and for their descendants. | ||
| Property / Translation EN: To the gods of the dead. Soter, a public slave, a castellarius of the Anio Vetus aqueduct made (this monument) for his wife who was much-deserving, along with Lucius Calpurnius Flavianus who made it for his mother who well deserved it. They also made it for themselves and for their descendants. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To the gods of the dead. Soter, a public slave, a castellarius of the Anio Vetus aqueduct made (this monument) for his wife who was much-deserving, along with Lucius Calpurnius Flavianus who made it for his mother who well deserved it. They also made it for themselves and for their descendants. / reference | |||
| + | |||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR135516 | ||
| Property / EDR identifier: EDR135516 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 15:40, 9 February 2021
A funerary monument set up by a slave and a freedman
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 02344, cfr. pp. 3318, 3458, 3828; CIL 06, 08493
|
A funerary monument set up by a slave and a freedman
|
Statements
To the gods of the dead. Soter, a public slave, a castellarius of the Anio Vetus aqueduct made (this monument) for his wife who was much-deserving, along with Lucius Calpurnius Flavianus who made it for his mother who well deserved it. They also made it for themselves and for their descendants.
1 reference
EDR135516
0 references
