Difference between revisions of "CIL 06, 02023a; CIL 06, 32339 (Q11683)"

(Spalte 1, linke Seite) Caius Cornelius Lentulus, Sohn des Cnaeus, Augur, zum Vorsitzenden an Stelle von … bestimmt, berichtete den Arvalbrüdern, dass im Hain der Dea Dia ein Baum wegen seines Alters umgestürzt sei. Man beschloss, dass in dieser Sache wie folgt zu verfahren sei: da der Baum wegen seines Alters im Hain der Dea Dia umgestürzt sei, solle er innerhalb des Hains für Opfer verwendet werden, und nichts von dem Holz solle [aus dem Hain] herausgebracht werden. Anwesend waren Lucius Domitius Ahenobarbus, Sohn des Cnaeus, Lucius Calpurnius Piso, Priester (pontifex), und Paullus Fabius Maximus, Sohn des Quintus. 10 Unter denselben Konsuln, am Tag vor den Iden des Mai (14. Mai 14) in der Regia. Caius Cornelius Lentulus, Sohn des Cnaeus, Augur und Vorsitzender an Stelle des Lucius Aemilius Paullus, ließ Drusus Caesar, den Sohn des Tiberius und Enkel des Augustus, als Arvalbruder beiwählen und lud ihn zur heiligen Feier ein. Anwesend waren Cnaeus Pompeius, Sohn des Quintus, Lucius Domitius Ahenobarbus, (15) Lucius Calpurnius Piso als Priester (pontifex), und Fitus Quinctius Crispinus Valerianus. Durch Briefwahl (per tabellas) wählten der Imperator Caesar Augustus, Tiberius Caesaar, der Sohn des Augustus, Germanicus Caesar, der Sohn des Tiberius und Paullus Fabius Maximus. Unter denselben Konsuln, am 18. Tag vor den Kalenden des Januar (15. Dezember 14) in der Regia. (20) Cnaeus Cornelius Lentulus, Sohn des Cnaeus, Augur und Vorsitzender an Stelle des Cnaeus Pompeius, Sohn des Quintus, (…) den Cnaeus Pompeius als Augur und an Stelle des Imperators Caesar Augustus (…); [er] ließ (…) zu Arvalbrüdern beiwählen und lud sie zur heiligen Feier ein. Anwesend waren Drusus Caesar, Sohn des Tiberius, Lucius Piso als Priester (pontifex), Titus Quinctius (25) Crispinus Valerianus und Marcus Cornutus; durch Briefwahl wählte Tiberius Caesar Augustus, Sohn des vergöttlichten Augustus.