Difference between revisions of "IRT562 (Q626)"

[In honour] of Nilius. Of Nilius. To one who is outstanding in vigilance and good counsel at home and abroad, exceptional in integrity, balanced in justice and in the carefully weighed moderation of his judgments, rebuilder of the city walls, most provident guardian of the security of the city council and of all citizens, strongly attached to truth, rectitude, and good faith, Flavius Archontius Nilus, excellent man[ of equestrian status], count and governor of the province of Tripolitania, our very good patron, on account of his innumerable benefactions by which we, the citizens of Lepcis Magna, separately or in common with the whole province, have been raised and revived, we offer our thanks; with every member of the city council in agreement they have decreed a second statue to the man which, in view of his outstanding merits and unexampled excellence they took care [to set up] in the Severan forum, with a view to establishing an enduring memory of ?his favourable influence.