Difference between revisions of "CIL 11, 01924 (Q9490)"
Jump to navigation
Jump to search
(Set a reference) |
|||
| Property / Translation IT: Al divo Antonino Pio, Gaio Egnazio Festo edile, duoviro. Avendo la plebe urbana offerto denaro a lui che allestiva giochi pubblici per porre una statua a se stesso, egli, contento dell'onore, restituì la spesa e, ottenuto il permesso dal senato dei Perugini, la pose a sue spese all'ottimo e massimo principe. In occasione della dedica ordinò che fossero dati dal suo erede quattro sesterzi a ciascun decurione, due alla plebe. Luogo concesso per decreto dei decurioni. Sotto il consolato di Marco Vibio Liberale e Publio Marcio Vero, il 23 marzo, ad Augusta Perusia nell'aula Leliana furono presenti alla compilazione. Poiché il duoviro Publio Casinerio Clemente, a nome suo e del collega Lucio Petilio Nepote, espose che Annio Leona chiedeva che, in conformità alle parole del testamento di Egnazio Festo, gli venisse assegnato il luogo dove porre la statua per il divo Pio, così decretarono riguardo alla questione, cosa si desiderasse fare: si stabilisce che, in base alla volontà di Egnazio Festo, venisse dato il luogo dove porre la statua per il divo Pio vicino a quella di Nevio Libanio all'ingresso della curia. / reference | |||
| + | Institution: Liceo Classico Properzio Assisi | ||
| Property / Translation IT: Al divo Antonino Pio, Gaio Egnazio Festo edile, duoviro. Avendo la plebe urbana offerto denaro a lui che allestiva giochi pubblici per porre una statua a se stesso, egli, contento dell'onore, restituì la spesa e, ottenuto il permesso dal senato dei Perugini, la pose a sue spese all'ottimo e massimo principe. In occasione della dedica ordinò che fossero dati dal suo erede quattro sesterzi a ciascun decurione, due alla plebe. Luogo concesso per decreto dei decurioni. Sotto il consolato di Marco Vibio Liberale e Publio Marcio Vero, il 23 marzo, ad Augusta Perusia nell'aula Leliana furono presenti alla compilazione. Poiché il duoviro Publio Casinerio Clemente, a nome suo e del collega Lucio Petilio Nepote, espose che Annio Leona chiedeva che, in conformità alle parole del testamento di Egnazio Festo, gli venisse assegnato il luogo dove porre la statua per il divo Pio, così decretarono riguardo alla questione, cosa si desiderasse fare: si stabilisce che, in base alla volontà di Egnazio Festo, venisse dato il luogo dove porre la statua per il divo Pio vicino a quella di Nevio Libanio all'ingresso della curia. / reference | |||
| + | Author: Beatrice Carloni - Maria Mascelloni Supervised by: Enrico Zuddas Institution: Liceo Classico Properzio Assisi | ||
| Property / Translation IT: Al divo Antonino Pio, Gaio Egnazio Festo edile, duoviro. Avendo la plebe urbana offerto denaro a lui che allestiva giochi pubblici per porre una statua a se stesso, egli, contento dell'onore, restituì la spesa e, ottenuto il permesso dal senato dei Perugini, la pose a sue spese all'ottimo e massimo principe. In occasione della dedica ordinò che fossero dati dal suo erede quattro sesterzi a ciascun decurione, due alla plebe. Luogo concesso per decreto dei decurioni. Sotto il consolato di Marco Vibio Liberale e Publio Marcio Vero, il 23 marzo, ad Augusta Perusia nell'aula Leliana furono presenti alla compilazione. Poiché il duoviro Publio Casinerio Clemente, a nome suo e del collega Lucio Petilio Nepote, espose che Annio Leona chiedeva che, in conformità alle parole del testamento di Egnazio Festo, gli venisse assegnato il luogo dove porre la statua per il divo Pio, così decretarono riguardo alla questione, cosa si desiderasse fare: si stabilisce che, in base alla volontà di Egnazio Festo, venisse dato il luogo dove porre la statua per il divo Pio vicino a quella di Nevio Libanio all'ingresso della curia. / reference | |||
| - | |||
| Property / Translation IT: Al divo Antonino Pio, Gaio Egnazio Festo edile, duoviro. Avendo la plebe urbana offerto denaro a lui che allestiva giochi pubblici per porre una statua a se stesso, egli, contento dell'onore, restituì la spesa e, ottenuto il permesso dal senato dei Perugini, la pose a sue spese all'ottimo e massimo principe. In occasione della dedica ordinò che fossero dati dal suo erede quattro sesterzi a ciascun decurione, due alla plebe. Luogo concesso per decreto dei decurioni. Sotto il consolato di Marco Vibio Liberale e Publio Marcio Vero, il 23 marzo, ad Augusta Perusia nell'aula Leliana furono presenti alla compilazione. Poiché il duoviro Publio Casinerio Clemente, a nome suo e del collega Lucio Petilio Nepote, espose che Annio Leona chiedeva che, in conformità alle parole del testamento di Egnazio Festo, gli venisse assegnato il luogo dove porre la statua per il divo Pio, così decretarono riguardo alla questione, cosa si desiderasse fare: si stabilisce che, in base alla volontà di Egnazio Festo, venisse dato il luogo dove porre la statua per il divo Pio vicino a quella di Nevio Libanio all'ingresso della curia. / reference | |||
| - | |||
| Property / Translation IT: Al divo Antonino Pio, Gaio Egnazio Festo edile, duoviro. Avendo la plebe urbana offerto denaro a lui che allestiva giochi pubblici per porre una statua a se stesso, egli, contento dell'onore, restituì la spesa e, ottenuto il permesso dal senato dei Perugini, la pose a sue spese all'ottimo e massimo principe. In occasione della dedica ordinò che fossero dati dal suo erede quattro sesterzi a ciascun decurione, due alla plebe. Luogo concesso per decreto dei decurioni. Sotto il consolato di Marco Vibio Liberale e Publio Marcio Vero, il 23 marzo, ad Augusta Perusia nell'aula Leliana furono presenti alla compilazione. Poiché il duoviro Publio Casinerio Clemente, a nome suo e del collega Lucio Petilio Nepote, espose che Annio Leona chiedeva che, in conformità alle parole del testamento di Egnazio Festo, gli venisse assegnato il luogo dove porre la statua per il divo Pio, così decretarono riguardo alla questione, cosa si desiderasse fare: si stabilisce che, in base alla volontà di Egnazio Festo, venisse dato il luogo dove porre la statua per il divo Pio vicino a quella di Nevio Libanio all'ingresso della curia. / reference | |||
| - | Supervised by: Enrico Zuddas Institution: Liceo Classico Properzio Assisi | ||
Revision as of 17:18, 1 May 2015
Base al divo Antonino Pio
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 11, 01924
|
Base al divo Antonino Pio
|
Statements
EDR142670
0 references
Al divo Antonino Pio, Gaio Egnazio Festo edile, duoviro. Avendo la plebe urbana offerto denaro a lui che allestiva giochi pubblici per porre una statua a se stesso, egli, contento dell'onore, restituì la spesa e, ottenuto il permesso dal senato dei Perugini, la pose a sue spese all'ottimo e massimo principe. In occasione della dedica ordinò che fossero dati dal suo erede quattro sesterzi a ciascun decurione, due alla plebe. Luogo concesso per decreto dei decurioni. Sotto il consolato di Marco Vibio Liberale e Publio Marcio Vero, il 23 marzo, ad Augusta Perusia nell'aula Leliana furono presenti alla compilazione. Poiché il duoviro Publio Casinerio Clemente, a nome suo e del collega Lucio Petilio Nepote, espose che Annio Leona chiedeva che, in conformità alle parole del testamento di Egnazio Festo, gli venisse assegnato il luogo dove porre la statua per il divo Pio, così decretarono riguardo alla questione, cosa si desiderasse fare: si stabilisce che, in base alla volontà di Egnazio Festo, venisse dato il luogo dove porre la statua per il divo Pio vicino a quella di Nevio Libanio all'ingresso della curia.
2 references
Liceo Classico Properzio Assisi
Beatrice Carloni - Maria Mascelloni
Enrico Zuddas
Liceo Classico Properzio Assisi
