Difference between revisions of "CIL 06, 09626 (Q12021)"
Jump to navigation
Jump to search
(Added [it] description: Iscrizione funeraria di Gaius Turius Lollianus) |
(Created claim: Translation EN (P11): Dis Manibus. Gaius Turius Lollianus, son of Gaius: Whatever is left over by the corpus of the mensores machinarii in connexion with the funeral expenses, I wish this to remain in the possession of the above-mentioned public body; I ask you, colleagues, that you will deign to take it upon yourselves to make, from the interest, a sacrifice for me on the days of observance, i.e., on the 4th March, my birthday, up to 25 denarii, on the day of Parenta...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | Dis Manibus. Gaius Turius Lollianus, son of Gaius: Whatever is left over by the corpus of the mensores machinarii in connexion with the funeral expenses, I wish this to remain in the possession of the above-mentioned public body; I ask you, colleagues, that you will deign to take it upon yourselves to make, from the interest, a sacrifice for me on the days of observance, i.e., on the 4th March, my birthday, up to 25 denarii, on the day of Parentalia (February 21st) 12.5 denarii, on the day of the Floralia (April 28th) a rose, 5 denarii. If these (wishes) have not been carried out, then you must give double the funeral expenses to the fisc of the statio annonaria. | ||
| Property / Translation EN: Dis Manibus. Gaius Turius Lollianus, son of Gaius: Whatever is left over by the corpus of the mensores machinarii in connexion with the funeral expenses, I wish this to remain in the possession of the above-mentioned public body; I ask you, colleagues, that you will deign to take it upon yourselves to make, from the interest, a sacrifice for me on the days of observance, i.e., on the 4th March, my birthday, up to 25 denarii, on the day of Parentalia (February 21st) 12.5 denarii, on the day of the Floralia (April 28th) a rose, 5 denarii. If these (wishes) have not been carried out, then you must give double the funeral expenses to the fisc of the statio annonaria. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: Dis Manibus. Gaius Turius Lollianus, son of Gaius: Whatever is left over by the corpus of the mensores machinarii in connexion with the funeral expenses, I wish this to remain in the possession of the above-mentioned public body; I ask you, colleagues, that you will deign to take it upon yourselves to make, from the interest, a sacrifice for me on the days of observance, i.e., on the 4th March, my birthday, up to 25 denarii, on the day of Parentalia (February 21st) 12.5 denarii, on the day of the Floralia (April 28th) a rose, 5 denarii. If these (wishes) have not been carried out, then you must give double the funeral expenses to the fisc of the statio annonaria. / reference | |||
| + | Author: B. Sirks Publication title: Food for Rome: the legal structure of the transportation and processing of supplies for the imperial distributions in Rome and Constantinople Place: Amsterdam Year: 1991 Page(s): 305 | ||
Revision as of 09:44, 12 April 2023
funerary inscription of Gaius Turius Lollianus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 09626
|
funerary inscription of Gaius Turius Lollianus
|
Statements
EDR187050
0 references
Dis Manibus. Gaius Turius Lollianus, son of Gaius: Whatever is left over by the corpus of the mensores machinarii in connexion with the funeral expenses, I wish this to remain in the possession of the above-mentioned public body; I ask you, colleagues, that you will deign to take it upon yourselves to make, from the interest, a sacrifice for me on the days of observance, i.e., on the 4th March, my birthday, up to 25 denarii, on the day of Parentalia (February 21st) 12.5 denarii, on the day of the Floralia (April 28th) a rose, 5 denarii. If these (wishes) have not been carried out, then you must give double the funeral expenses to the fisc of the statio annonaria.
1 reference
B. Sirks
Food for Rome: the legal structure of the transportation and processing of supplies for the imperial distributions in Rome and Constantinople
Amsterdam
1991
305
