User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 18:20, 21 June 2021 diff hist +342 N (Q11999) Created a new Item: CIL 05, 04078 = CLE 00084 = AE 1996, 00714 = Masaro-2017, 00091, CLE 84
- 18:16, 21 June 2021 diff hist +2,257 (Q11998) Created claim: Translation ES (P14): Viajero, descansa y contempla mi tumba. Detén tu [paso], [lee] mi mensaje. *** Mira los versos de mi epitafio, a manos de qué destino he dejado de existir. Gozando de una intachable reputación estoy aquí enterrado, en suelo ilírico. Derrama tus lágrimas, quienquiera que seas, compadeciéndote [de mí]. [Todo] ha muerto conmigo, a mi [corta] edad. Disfruta plácidamente de la vida, [mientras] [puedas hacerlo]***. current
- 18:14, 21 June 2021 diff hist +340 (Q11998) Created claim: EDH identifier (P24): 061523
- 18:13, 21 June 2021 diff hist +338 (Q11998) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 186595
- 18:11, 21 June 2021 diff hist +321 N (Q11998) Created a new Item: CIL 03, 06416 (p 82, 2328,114) = CLE 00082, CLE 82
- 18:09, 21 June 2021 diff hist +2,043 (Q11997) Created claim: Translation ES (P14): iOh, cuánta ternura había en esta adolescencia, y cuánta lealtad, cariño, sensibilidad, modestia y bondad! No sufras, amiga, por mi suerte: se apresuró mi hora fatal y esto fue lo que me dio el destino. current
- 18:06, 21 June 2021 diff hist +340 (Q11997) Created claim: EDR identifier (P38): 106424
- 18:06, 21 June 2021 diff hist +338 (Q11997) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 273564
- 18:05, 21 June 2021 diff hist +367 N (Q11997) Created a new Item: CIL 06, 04379 (p 3416) = CIL 05, *01092 = CIL 11, *00547a6 = CLE 00081 = AE 2012, +00181, CLE 81
- 15:31, 16 June 2021 diff hist +2,108 (Q11996) Created claim: Translation ES (P14): La casa de Plutón se llevó prematuramente a una niña, sin llegar a llenarse de la dulce luz de la vida, hermosa, bonita, como un capricho del cielo. Llora su padre y os ruega lealtad a este epitafio, para que todos los tiempos puedan desear que la tierra le sea ligera. current
- 15:30, 16 June 2021 diff hist +340 (Q11996) Created claim: EDR identifier (P38): 165752
- 15:29, 16 June 2021 diff hist +312 N (Q11996) Created a new Item: CIL 14, 01731 (p 616) = CLE 00080, CLE 80
- 15:27, 16 June 2021 diff hist +2,007 (Q11995) Created claim: Translation ES (P14): Llegué a contemplar la luz de la vida y de repente me fue arrebatada. Así que ni pudo mi señor recibir ninguna alegría de mí, ni pude yo saber por qué hube de nacer. current
- 15:25, 16 June 2021 diff hist +338 (Q11995) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 437845
- 15:24, 16 June 2021 diff hist +323 N (Q11995) Created a new Item: CIL 12, 00912 = CLE 00078 = CAG-13-05, p 511, CLE 78
- 15:21, 16 June 2021 diff hist +2,164 (Q11994) Created claim: Translation ES (P14): Aunque cansado, caminante, te ruego que no rehúses y contemples mi tumba, lee y no tengas prisa, que algo descubrirás. Mientras viví fui alegre y complaciente para mis amigos: ahora yazgo inmóvil, aquí descansan mis huesos. Nacido en Canón, enterrado en tierra ilírica. Disfruta y pásalo bien, mientras llega tu destino. current
- 15:19, 16 June 2021 diff hist +338 (Q11994) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 185766
- 15:19, 16 June 2021 diff hist +340 (Q11994) Created claim: EDH identifier (P24): 058840
- 15:18, 16 June 2021 diff hist +331 N (Q11994) Created a new Item: CIL 03, 09733 (p 1475) = CLE 00077 = Legio-VII 00008, CLE 77
- 15:06, 16 June 2021 diff hist +2,184 CIL 06, 09545, cfr. pp. 3470, 3895; CIL 01 (2 ed.), 1212; CLE 0074 (Q11927) Created claim: Translation ES (P14): Viajero, detente y mira aquí, a la izquierda, hacia este montón de tierra que contiene los huesos de un hombre de bien, compasivo y amante de los pobres. Te ruego, caminante, que no le hagas ningún daño a esta tumba. Gayo Atilio Évodo, liberto de Serranio, vendedor de perlas de la Vía Sacra, está enterrado en esta tumba. Adiós, caminante. current
- 15:02, 16 June 2021 diff hist +2,043 CIL 09, 01527; CLE 0073 (Q11917) Created claim: Translation ES (P14): Viajero, detente y lee en la tumba quién soy. Yo, Verna Rufria, aquí estoy enterrada. Juvencia Hílara este monumento fúnebre hizo para su madre, para sí misma y para su esposo. Lucio Albeyo Hílaro. current
- 14:57, 16 June 2021 diff hist +1,894 (Q11993) Created claim: Translation ES (P14): [que descansen en paz estos tres] cuerpos enterrados aquí. current
- 14:55, 16 June 2021 diff hist +338 (Q11993) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 538521
- 14:55, 16 June 2021 diff hist +340 (Q11993) Created claim: EDR identifier (P38): 141265
- 14:55, 16 June 2021 diff hist +306 N (Q11993) Created a new Item: CIL 10, 06054 = CLE 00071b, CLE 71b
- 14:53, 16 June 2021 diff hist +2,083 (Q11992) Created claim: Translation ES (P14): [Con mucho esfuerzo], empeño y desvelo obtuvo [él para sí] y los suyos [la mejor] recompensa. [Con nobleza] y respetuosamente amó siempre a los suyos y dispuso [en] vida [esta] eterna morada. [Tú que lo lees recuerda] que eres mortal. Adiós. current
- 14:52, 16 June 2021 diff hist +338 (Q11992) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 538520
- 14:51, 16 June 2021 diff hist +340 (Q11992) Created claim: EDR identifier (P38): 141263
- 14:50, 16 June 2021 diff hist +306 N (Q11992) Created a new Item: CIL 10, 06053 = CLE 00071a, CLE 71a
- 14:43, 16 June 2021 diff hist +2,065 (Q11991) Created claim: Translation ES (P14): Punto de apoyo para sus padres, motivo de alegría para sus amigos, las cualidades que prometía de muchacho, todo ello murió injustamente. Su cruel destino todos lo soportaron muy mal y acompañaron su funeral con mucho llanto. current
- 14:42, 16 June 2021 diff hist +338 (Q11991) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 260915
- 14:42, 16 June 2021 diff hist +340 (Q11991) Created claim: EDR identifier (P38): 105300
- 14:40, 16 June 2021 diff hist +408 N (Q11991) Created a new Item: CIL 09, 05557 = CIL 01, 01924 (p 1053) = CLE 00069 = CLENuovo p 98 = CLENuovo p 178 = ILLRP 00974 = ZPE-136-54 = AE 2001, +00157, CLE 69
- 19:21, 15 June 2021 diff hist +2,724 (Q11990) Created claim: Translation ES (P14): *** me preparó un hermoso [funeral] [lamentando] mi pérdida y quiso que una vez incinerada [fuese enterrada] con honor en esta tumba. Y respecto a [lo que] le pedí, que construyera una tumba en mi honor, he conseguido de él -alabo su benevolencia- que los dos estemos aquí enterrados, unidos en espíritu. Viví en una unión apacible, sin nada reprochable, totalmente entregada, y tuve mientras tanto de mi parte a la Fortuna. Aunque fuese Tercia -de n... current
- 19:17, 15 June 2021 diff hist +343 (Q11990) Created claim: EDR identifier (P38): EDR142095
- 19:16, 15 June 2021 diff hist +351 N (Q11990) Created a new Item: CIL 06, 30105 (p 3736, 4048) = CIL 01, 01217 (p 970) = CLE 00068 (p 853), CLE 68
- 19:10, 15 June 2021 diff hist +2,160 (Q11989) Created claim: Translation ES (P14): Aquí está la que vivió siempre de buen talante. A muchos tuve a mis pies, y este lugar es todo lo que he conseguido. Pasé, pues, mi vida como me dio la gana. A nadie nunca debí nada, viví con lealtad. Mis huesos se los di a la Tierra y mi cuerpo a Vulcano, cuando tuve que cumplir con el definitivo deber de la muerte. current
- 19:08, 15 June 2021 diff hist +338 (Q11989) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 271326
- 19:08, 15 June 2021 diff hist +343 (Q11989) Created claim: EDR identifier (P38): EDR102142
- 19:07, 15 June 2021 diff hist +405 N (Q11989) Created a new Item: CIL 06, 21975 (p 3527, 3916) = CIL 01, 01218 (p 970) = CLE 00067 = CLENuovo p 98 = ILLRP 00982 = ZPE-136-51 = AE 2001, +00157, CLE 67
- 18:59, 15 June 2021 diff hist -103 (Q11988) Changed claim: Translation ES (P14): Aquí está enterrada Pacilia Sóspita, respetuosa y honrada, querida por la gente de bien y que vivió con gran lealtad. Quienes la conocieron bien, se alegran de haberla conocido. Salud y que te vaya bien, y que logres para ti y para los tuyos todo lo que deseas. current
- 18:58, 15 June 2021 diff hist -1 (Q11988) Changed claim: Translation ES (P14): Viajero, detente y contempla esta insigne tumba, donde se guardan los despojos de una vida breve. Enterrada estoy aquí, a mi tierna edad juvenil. Me apliqué con seriedad a mi obligación de trabajar la lana. Lamento el fin tan injusto y pesaroso de mi suerte. Si quieres saber mi nombre, surja el de Salvia. Que te vaya bien, viajero, mi deseo es que seas muy feliz.
- 18:58, 15 June 2021 diff hist +2,205 (Q11988) Created claim: Translation ES (P14): Viajero, deténte y contempla esta insigne tumba, donde se guardan los despojos de una vida breve. Enterrada estoy aquí, a mi tierna edad juvenil. Me apliqué con seriedad a mi obligación de trabajar la lana. Lamento el fin tan injusto y pesaroso de mi suerte. Si quieres saber mi nombre, surja el de Salvia. Que te vaya bien, viajero, mi deseo es que seas muy feliz.
- 18:56, 15 June 2021 diff hist +338 (Q11988) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 586180
- 18:55, 15 June 2021 diff hist +343 (Q11988) Created claim: EDR identifier (P38): EDR149117
- 18:55, 15 June 2021 diff hist +319 N (Q11988) Created a new Item: CIL 06, 23685 (p 3529, 3917) = CLE 00064, CLE 64
- 15:07, 7 June 2021 diff hist +2,771 (Q11987) Created claim: Translation ES (P14): [Aquí está] enterrada Marula, hija de Quinto Rancio, liberto [de Quinto] Proto, para quien un funesto destino y el fin de su vida las parcas [enemigas] dispusieron, cuando apenas hacía veinte años que había nacido, ¡qué injusticia! La muerte [cruel] arrebató a sus padres [lo que] su doble linaje había concebido en libertad, procurándole siempre a su patrón apoyo y motivo de orgullo y [habiendo experimentado] muchas cosas, lo agradable y lo desagr... current
- 15:03, 7 June 2021 diff hist +343 (Q11987) Created claim: EDR identifier (P38): EDR158701
- 15:03, 7 June 2021 diff hist +376 N (Q11987) Created a new Item: CIL 06, 25369 (p 3531, 3918) = CIL 01, 01215 (p 970) = CLE 00059 = CLENuovo p 98 = AE 1990, 00025, CLE 59
- 14:52, 7 June 2021 diff hist +1,960 (Q11986) Created claim: Translation ES (P14): Todos éstos me pertenecen. Mi hijo le dio la libertad a él y él a ella en justicia y la cubrió de ropas elegantes. Mientras viví, vivieron todos juntos entre los míos. El mismo cariño de la niñez me muestra mi hijo, a su edad avanzada: sirve de prueba esta tumba cubierta de piedra y el muro elevado alrededor, de mármol de gran espesor. current
