User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 15:13, 29 October 2021 diff hist -3 (Q11985) Changed claim: Translation ES (P14): Eh tú, que con mirada errante contemplas la morada de la muerte, detén tu paso y lee estos versos míos que el amor de un padre dedicó a su hija allí donde habrían de colocarse los restos de mi cuerpo. Cuando mi tierna edad iba despuntando ya por sus habilidades, y a medida que pasaba el tiempo aumentaba mi renombre, se apresuró la funesta hora de mi destino y le negó para siempre el aliento a mi vida. Culta e instruida casi por la mano de las m...
- 17:42, 13 October 2021 diff hist +1,937 (Q12009) Created claim: Translation ES (P14): Un terreno para su sepulcro le preparó el que ha grabado estos versos y construyó un nicho corriendo con todos los gastos, para dejar así su recuerdo a la santa asamblea. Salud, hermanos de corazón puro y sencillo: yo, Evelpio, os saludo en nombre del Espíritu Santo. La asamblea de los hermanos reparó este epitafio. current
- 17:41, 13 October 2021 diff hist +338 (Q12009) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 345304
- 17:40, 13 October 2021 diff hist +354 N (Q12009) Created a new Item: CIL 08, 01557 (p 2694) = CIL 08, 15554 = ILTun 01532 = CLE 00116 = D 08446, CLE 116
- 17:32, 13 October 2021 diff hist -785 CIL 06, 01779, cfr. pp. 3174, 3814, 4757-4759; CLE 0111 (Q11794) Removed claim: Translation ES (P14): «La dignidad de mis padres no me dio nada más grande [que] el hecho de haber parecido desde el principio merecedora de mi marido; pero todo mi esplendor, toda mi gloria, los debo a tu nombre, mi querido esposo Agorio, que, engendrado de una semilla gloriosa, iluminas la patria, el senado y a tu propia esposa con la bondad de tu corazón, con tu conducta y a la vez con tus estudios, gracias a todo lo cual has alcanzado la cúspide de la virtud.
- 17:23, 13 October 2021 diff hist +2,455 CIL 06, 01779, cfr. pp. 3174, 3814, 4757-4759; CLE 0111 (Q11794) Created claim: Translation ES (P14): «La dignidad de mis padres no me dio nada más grande [que] el hecho de haber parecido desde el principio merecedora de mi marido; pero todo mi esplendor, toda mi gloria, los debo a tu nombre, mi querido esposo Agorio, que, engendrado de una semilla gloriosa, iluminas la patria, el senado y a tu propia esposa con la bondad de tu corazón, con tu conducta y a la vez con tus estudios, gracias a todo lo cual has alcanzado la cúspide de la virtud.
- 17:18, 13 October 2021 diff hist +1,849 (Q12008) Created claim: Translation ES (P14): Consagrado a los dioses manes. A la difunta Gabinia Matrona, mi compañera. Su suerte y su fortuna fueron las peores. Vivió treinta y seis años y murió de repente, sin merecerlo. El cielo es su testigo. Aquí está, descanse en paz. current
- 17:16, 13 October 2021 diff hist +338 (Q12008) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 328634
- 17:16, 13 October 2021 diff hist +326 N (Q12008) Created a new Item: CIL 08, 10828 = CLE 00110 = ILAlg-02-02, 06227, CLE 110
- 17:09, 13 October 2021 diff hist +2,295 (Q12007) Created claim: Translation ES (P14): Quédate un momento y detén tu paso, tú que vas caminando, y lee la adversa fortuna de este que se lamenta, para que puedas conocer los versos que salen de mi corazón y que yo, su esposo Trebio Basileo, lleno de dolor, he grabado. Ella estuvo adornada de toda clase de bondades para los suyos, honrada, sencilla, sin dejarse tentar por el engaño; vivió veintiún años y siete meses y engendró conmigo tres hijos, a los que dejó pequeños, y murió con el... current
- 17:06, 13 October 2021 diff hist +343 (Q12007) Created claim: EDR identifier (P38): EDR160617
- 17:05, 13 October 2021 diff hist +337 N (Q12007) Created a new Item: CIL 06, 28753 (p 3536) = CLE 00108 (p 854) = Louvre 00579, CLE 108
- 16:55, 13 October 2021 diff hist +1,780 (Q12006) Created claim: Translation ES (P14): He vivido en paz con los dioses, con los amigos, con la cultura. Honremos a los manes, pues los manes de los enterrados gozan de un divino poder eternamente duradero. current
- 16:54, 13 October 2021 diff hist +343 (Q12006) Created claim: EDR identifier (P38): EDR109471
- 16:53, 13 October 2021 diff hist +338 (Q12006) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 274839
- 16:53, 13 October 2021 diff hist +350 N (Q12006) Created a new Item: CIL 06, 01417 (p 3805, 4695) = CLE 00106 = D 02940 = BritRom-12, 00071, CLE 106
- 16:51, 13 October 2021 diff hist +1,731 (Q12005) Created claim: Translation ES (P14): En esta tumba se oculta eI joven y desdichado Restituto, el hijo junto a su padre, unidos en una doble sepultura. current
- 16:49, 13 October 2021 diff hist +343 (Q12005) Created claim: EDR identifier (P38): EDR134439
- 16:49, 13 October 2021 diff hist +338 (Q12005) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 594868
- 16:49, 13 October 2021 diff hist +343 N (Q12005) Created a new Item: CIL 06, 33905 (p 3896) = CLE 00105 = D 07773a = AE 2010, +00225, CLE 105
- 16:47, 13 October 2021 diff hist +1,993 (Q12004) Created claim: Translation ES (P14): Un joven entregado a la muerte por la inexorable ley de la vida, yace en esta tumba a sus dieciséis años, y lo llora toda una multitud, y sobre todo su amo, él que era tan bello y tan sobresaliente en su conducta. Este joven ciudadano de los focenses, en su suelo patrio -ahora de los ítalos, dentro de los confines de Plutón-, conservará su nombre de descendiente de Isis. current
- 16:45, 13 October 2021 diff hist +343 (Q12004) Created claim: EDR identifier (P38): EDR015881
- 16:45, 13 October 2021 diff hist +338 (Q12004) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 287954
- 16:44, 13 October 2021 diff hist +350 N (Q12004) Created a new Item: CIL 11, 06246 = CLE 00104 (p 854) = SIRIS 00585 = RICIS-02, 00510/0501, CLE 104
- 14:03, 1 October 2021 diff hist +337 N (Q12003) Created a new Item: CIL 05, 05701 = CLE 00103 = D 07251 = Sartori-2020, 00258, CLE 103 current
- 13:41, 1 October 2021 diff hist +1,654 (Q12002) Changed claim: Translation ES (P14): Estas cosas [hacen] que los mortales [no disfruten] de la vida y los vuelven desgraciados *** y atormentan su conciencia*** // [Este único consuelo para tantos sufrimientos y preocupaciones], [superando todas las desgracias], permanece ***ante las puertas del infierno. // [Y por ello, todavía vivo], este sepulcro en tierra patria construí para mí, donde, liberado del tedio y de las preocupaciones, descanso tranquilamente y sin ningún temor. // **... current
- 13:38, 1 October 2021 diff hist +459 (Q12002) Created claim: Translation ES (P14): Estas cosas [hacen] que los mortales [no disfruten] de la vida y los vuelven desgraciados *** y atormentan su conciencia***
- 13:37, 1 October 2021 diff hist +338 (Q12002) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 344418
- 13:36, 1 October 2021 diff hist +362 N (Q12002) Created a new Item: CIL 08, 00676 = CIL 08, 11828 = CIL 08, 23427 = ILTun 00543 = CLE 00099 = CLE 01870, CLE 99
- 13:33, 1 October 2021 diff hist +2,336 (Q12001) Created claim: Translation ES (P14): Ya te lamentes de la muerte o de la vida, léete todo lo que sigue: de nombre Jantipa, aunque conocida cariñosamente como «Ayay» -pues su alma huye de su cuerpo pronunciando este grito de dolor-, aquí descansa en el suave lecho de la tierra, aquella a quien el destino, destruyéndola con el triple hilo de la vida después de nueve meses, ha sumido en la desgracia, pues una fiebre abrasadora la ha ido agotando durante demasiados días, hermosa, simpát... current
- 13:27, 1 October 2021 diff hist +338 (Q12001) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 244412
- 13:27, 1 October 2021 diff hist +343 (Q12001) Created claim: EDR identifier (P38): EDR082072
- 13:26, 1 October 2021 diff hist +345 N (Q12001) Created a new Item: CIL 11, 01118 (p 1251) = CLE 00098 = CLENuovo p 99 = Alumnus 00282, CLE 98
- 13:23, 1 October 2021 diff hist +2,420 CIL 09, 01164; CLE 0097 (Q10341) Created claim: Translation ES (P14): Para no pasar la vida ocioso, a la manera de los animales, he traducido unas cuantas comedias ingeniosas de Menandro y yo mismo también, esmerándome, he llegado a escribir otras. Sean como fueren, se han escrito hace tiempo. Pero atormentado por preocupaciones molestas de mi alma, y también por algunos dolores corporales, hasta el punto de que unas y otros resultaban una carga [más allá] de lo debido, he tenido una muerte deseada. Y [ésta] me ha... current
- 13:19, 1 October 2021 diff hist +82 CIL 09, 01164; CLE 0097 (Q10341) Added [es] label: CIL 09, 01164; CLE 0097
- 13:09, 1 October 2021 diff hist +2,237 CIL 06, 20905, cfr. p. 3526; CLE 0095 (Q10111) Created claim: Translation ES (P14): Aquí están grabados para siempre estos signos infamantes de la liberta Acta, venenosa, pérfida, embustera y dura de corazón: un clavo y una cuerda de esparto que apriete su cuello, y una antorcha candente que haga arder su malvado corazón. Tras haber sido puesta en libertad desinteresadamente, corrió detrás de su amante y embaucó al patrón, apartándose él, cuando yacía enfermo en el lecho, a sus siervos, a su esclava y a su hijo, de tal modo que... current
- 13:03, 1 October 2021 diff hist +96 CIL 06, 20905, cfr. p. 3526; CLE 0095 (Q10111) Added [es] label: CIL 06, 20905, cfr. p. 3526; CLE 0095
- 13:01, 1 October 2021 diff hist +1,948 CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094 (Q11009) Created claim: Translation ES (P14): Descansa aquí Efesia Rufria, buena madre [y esposa],que [murió por una mala fiebre] que los médicos [le habían causado inesperadamente]. No son éstas palabras auténticas, sino un simple consuelo para un delito imaginado: pienso que [ha muerto una mujer] tan linda porque [pareció más dignadc unirse] a los dioses. current
- 12:56, 1 October 2021 diff hist +96 CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094 (Q11009) Added [es] label: CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094
- 16:49, 1 September 2021 diff hist +2,268 (Q12000) Created claim: Translation ES (P14): Aquel que, mientras le fue permitido estar entre los vivos, con su alma mortal encerrada en su prisión, vivió siempre sobriamente y sin perder la honra hasta el fin de sus días, era un hombre de Aurunca y su nombre fue Fusio Filócalo, maestro de escuela sumamente respetuoso con sus alumnos; redactó asimismo con lealtad su testamento y a cada uno dejó lo suyo, sin causar daño a nadie. Así pasó su vida, confiado, sin miedo. Sus huesos ahora están... current
- 16:46, 1 September 2021 diff hist +338 (Q12000) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 252398
- 16:43, 1 September 2021 diff hist +64 (Q12000) Added [es] description: CLE 91
- 16:43, 1 September 2021 diff hist +109 (Q12000) Added [es] label: CIL 10, 03969 = CLE 00091 = D 07763 = Mander 00155
- 16:41, 1 September 2021 diff hist +357 N (Q12000) Created a new Item: CIL 10, 03969 = CLE 00091 = D 07763 = Mander 00155, CLE 91
- 16:27, 1 September 2021 diff hist +2,240 CIL 06, 09632, cfr. p. 3470; CIL 06, 33813; CLE 0089 (Q11020) Created claim: Translation ES (P14): Ya se llame estupidez todo este esfuerzo, ya se llame locura, toda mi preocupación se ha visto ya liberada de esta preocupación. Concluí la tumba, y a mis expensas, para que la Tierra amiga dé posada a mis huesos, lo cual todos lo desean pero sólo los afortunados lo logran. Pues ¿qué puede haber más noble o más deseable que, donde hayas logrado la luz de la libertad, allí mismo abandones el aliento de tu cansada vejez? Ésa es la mejor señal del q... current
- 18:28, 21 June 2021 diff hist +2,018 CIL 06, 05254, cfr. p. 3417; CLE 0086 (Q10065) Created claim: Translation ES (P14): Julia Erótide, espléndida mujer, aquí está enterrada. Ningún dolor me he llevado conmigo al mundo de los muertos. Agradé a mi esposo y a mi patrono y he muerto antes que ellos. current
- 18:27, 21 June 2021 diff hist +84 CIL 06, 05254, cfr. p. 3417; CLE 0086 (Q10065) Added [es] label: CIL 06, 05254 = CLE 00086
- 18:27, 21 June 2021 diff hist +64 CIL 06, 05254, cfr. p. 3417; CLE 0086 (Q10065) Added [es] description: CLE 86
- 18:24, 21 June 2021 diff hist +2,044 (Q11999) Created claim: Translation ES (P14): Lee ahora, caminante, mi nombre en la inscripción. Recuerda que esta vida es perecedera. Que os vaya bien mientras seguís vivos. Vivís la mejor vida [si seguís mi ejemplo]: [yo] viví bien mientras quise. current
- 18:21, 21 June 2021 diff hist +340 (Q11999) Created claim: EDR identifier (P38): 115904
