Difference between revisions of "CIL 09, 02689 (Q11772)"
Jump to navigation
Jump to search
(Added [it] label: CIL 09, 04907) |
(Created claim: Trismegistos identifier (P3): 282488) |
||
| (14 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 09, 02689 | |
| label / it | label / it | ||
| - | + | CIL 09, 02689 | |
| description / en | description / en | ||
| - | + | An inscribed relief mentioning L. Calidius Eroticus and Fannia Voluptas | |
| description / it | description / it | ||
| + | Rilievo iscritto menzionante L. Calidius Eroticus e Fannia Voluptas | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR079026 | ||
| Property / EDR identifier: EDR079026 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | L. Calidius Eroticus made (this monumenti) for himself and Fannia Voluptas while he was alive. "Innkeeper, let's settle up! (Presumably this is the hooded traveller speaking). "You have one sextarius (a measurement of liquid) of wine and bread: one as. Relish: two asses" (Presumably this is the figure to the left speaking: the caupo). "Agreed". "The girl: eight asses". "Agreed again". "Hay for the mule: two asses". "That mule will be the ruin of me". | ||
| Property / Translation EN: L. Calidius Eroticus made (this monumenti) for himself and Fannia Voluptas while he was alive. "Innkeeper, let's settle up! (Presumably this is the hooded traveller speaking). "You have one sextarius (a measurement of liquid) of wine and bread: one as. Relish: two asses" (Presumably this is the figure to the left speaking: the caupo). "Agreed". "The girl: eight asses". "Agreed again". "Hay for the mule: two asses". "That mule will be the ruin of me". / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: L. Calidius Eroticus made (this monumenti) for himself and Fannia Voluptas while he was alive. "Innkeeper, let's settle up! (Presumably this is the hooded traveller speaking). "You have one sextarius (a measurement of liquid) of wine and bread: one as. Relish: two asses" (Presumably this is the figure to the left speaking: the caupo). "Agreed". "The girl: eight asses". "Agreed again". "Hay for the mule: two asses". "That mule will be the ruin of me". / reference | |||
| + | Author: G.G. Fagan Author of publication: C. Bruun - J. Edmondson Publication title: The Oxford Handbook of Roman Epigraphy Place: Oxford Year: 2015 Page(s): 510 | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 282488 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 282488 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 12:32, 1 April 2021
An inscribed relief mentioning L. Calidius Eroticus and Fannia Voluptas
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 09, 02689
|
An inscribed relief mentioning L. Calidius Eroticus and Fannia Voluptas
|
Statements
EDR079026
0 references
L. Calidius Eroticus made (this monumenti) for himself and Fannia Voluptas while he was alive. "Innkeeper, let's settle up! (Presumably this is the hooded traveller speaking). "You have one sextarius (a measurement of liquid) of wine and bread: one as. Relish: two asses" (Presumably this is the figure to the left speaking: the caupo). "Agreed". "The girl: eight asses". "Agreed again". "Hay for the mule: two asses". "That mule will be the ruin of me".
1 reference
G.G. Fagan
C. Bruun - J. Edmondson
The Oxford Handbook of Roman Epigraphy
Oxford
2015
510
282488
0 references
