Difference between revisions of "L'Année épigraphique, , 1975, 873 (Q6754)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): University of Oxford) |
(Created claim: Translation EN (P11): 'To the good health of our lords Valentinian, Valens, and Gratian, forever Augusti, in the governorship ( proconsulatu ) of Petronius Claudius, of clarissimus rank, with Marius Victorianus, of clariss...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | 'To the good health of our lords Valentinian, Valens, and Gratian, forever Augusti, in the governorship ( proconsulatu ) of Petronius Claudius, of clarissimus rank, with Marius Victorianus, of clarissimus rank, as legate. The swimming pool ( oceanus ) was built from the foundations, the bathing room ( soliaris ) that had collapsed in ruin was restored to an improved condition, and a new entrance was opened, decorated by the setting up of statues. Flavianus Leontius, chief councillor ( principalis ) of Carthaginian origin, curator of the city, began and completed [the work] with the financial support of the most distinguished body of counselors ( ordo ) and with the love of the people, and dedicated it' (transl. C. Machado). | ||
| Property / Translation EN: 'To the good health of our lords Valentinian, Valens, and Gratian, forever Augusti, in the governorship ( proconsulatu ) of Petronius Claudius, of clarissimus rank, with Marius Victorianus, of clarissimus rank, as legate. The swimming pool ( oceanus ) was built from the foundations, the bathing room ( soliaris ) that had collapsed in ruin was restored to an improved condition, and a new entrance was opened, decorated by the setting up of statues. Flavianus Leontius, chief councillor ( principalis ) of Carthaginian origin, curator of the city, began and completed [the work] with the financial support of the most distinguished body of counselors ( ordo ) and with the love of the people, and dedicated it' (transl. C. Machado). / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 17:53, 12 May 2014
Inscription recording restoration of baths and setting up of statues. Abbir Maius (Africa Proconsularis). 368-370
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
L'Année épigraphique, , 1975, 873
|
Inscription recording restoration of baths and setting up of statues. Abbir Maius (Africa Proconsularis). 368-370
|
Statements
LSA-2345
0 references
University of Oxford
0 references
'To the good health of our lords Valentinian, Valens, and Gratian, forever Augusti, in the governorship ( proconsulatu ) of Petronius Claudius, of clarissimus rank, with Marius Victorianus, of clarissimus rank, as legate. The swimming pool ( oceanus ) was built from the foundations, the bathing room ( soliaris ) that had collapsed in ruin was restored to an improved condition, and a new entrance was opened, decorated by the setting up of statues. Flavianus Leontius, chief councillor ( principalis ) of Carthaginian origin, curator of the city, began and completed [the work] with the financial support of the most distinguished body of counselors ( ordo ) and with the love of the people, and dedicated it' (transl. C. Machado).
0 references
