Difference between revisions of "AE 1973, 0201 (Q9402)"
Jump to navigation
Jump to search
(Changed [en] label: CIL 01 (2 ed.), 3173) |
(Changed claim: EDH identifier (P24): HD010616) |
||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | AE 1973, 0201 | |
| label / it | label / it | ||
| + | AE 1973, 0201 | ||
| description / en | description / en | ||
| + | Inscription commemorating the restoration of a fountain by two magistrates | ||
| description / it | description / it | ||
| + | Iscrizione commemorante il restauro di una fontana ad opera di due magistrati | ||
| Property / EDR identifier | Property / EDR identifier | ||
| - | + | EDR075501 | |
| Property / EDH identifier | Property / EDH identifier | ||
| - | + | HD010616 | |
| Property / Translation IT | Property / Translation IT | ||
| - | + | Lucio Salvio, figlio di Lucio, Caio Emilio Basso, figlio di Lucio, duoviri giusdicenti, fecero ricostruire le fontane a forma di sileno e i condotti per volontà dei decurioni e loro stessi collaudarono (l’opera). | |
| Property / Translation IT: Lucio Salvio, figlio di Lucio, Caio Emilio Basso, figlio di Lucio, duoviri giusdicenti, fecero ricostruire le fontane a forma di sileno e i condotti per volontà dei decurioni e loro stessi collaudarono (l’opera). / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation IT: A C. Falerius Niger figlio di C. quattuorviro aedilicia potestate, quattuorviro iure dicundo, augure, quattuorviro quinquennale, i decurioni e i municipes per decreto del senato. Il 31 marzo. Erano presenti alla redazione del decreto: L. Cornelius Sura figlio di Titus, A. Mineius Piper figlio di Aulus, Q. Minoreius Longinus figlio di Lucius, L. Aeburnius figlio di (?), L. Laenius Flaccus figlio di Lucius, C. Fabius Hadrianus figlio di Caius, Q. Philonius Rufus figlio di (?), T. Hortionius figlio di Caius, P. L[- - - Fl]ac[cus - - -]imus figlio di (?), C. Philonius figlio di Quintus, L. Servilius Cilo figlio di (?), M. Fannius figlio di Marcus, Q. Alfius figlio di Sextus. Poiché i decurioni e i municipes tutti insieme discussero sulla possibilità di concedere onori (?) a C. Falerius figlio di C. e a C. [- - -] in riferimento a tali questioni così deliberarono. Dal momento che costoro pavimentano a loro spese il foro e i canali, [- - -] essendosi impegnati con una promessa elettorale a [- - -] le [- - -] di pietra (?) da fare e, allo stesso modo il mercato, [- - -], l’arsenale navale... Decretarono di erigere la statua / reference | |||
| - | |||
| Property / Trismegistos identifier | Property / Trismegistos identifier | ||
| - | + | 244962 | |
Latest revision as of 15:27, 18 October 2021
Inscription commemorating the restoration of a fountain by two magistrates
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 1973, 0201
|
Inscription commemorating the restoration of a fountain by two magistrates
|
Statements
EDR075501
0 references
HD010616
0 references
Lucio Salvio, figlio di Lucio, Caio Emilio Basso, figlio di Lucio, duoviri giusdicenti, fecero ricostruire le fontane a forma di sileno e i condotti per volontà dei decurioni e loro stessi collaudarono (l’opera).
1 reference
Andrea Foglio
Silvia Evangelisti
244962
0 references
