Difference between revisions of "CIL 06, 10848 (Q9492)"
Jump to navigation
Jump to search
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Created claim: EDR identifier (P38): EDR143308) |
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Created claim: Translation EN (P11): Sacred to the Eternal Sleep. Aelia Arsinoe and Aelius Hilarus and Aelius Timotheus the Younger and Publius Antonius Arsinous and Publius Antonius Marinus made this for themselves and their families (5)...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | Sacred to the Eternal Sleep. Aelia Arsinoe and Aelius Hilarus and Aelius Timotheus the Younger and Publius Antonius Arsinous and Publius Antonius Marinus made this for themselves and their families (5) when they were still alive, and for their freedmen and freedwomen, so that the place granted them would not leave their name [this formula expresses concern that the tomb should remain for the family]. For their father Titus Aelius Timotheus one sarcophagus, likewise for Publius Antonius Samargdus, tutor, one sarcophagus, and for Aelius Polycronius one sarcophagus, likewise whatever (10) is joined, added, built onto this funeral place, and if a wall is added to it after our lifetime, these all will be part of this monument and building. But if someone tries to make this monument and building the object of (15) a donation, or to pass it to another name, he shall be condemned (to pay to) the treasury of the Roman people the sum of 50,000 sestertii, and likewise to the Vestal Virgins the sum of 50,000 sestertii. | ||
| Property / Translation EN: Sacred to the Eternal Sleep. Aelia Arsinoe and Aelius Hilarus and Aelius Timotheus the Younger and Publius Antonius Arsinous and Publius Antonius Marinus made this for themselves and their families (5) when they were still alive, and for their freedmen and freedwomen, so that the place granted them would not leave their name [this formula expresses concern that the tomb should remain for the family]. For their father Titus Aelius Timotheus one sarcophagus, likewise for Publius Antonius Samargdus, tutor, one sarcophagus, and for Aelius Polycronius one sarcophagus, likewise whatever (10) is joined, added, built onto this funeral place, and if a wall is added to it after our lifetime, these all will be part of this monument and building. But if someone tries to make this monument and building the object of (15) a donation, or to pass it to another name, he shall be condemned (to pay to) the treasury of the Roman people the sum of 50,000 sestertii, and likewise to the Vestal Virgins the sum of 50,000 sestertii. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 18:59, 12 November 2014
Funerary inscription of Aelia Arsinoe and her family
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 10848
|
Funerary inscription of Aelia Arsinoe and her family
|
Statements
EDR143308
0 references
Sacred to the Eternal Sleep. Aelia Arsinoe and Aelius Hilarus and Aelius Timotheus the Younger and Publius Antonius Arsinous and Publius Antonius Marinus made this for themselves and their families (5) when they were still alive, and for their freedmen and freedwomen, so that the place granted them would not leave their name [this formula expresses concern that the tomb should remain for the family]. For their father Titus Aelius Timotheus one sarcophagus, likewise for Publius Antonius Samargdus, tutor, one sarcophagus, and for Aelius Polycronius one sarcophagus, likewise whatever (10) is joined, added, built onto this funeral place, and if a wall is added to it after our lifetime, these all will be part of this monument and building. But if someone tries to make this monument and building the object of (15) a donation, or to pass it to another name, he shall be condemned (to pay to) the treasury of the Roman people the sum of 50,000 sestertii, and likewise to the Vestal Virgins the sum of 50,000 sestertii.
0 references
