Difference between revisions of "AE 1983, 731 (Q9702)"

Der Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pertinax Pius Augustus (Septimius Severus) und der Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Augustus (Caracalla) an Iuventius Surus Proculus(?):Es ist nicht zweckdienlich, dass die Privilegien, die auf Befehl des Senats oder irgendeines Kaisers den Kollegien der Centonarii (urspr. Flickschneider; zur Abfassungszeit wahrscheinlich Feuerwehr) zugestanden wurden, aufs Geratewohl umgestürzt werden. Jedoch muss, was durch Gesetze sanktioniert ist, auch beachtet werden, und diejenigen, die, wie du sagst, den Nutzen ihrer Reichtümer genießen, ohne Lasten zu tragen, müssen zur Übernahme öffentlicher Verpflichtungen gezwungen werden. Denn weder soll das Privileg der Kollegien denen zu Nutzen sein, die den (betreffenden) Beruf gar nicht ausüben, noch denjenigen, die von vorneherein über größere Möglichkeiten verfügen. Gegen diese muss daher das Heilmittel des Gesetzes angewandt werden; die Zahl (der Mitglieder) muss wegen ihnen nicht vermindert werden. Im Übrigen mögen alle anderen von einer Ausnahmeregelung profitieren, die von den Privilegien der Kollegien wegzunehmen nicht angemessen wäre. [Es folgt die Liste der Mitglieder des collegium centonariorum in 7 Kolumnen]. Die Mitglieder des Kollegiums setzten diese Tafel zu Ehren des Marcus Secundius, des Vaters des Secundinus, am Vortag der Iden des Oktober auf, im Jahr als die Kaiser Antoninus zum zweiten Male und Geta Konsuln waren (14. Oktober 205); der Ort wurde dem Kollegium der Centonarii vom Stadtrat der Gemeinde Solva zugewiesen; Ursinus (---) war verantwortlich.