Difference between revisions of "13 (Q2357)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Image(s) (P10): HD017248 3.tif) |
(Created claim: Trismegistos identifier (P3): 195806) |
||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / de | label / de | ||
| + | Zwei Grabinschriften, eine auf dem Sarkophagdeckel, die andere auf dem Sarkophagkasten | ||
| description / en | description / en | ||
| + | Two epitaphs, one on sarcophagus lid, one on sarcophagus front | ||
| Property / Image(s) | |||
| + | |||
| Property / Image(s): HD017248 4.tif / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Image(s) | |||
| + | |||
| Property / Image(s): HD017248 5.tif / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | On lid: To the departed spirits and to the memory of Valerius Corifus; Valerius Valerius, his brother [set this up]. On sarcophagus front: To Aurelius Bassus, son of Abbosas, who lived 27 years; Aurelius Iulianus, who was next to him, saw to it that this be done. | ||
| Property / Translation EN: On lid: To the departed spirits and to the memory of Valerius Corifus; Valerius Valerius, his brother [set this up]. On sarcophagus front: To Aurelius Bassus, son of Abbosas, who lived 27 years; Aurelius Iulianus, who was next to him, saw to it that this be done. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: On lid: To the departed spirits and to the memory of Valerius Corifus; Valerius Valerius, his brother [set this up]. On sarcophagus front: To Aurelius Bassus, son of Abbosas, who lived 27 years; Aurelius Iulianus, who was next to him, saw to it that this be done. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation DE | |||
| + | Auf der Deckelfront: Den verstorbenen Seelen, und zur Erinnerung and Valerius Corifus. Valerius Valerius, sein Bruder [hat dies gemacht]. Auf der Kastenfront: Für Aurelius Bassus, Sohn des Abbosas, der 27 Jahre lebte. Aurelius Julianus, sein Nächster, sorgte dafür, dass dies gemacht wurde. | ||
| Property / Translation DE: Auf der Deckelfront: Den verstorbenen Seelen, und zur Erinnerung and Valerius Corifus. Valerius Valerius, sein Bruder [hat dies gemacht]. Auf der Kastenfront: Für Aurelius Bassus, Sohn des Abbosas, der 27 Jahre lebte. Aurelius Julianus, sein Nächster, sorgte dafür, dass dies gemacht wurde. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Auf der Deckelfront: Den verstorbenen Seelen, und zur Erinnerung and Valerius Corifus. Valerius Valerius, sein Bruder [hat dies gemacht]. Auf der Kastenfront: Für Aurelius Bassus, Sohn des Abbosas, der 27 Jahre lebte. Aurelius Julianus, sein Nächster, sorgte dafür, dass dies gemacht wurde. / reference | |||
| + | |||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 195806 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 195806 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 10:00, 27 April 2014
Two epitaphs, one on sarcophagus lid, one on sarcophagus front
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
13
|
Two epitaphs, one on sarcophagus lid, one on sarcophagus front
|
Statements
A halotti árnyaknak. Valerius Corifus emlékére Valerius Valerius, a testvére (állította). Aurelius Bassusnak, Abbosas fiának, aki 27 évet élt, Aurelius Iulianus, a legközelebbi hozzátartozója állíttatta (a síremléket).
1 reference
2006
Vezető Komárom város római kori kőemlékeihez
Borhy, László
Komárom
Klapka György Múzeum
CC0
0 references
13
0 references
HD017248
0 references
On lid: To the departed spirits and to the memory of Valerius Corifus; Valerius Valerius, his brother [set this up]. On sarcophagus front: To Aurelius Bassus, son of Abbosas, who lived 27 years; Aurelius Iulianus, who was next to him, saw to it that this be done.
Auf der Deckelfront: Den verstorbenen Seelen, und zur Erinnerung and Valerius Corifus. Valerius Valerius, sein Bruder [hat dies gemacht]. Auf der Kastenfront: Für Aurelius Bassus, Sohn des Abbosas, der 27 Jahre lebte. Aurelius Julianus, sein Nächster, sorgte dafür, dass dies gemacht wurde.
195806
0 references
