Difference between revisions of "20 (Q2362)"

From EAGLE MediaWiki
Jump to navigation Jump to search
(‎Created claim: Image(s) (P10): HD020145 5.tif)
(‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 195900)
 
(6 intermediate revisions by one other user not shown)
label / delabel / de
 +
Grabinschrift auf Sarkophag
description / endescription / en
 +
Epitaph on sarcophagus front
Property / Translation DE
 +
Den verstorbenen Seelen. Für Ammonius Valentinianus, Soldat mit doppeltem Sold der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), der 37 Jahre lebte und nach 20 Dienstjahren starb. Valeria Valerina, für ihren liebsten Mann, besorgte die Aufstellung.
Property / Translation DE: Den verstorbenen Seelen. Für Ammonius Valentinianus, Soldat mit doppeltem Sold der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), der 37 Jahre lebte und nach 20 Dienstjahren starb. Valeria Valerina, für ihren liebsten Mann, besorgte die Aufstellung. / rank
 +
Normal rank
Property / Translation DE: Den verstorbenen Seelen. Für Ammonius Valentinianus, Soldat mit doppeltem Sold der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), der 37 Jahre lebte und nach 20 Dienstjahren starb. Valeria Valerina, für ihren liebsten Mann, besorgte die Aufstellung. / reference
 +
Author: Ulrich Gehn
IPR: CC-BY-SA
Property / Translation EN
 +
To the departed spirits. To Ammonius Valentinianus, soldier with double pay of the 1st legion adiutrix (the helpful) who lived 37 years and died after 20 years in service. Valeria Valerina looked at it that this be done for her most beloved man.
Property / Translation EN: To the departed spirits. To Ammonius Valentinianus, soldier with double pay of the 1st legion adiutrix (the helpful) who lived 37 years and died after 20 years in service. Valeria Valerina looked at it that this be done for her most beloved man. / rank
 +
Normal rank
Property / Translation EN: To the departed spirits. To Ammonius Valentinianus, soldier with double pay of the 1st legion adiutrix (the helpful) who lived 37 years and died after 20 years in service. Valeria Valerina looked at it that this be done for her most beloved man. / reference
 +
Author: Ulrich Gehn
IPR: CC-BY-SA
Property / Trismegistos identifier
 +
195900
Property / Trismegistos identifier: 195900 / rank
 +
Normal rank

Latest revision as of 10:02, 27 April 2014

Epitaph on sarcophagus front
Language Label Description Also known as
English
20
Epitaph on sarcophagus front

    Statements

    Translation HU
    A halotti árnyaknak. Ammonius Valentinianusnak, a legio I Adiutrix kétszeres zsoldjuttatásban részesülő katonájának, aki 37 évet élt, 20 évet szolgált. Valeria Valerina igen drága hitvesének állíttatta (a síremléket).
    1 reference
    Year
    2006
    Publication title
    Vezető Komárom város római kori kőemlékeihez
    Author
    Borhy, László
    Place
    Komárom
    Publisher
    Klapka György Múzeum
    IPR
    CC0
    0 references
    ELTE identifier
    20
    0 references
    EDH identifier
    HD020145
    0 references
    Image(s)
    HD020145.tif
    2,560 × 1,920; 6.83 MB
    0 references
    HD020145 1.tif
    2,560 × 1,920; 9.49 MB
    0 references
    HD020145 2.tif
    1,439 × 1,583; 5.1 MB
    0 references
    HD020145 3.tif
    1,439 × 1,583; 4.96 MB
    0 references
    HD020145 4.tif
    1,439 × 1,583; 5.14 MB
    0 references
    HD020145 5.tif
    1,439 × 1,583; 5.08 MB
    0 references
    Translation DE
    Den verstorbenen Seelen. Für Ammonius Valentinianus, Soldat mit doppeltem Sold der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), der 37 Jahre lebte und nach 20 Dienstjahren starb. Valeria Valerina, für ihren liebsten Mann, besorgte die Aufstellung.
    1 reference
    Author
    Ulrich Gehn
    IPR
    CC-BY-SA
    Translation EN
    To the departed spirits. To Ammonius Valentinianus, soldier with double pay of the 1st legion adiutrix (the helpful) who lived 37 years and died after 20 years in service. Valeria Valerina looked at it that this be done for her most beloved man.
    1 reference
    Author
    Ulrich Gehn
    IPR
    CC-BY-SA
    Trismegistos identifier
    195900
    0 references
     

    Sitelinks

                Retrieved from "https://wiki.eagle-network.eu/wiki/index.php?title=Item:Q2362&oldid=30644"