Difference between revisions of "CIL 11, 04766, cfr. p. 1374 (Q11865)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item: CIL 11, 04766, Lex Spoletina) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Added [it] label: CIL 11, 04766, cfr. p. 1374) |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 11, 04766, cfr. p. 1374 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 11, 04766, cfr. p. 1374 | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR161485 | ||
| Property / EDR identifier: EDR161485 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR161489 | ||
| Property / EDR identifier: EDR161489 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | Questo bosco sacro nessuno profani, né alcuno asporti su carro o a braccia ciò che al bosco sacro appartenga, né lo tagli, se non nel giorno in cui sarà fatto il sacrificio annuo; in quel giorno sia lecito tagliarlo senza commettere azione illegale in quanto lo si faccia per il sacrificio. Se qualcuno [contro queste disposizioni (testo B, su due sole facce)] lo profanerà, faccia espiazione offrendo un bue a Giove; se lo farà consapevole di commettere azione illegale, faccia espiazione offrendo un bue a Giove ed inoltre paghi 300 assi di multa. Il compito di far rispettare l'obbligo dell'espiazione quanto della multa sia svolto dal dicator. | ||
| Property / Translation IT: Questo bosco sacro nessuno profani, né alcuno asporti su carro o a braccia ciò che al bosco sacro appartenga, né lo tagli, se non nel giorno in cui sarà fatto il sacrificio annuo; in quel giorno sia lecito tagliarlo senza commettere azione illegale in quanto lo si faccia per il sacrificio. Se qualcuno [contro queste disposizioni (testo B, su due sole facce)] lo profanerà, faccia espiazione offrendo un bue a Giove; se lo farà consapevole di commettere azione illegale, faccia espiazione offrendo un bue a Giove ed inoltre paghi 300 assi di multa. Il compito di far rispettare l'obbligo dell'espiazione quanto della multa sia svolto dal dicator. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: Questo bosco sacro nessuno profani, né alcuno asporti su carro o a braccia ciò che al bosco sacro appartenga, né lo tagli, se non nel giorno in cui sarà fatto il sacrificio annuo; in quel giorno sia lecito tagliarlo senza commettere azione illegale in quanto lo si faccia per il sacrificio. Se qualcuno [contro queste disposizioni (testo B, su due sole facce)] lo profanerà, faccia espiazione offrendo un bue a Giove; se lo farà consapevole di commettere azione illegale, faccia espiazione offrendo un bue a Giove ed inoltre paghi 300 assi di multa. Il compito di far rispettare l'obbligo dell'espiazione quanto della multa sia svolto dal dicator. / qualifier | |||
| + | Author: Silvio Panciera | ||
Latest revision as of 16:06, 18 February 2021
Lex Spoletina
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 11, 04766, cfr. p. 1374
|
Lex Spoletina
|
Statements
EDR161485
0 references
EDR161489
0 references
Questo bosco sacro nessuno profani, né alcuno asporti su carro o a braccia ciò che al bosco sacro appartenga, né lo tagli, se non nel giorno in cui sarà fatto il sacrificio annuo; in quel giorno sia lecito tagliarlo senza commettere azione illegale in quanto lo si faccia per il sacrificio. Se qualcuno [contro queste disposizioni (testo B, su due sole facce)] lo profanerà, faccia espiazione offrendo un bue a Giove; se lo farà consapevole di commettere azione illegale, faccia espiazione offrendo un bue a Giove ed inoltre paghi 300 assi di multa. Il compito di far rispettare l'obbligo dell'espiazione quanto della multa sia svolto dal dicator.
Silvio Panciera
0 references
