Difference between revisions of "CIL 06, 22377, cfr. p. 3527; CLE 1040 (Q11922)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Trismegistos identifier (P3): 585075) |
(Added [en] description: Sepulchral epigram dedicated to Memmia Anna) |
||
| (7 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| label / it | label / it | ||
| - | + | CIL 06, 22377, cfr. p. 3527; CLE 1040 | |
| label / en | label / en | ||
| + | CIL 06, 22377, cfr. p. 3527; CLE 1040 | ||
| description / en | description / en | ||
| + | Sepulchral epigram dedicated to Memmia Anna | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | Memmia Anna, liberta di una donna. Come una rosa è bella quando sboccia a suo tempo, e poi a tempo debito appassisce; così la tua bellezza è sbocciata nel fiore degli anni, ma all'improvviso ti ho perduta. Io, il tuo Stabilis, ahimè, con questo piccolo dono ti saluto come posso, e ti auguro che la terra sia lieve. | ||
| Property / Translation IT: Memmia Anna, liberta di una donna. Come una rosa è bella quando sboccia a suo tempo, e poi a tempo debito appassisce; così la tua bellezza è sbocciata nel fiore degli anni, ma all'improvviso ti ho perduta. Io, il tuo Stabilis, ahimè, con questo piccolo dono ti saluto come posso, e ti auguro che la terra sia lieve. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: Memmia Anna, liberta di una donna. Come una rosa è bella quando sboccia a suo tempo, e poi a tempo debito appassisce; così la tua bellezza è sbocciata nel fiore degli anni, ma all'improvviso ti ho perduta. Io, il tuo Stabilis, ahimè, con questo piccolo dono ti saluto come posso, e ti auguro che la terra sia lieve. / reference | |||
| + | Author: Alessia Notaro e Eleonora Marcello | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | Come è bella una rosa quando sboccia a tempo debito, inaridisce poi quando è venuto il suo tempo, così tu incominciasti all'inizio ad apparire bella, Anna, ma d'improvviso cessi di essere mia. Con questo dono, è quanto posso, io, il tuo Stabile, ahimè, ti saluto, e prego: ti sia leggera la terra. | ||
| Property / Translation IT: Come è bella una rosa quando sboccia a tempo debito, inaridisce poi quando è venuto il suo tempo, così tu incominciasti all'inizio ad apparire bella, Anna, ma d'improvviso cessi di essere mia. Con questo dono, è quanto posso, io, il tuo Stabile, ahimè, ti saluto, e prego: ti sia leggera la terra. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: Come è bella una rosa quando sboccia a tempo debito, inaridisce poi quando è venuto il suo tempo, così tu incominciasti all'inizio ad apparire bella, Anna, ma d'improvviso cessi di essere mia. Con questo dono, è quanto posso, io, il tuo Stabile, ahimè, ti saluto, e prego: ti sia leggera la terra. / reference | |||
| + | Author of publication: M. Massaro Publication title: M. Buonocore, Gaetano Marini (1742-1815), protagonista della cultura europea. Scritti per il bicentenario della morte, II Place: Città del Vaticano Year: 2015 Page(s): 1136 | ||
Latest revision as of 08:23, 30 April 2021
Sepulchral epigram dedicated to Memmia Anna
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 22377, cfr. p. 3527; CLE 1040
|
Sepulchral epigram dedicated to Memmia Anna
|
Statements
EDR157334
0 references
585075
0 references
Memmia Anna, liberta di una donna. Come una rosa è bella quando sboccia a suo tempo, e poi a tempo debito appassisce; così la tua bellezza è sbocciata nel fiore degli anni, ma all'improvviso ti ho perduta. Io, il tuo Stabilis, ahimè, con questo piccolo dono ti saluto come posso, e ti auguro che la terra sia lieve.
1 reference
Alessia Notaro e Eleonora Marcello
Come è bella una rosa quando sboccia a tempo debito, inaridisce poi quando è venuto il suo tempo, così tu incominciasti all'inizio ad apparire bella, Anna, ma d'improvviso cessi di essere mia. Con questo dono, è quanto posso, io, il tuo Stabile, ahimè, ti saluto, e prego: ti sia leggera la terra.
1 reference
M. Massaro
M. Buonocore, Gaetano Marini (1742-1815), protagonista della cultura europea. Scritti per il bicentenario della morte, II
Città del Vaticano
2015
1136
