Difference between revisions of "CIL 05, 07781 = ILS 00735 = CLE 0893 = SupplIt, 04, 1988, p. 251 ad nr. (G. Mennella) (Q12020)"
Jump to navigation
Jump to search
ChiaraCenati (talk | contribs) (Created claim: EDR identifier (P38): EDR010498) |
ChiaraCenati (talk | contribs) (Changed claim: Translation EN (P11): While the corageous, diligent, victorious, aptly-named Constantius was recovering Gaul and putting Liguria in order, he himself appointed a site for the walls and traced the foundations in the freshly-cut sod and gave an established constitution. Constructing buildings he set up a citizen body, habitations, a forum, harbours, commerce and gates, and, while he was recovering the world, he promoted me to be a leading city. He did not refuse that...) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | While the corageous, diligent, victorious, aptly-named Constantius was recovering Gaul and putting Liguria in order, he himself appointed a site for the walls and traced the foundations in the freshly-cut sod and gave an established constitution. Constructing buildings he set up a citizen body, habitations, a forum, harbours, commerce and gates, and, while he was recovering the world, he promoted me to be a leading city. He did not refuse that my gate should speak in an inscription, and to the furious waves of wicked tribes he opposed the wall of the name Constantius. | ||
| Property / Translation EN: While the corageous, diligent, victorious, aptly-named Constantius was recovering Gaul and putting Liguria in order, he himself appointed a site for the walls and traced the foundations in the freshly-cut sod and gave an established constitution. Constructing buildings he set up a citizen body, habitations, a forum, harbours, commerce and gates, and, while he was recovering the world, he promoted me to be a leading city. He did not refuse that my gate should speak in an inscription, and to the furious waves of wicked tribes he opposed the wall of the name Constantius. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: While the corageous, diligent, victorious, aptly-named Constantius was recovering Gaul and putting Liguria in order, he himself appointed a site for the walls and traced the foundations in the freshly-cut sod and gave an established constitution. Constructing buildings he set up a citizen body, habitations, a forum, harbours, commerce and gates, and, while he was recovering the world, he promoted me to be a leading city. He did not refuse that my gate should speak in an inscription, and to the furious waves of wicked tribes he opposed the wall of the name Constantius. / reference | |||
| + | Author: E. Courtney Publication title: Musa Lapidaria. A Selection of Latin Verse Inscriptions Place: Atlanta, Georgia Year: 1995 Page(s): 62-65 | ||
Latest revision as of 16:57, 31 October 2021
Building inscription from Albingaunum
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 05, 07781 = ILS 00735 = CLE 0893 = SupplIt, 04, 1988, p. 251 ad nr. (G. Mennella)
|
Building inscription from Albingaunum
|
Statements
259247
0 references
EDR010498
0 references
While the corageous, diligent, victorious, aptly-named Constantius was recovering Gaul and putting Liguria in order, he himself appointed a site for the walls and traced the foundations in the freshly-cut sod and gave an established constitution. Constructing buildings he set up a citizen body, habitations, a forum, harbours, commerce and gates, and, while he was recovering the world, he promoted me to be a leading city. He did not refuse that my gate should speak in an inscription, and to the furious waves of wicked tribes he opposed the wall of the name Constantius.
1 reference
E. Courtney
Musa Lapidaria. A Selection of Latin Verse Inscriptions
Atlanta, Georgia
1995
62-65
