User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 08:25, 17 November 2015 diff hist +59 AE 1991, 0519 (Q10315) Added [de] description: Grabinschrift für Caius Lollius Benivolus
- 08:25, 17 November 2015 diff hist +29 AE 1991, 0519 (Q10315) Added [de] label: AE 1991, 519
- 09:23, 16 November 2015 diff hist -3 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Changed claim: EDR identifier (P38): 026424
- 09:22, 16 November 2015 diff hist +3 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR026424
- 09:20, 16 November 2015 diff hist +2 CIL 09, 00664; CIL 10, 01885 (Q7135) Changed claim: Translation EN (P11): Caius Minatius Bithus, Augustalis, by decree of the decurions [gave] 2000 sestertii for the renewal of the paved street
- 09:19, 16 November 2015 diff hist +156 CIL 09, 00664; CIL 10, 01885 (Q7135) Set a reference
- 09:19, 16 November 2015 diff hist +308 CIL 09, 00664; CIL 10, 01885 (Q7135) Created claim: Translation DE (P12): Caius Minatius Bithus, Augustale, [gab] auf Beschluss der Dekurionen 2000 Sesterzen für die Erneuerung des Straßenpflasters
- 09:17, 16 November 2015 diff hist +156 CIL 09, 00664; CIL 10, 01885 (Q7135) Set a reference
- 09:17, 16 November 2015 diff hist +300 CIL 09, 00664; CIL 10, 01885 (Q7135) Created claim: Translation EN (P11): Caius Minatius Bithus, Augustalis, by decree of the decurions gave 2000 sestertii for the renewal of the paved street
- 08:42, 16 November 2015 diff hist -52 AE 1991, 0519 (Q10315) Changed claim: Translation DE (P12): Für Caius Lollius Benivolus, Freigelassenen des Caius, Magister Augustalis quinquennalis (ranghoher Angehöriger eines meist von Freigelassenen gebildeten Priesterkollegiums); seine Erben [errichteten...
- 08:42, 16 November 2015 diff hist -48 AE 1991, 0519 (Q10315) Changed claim: Translation EN (P11): To Caius Lollius Benivolus, freedman of Caius, magister Augustalis quinquennalis (member of a priestly college in the imperial cult); his heirs [set this up] in accordance with his will. Pontia Deutera...
- 13:23, 11 November 2015 diff hist +39 Brown West, A., Latin Inscriptions, 1896-1926: Corinth VIII, 2 (Princeton 1931) no. 23 (Q5317) Added [de] label: Corinth VIII, 2 Nr. 23 current
- 13:23, 11 November 2015 diff hist +97 Brown West, A., Latin Inscriptions, 1896-1926: Corinth VIII, 2 (Princeton 1931) no. 23 (Q5317) Added [de] description: Platte von einer Statuenbasis für Diokletian, Kaiser. Korinth (Achaia). 284-305
- 13:23, 11 November 2015 diff hist -97 Brown West, A., Latin Inscriptions, 1896-1926: Corinth VIII, 2 (Princeton 1931) no. 23 (Q5317) Removed [de] label: Platte von einer Statuenbasis für Diokletian, Kaiser. Korinth (Achaia). 284-305
- 13:22, 11 November 2015 diff hist +156 Brown West, A., Latin Inscriptions, 1896-1926: Corinth VIII, 2 (Princeton 1931) no. 23 (Q5317) Set a reference
- 13:22, 11 November 2015 diff hist +435 Brown West, A., Latin Inscriptions, 1896-1926: Corinth VIII, 2 (Princeton 1931) no. 23 (Q5317) Created claim: Translation DE (P12): Dem Imperator Caesar Caius Aurelius Valerius Diocletianus, frommem, glückhaftem, unbesiegtem Augustus. Lucius Sulpicius Paulus, Mann ritterlichen (perfectissimus) Ranges, Statthalter (praeses) der Pro...
- 21:43, 10 November 2015 diff hist +156 AE 1991, 0519 (Q10315) Set a reference
- 21:43, 10 November 2015 diff hist +589 AE 1991, 0519 (Q10315) Created claim: Translation DE (P12): Für Caius Lollius Benivolus, Freigelassenen des Caius, magister Augustalis (Angehöriger eines meist von Freigelassenen gebildeten Priesterkollegiums) und Quinquennalis (hohes städtisches Amt, für d...
- 21:42, 10 November 2015 diff hist +156 AE 1991, 0519 (Q10315) Set a reference
- 21:42, 10 November 2015 diff hist +506 AE 1991, 0519 (Q10315) Created claim: Translation EN (P11): To Caius Lollius Benivolus, freedman of Caius, magister Augustalis (member of a priestly college in the imperial cult) and quinquennalis (high municipal office held for five years); his heirs [set this...
- 20:55, 10 November 2015 diff hist +70 CIL 01 (2 ed.), 3186; AE 1961, 0310 (Q10316) Added [de] description: Bauinschrift für ein Macellum und angrenzende Bauten
- 20:52, 10 November 2015 diff hist +156 CIL 01 (2 ed.), 3186; AE 1961, 0310 (Q10316) Set a reference
- 20:52, 10 November 2015 diff hist +431 CIL 01 (2 ed.), 3186; AE 1961, 0310 (Q10316) Created claim: Translation DE (P12): (…) Floridus (…), Sohn des Markus, duumviri (die beiden höchsten städtischen Amtsträger) haben dafür gesorgt, dass von ihrem Geld der Fleischmarkt (macellum), die Läden und die Säulenhallen f...
- 20:51, 10 November 2015 diff hist +156 CIL 01 (2 ed.), 3186; AE 1961, 0310 (Q10316) Set a reference
- 20:50, 10 November 2015 diff hist +410 CIL 01 (2 ed.), 3186; AE 1961, 0310 (Q10316) Created claim: Translation EN (P11): (…) Floridus (…), son of Marcus, duumviri (pair of highest municipal office holders) took charge that the macellum (meat market), the shops, and the colonnaded halls were made from their money for...
- 08:16, 9 November 2015 diff hist -4 CIL 06, 00930; CIL 06, 31207, cfr. pp. 3070, 3777, 4307, 4340 (Q10353) Changed claim: Translation DE (P12): 1. (Hiermit ergeht der Beschluss, dass der Imperator Caesar Vespasian Augustus das Recht haben soll …), und dass er berechtigt sein soll, mit wem immer er will Verträge zu schließen, ebenso wie de...
- 16:35, 13 July 2015 diff hist +2 CIL 06, 00930; CIL 06, 31207, cfr. pp. 3070, 3777, 4307, 4340 (Q10353) Changed claim: Translation EN (P11): […] or that it be lawful (for him) to make a treaty with whomever he shall wish, just as it was lawful for the divine Augustus, Ti. Iulius Caesar Augustus, and Tiberius Claudius Caesar Augustus Germa...
- 16:31, 13 July 2015 diff hist +509 CIL 06, 00930; CIL 06, 31207, cfr. pp. 3070, 3777, 4307, 4340 (Q10353) Set a reference
- 16:25, 13 July 2015 diff hist +3,214 CIL 06, 00930; CIL 06, 31207, cfr. pp. 3070, 3777, 4307, 4340 (Q10353) Created claim: Translation EN (P11): […] or that it be lawful (for him) to make a treaty with whomever he shall wish, just as it was lawful for the divine Augustus, Ti. Iulius Caesar Augustus, and Tiberius Claudius Caesar Augustus Germa...
- 16:24, 13 July 2015 diff hist +3 CIL 06, 00930; CIL 06, 31207, cfr. pp. 3070, 3777, 4307, 4340 (Q10353) Changed [en] description: Bronze plaque which lists the powers of emperor Vespasian (Augustus AD 69-79)
- 16:24, 13 July 2015 diff hist +107 CIL 06, 00930; CIL 06, 31207, cfr. pp. 3070, 3777, 4307, 4340 (Q10353) Added [de] description: Bronzetafel mit Senatsbeschluss über die Vollmachten des Kaisers Vespasian (69-79 n.Chr.)
- 16:21, 13 July 2015 diff hist +30 CIL 06, 00930; CIL 06, 31207, cfr. pp. 3070, 3777, 4307, 4340 (Q10353) Added [de] label: CIL 06, 00930
- 16:10, 13 July 2015 diff hist +91 CIL 06, 00930; CIL 06, 31207, cfr. pp. 3070, 3777, 4307, 4340 (Q10353) Added [en] description: Bronze plaque which lists the powers of emperor Vespasian (Augustus 69-79)
- 16:07, 13 July 2015 diff hist -10 User:Ulrich Gehn current
- 10:23, 13 July 2015 diff hist +1 CIL 03 , 14370,01 (Q2265) Changed claim: Translation EN (P11): To the gods of the underworld; to Aelia Novella, his mother (who) lived 70 years, and to Victoria, daughter of Fortionus, (who) lived 40 years, and to Hermes, his son (who) lived 19 years; Flavius Sere... current
- 09:54, 13 July 2015 diff hist +76 CIL 03 , 14370,01 (Q2265) Added [en] description: Funerary Inscription of Aelia Novella, Victoria, and Hermes
- 09:53, 13 July 2015 diff hist +156 CIL 03 , 14370,01 (Q2265) Set a reference
- 09:52, 13 July 2015 diff hist +419 CIL 03 , 14370,01 (Q2265) Created claim: Translation EN (P11): To the gods of the underworld; to Aelia Novella, his mother (who) lived 70 years, and to Victoria, daughter of Fortionus (who) lived 40 years, and to Hermes, his son (who) lived 19 years; Flavius Seren...
- 13:22, 11 July 2015 diff hist +28 Mihailov, G., Inscriptiones Graecae in Bulgaria Repertae, Vol. III.: Inscriptiones inter Haemum et Rhodopem Repertae. Fasciculus Posterior: A Territorio Philippopolitano usque ad Oram Ponticam, Sofia 1964, no. 1580 pl. 20 (Q5312) Changed claim: Translation DE (P12): Zu gutem Glück! (Ihr seht) Aspar, den Starken im Krieg, den furchtlosen Kämpfer (wörtl.: Schildträger); die Stadt stellte ihn in einer Bronzestatue auf. current
- 13:19, 11 July 2015 diff hist +156 Mihailov, G., Inscriptiones Graecae in Bulgaria Repertae, Vol. III.: Inscriptiones inter Haemum et Rhodopem Repertae. Fasciculus Posterior: A Territorio Philippopolitano usque ad Oram Ponticam, Sofia 1964, no. 1580 pl. 20 (Q5312) Set a reference
- 13:18, 11 July 2015 diff hist +311 Mihailov, G., Inscriptiones Graecae in Bulgaria Repertae, Vol. III.: Inscriptiones inter Haemum et Rhodopem Repertae. Fasciculus Posterior: A Territorio Philippopolitano usque ad Oram Ponticam, Sofia 1964, no. 1580 pl. 20 (Q5312) Created claim: Translation DE (P12): Zu gutem Glück! (Ihr seht) Aspar, stark im Krieg und ein furchtloser Kämpfer; die Stadt hat ihn mit einer Bronzestatue geehrt.
- 13:13, 11 July 2015 diff hist -2 L'Année épigraphique, , 1912, 99 (Q6533) Changed claim: Translation EN (P11): Avianius Vindicianus, of clarissimus rank, governor (consularis) of Campania, supervised the setting up of the statues at the crossroads of the city of Tarracina. current
- 08:25, 7 July 2015 diff hist +707 CIL 06, 00930; CIL 06, 31207, cfr. pp. 3070, 3777, 4307, 4340 (Q10353) Set a reference
- 08:16, 7 July 2015 diff hist +2,906 CIL 06, 00930; CIL 06, 31207, cfr. pp. 3070, 3777, 4307, 4340 (Q10353) Set a reference
- 08:10, 7 July 2015 diff hist +191 CIL 06, 00930; CIL 06, 31207, cfr. pp. 3070, 3777, 4307, 4340 (Q10353) Created claim: EDR identifier (P38): EDR103907
- 07:54, 7 July 2015 diff hist +52 CIL 06, 00930; CIL 06, 31207, cfr. pp. 3070, 3777, 4307, 4340 (Q10353) Added [en] alias: Lex de imperio Vespasiani
- 07:42, 7 July 2015 diff hist +177 N CIL 06, 00930; CIL 06, 31207, cfr. pp. 3070, 3777, 4307, 4340 (Q10353) Created a new Item: EDR103907,
- 12:00, 6 July 2015 diff hist -182 RIB 2 (Q7316) Removed claim: Translation IT (P13): X
- 12:27, 18 June 2015 diff hist +156 CIL III 012126 (Q5566) Set a reference
- 12:27, 18 June 2015 diff hist +388 CIL III 012126 (Q5566) Created claim: Translation DE (P12): Unseren Herrn Flavius Iulius Constantius, Sieger, Augustus; Flavius Nemesius Olympius, Mann senatorischen (clarissimus) Ranges, (ehrt ihn), in Ergebenheit vor seinem göttlichen Wesen und seiner Majest...
