Difference between revisions of "CIL 06, 28228, cfr. p. 3535; CLE 1054 (Q11936)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation IT (P13): Valeria Lycisca, liberta di una donna, di anni dodici, giunsi a Roma e questa mi diede il diritto di ( essere) cittadina, e a me,da viva diede il luogo in cui essere seppellita quando (fui) resa cenere...) |
(Created claim: Translation IT (P13): Colei che mi donò i diritti di cittadinanza, mi donò anche in vita, dove potessi essere sepolta, una volta divenuta un pugno di cenere.) |
||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| label / it | label / it | ||
| - | + | CIL 06, 28228, cfr. p. 3535; CLE 1054 | |
| label / en | label / en | ||
| + | CIL 06, 28228, cfr. p. 3535; CLE 1054 | ||
| description / en | description / en | ||
| + | Funeral inscription of Valeria Lycisca | ||
| Property / Translation IT | Property / Translation IT | ||
| - | + | Valeria Lycisca, liberta di una donna, di anni dodici. Giunta a Roma, Roma mi concesse il diritto di cittadinanza, e anche, quando ero ancora viva, un luogo di sepoltura, ora che sono ridotta a un mucchietto di cenere. | |
| Property / Translation IT: Valeria Lycisca, liberta di una donna, di anni dodici. Giunta a Roma, Roma mi concesse il diritto di cittadinanza, e anche, quando ero ancora viva, un luogo di sepoltura, ora che sono ridotta a un mucchietto di cenere. / reference | |||
| + | Author: Beatrice Caldini, Erica Fusi | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | Colei che mi donò i diritti di cittadinanza, mi donò anche in vita, dove potessi essere sepolta, una volta divenuta un pugno di cenere. | ||
| Property / Translation IT: Colei che mi donò i diritti di cittadinanza, mi donò anche in vita, dove potessi essere sepolta, una volta divenuta un pugno di cenere. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: Colei che mi donò i diritti di cittadinanza, mi donò anche in vita, dove potessi essere sepolta, una volta divenuta un pugno di cenere. / qualifier | |||
| + | Author of publication: M. Massaro | ||
| Property / Translation IT: Colei che mi donò i diritti di cittadinanza, mi donò anche in vita, dove potessi essere sepolta, una volta divenuta un pugno di cenere. / qualifier | |||
| + | Publication title: M. Buonocore, Gaetano Marini (1742-1815), protagonista della cultura europea. Scritti per il bicentenario della morte, II | ||
| Property / Translation IT: Colei che mi donò i diritti di cittadinanza, mi donò anche in vita, dove potessi essere sepolta, una volta divenuta un pugno di cenere. / qualifier | |||
| + | Place: Città del Vaticano | ||
| Property / Translation IT: Colei che mi donò i diritti di cittadinanza, mi donò anche in vita, dove potessi essere sepolta, una volta divenuta un pugno di cenere. / qualifier | |||
| + | Year: 2015 | ||
| Property / Translation IT: Colei che mi donò i diritti di cittadinanza, mi donò anche in vita, dove potessi essere sepolta, una volta divenuta un pugno di cenere. / qualifier | |||
| + | Page(s): 1134 | ||
Latest revision as of 10:10, 15 April 2021
Funeral inscription of Valeria Lycisca
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 28228, cfr. p. 3535; CLE 1054
|
Funeral inscription of Valeria Lycisca
|
Statements
EDR120413
0 references
278592
0 references
Valeria Lycisca, liberta di una donna, di anni dodici. Giunta a Roma, Roma mi concesse il diritto di cittadinanza, e anche, quando ero ancora viva, un luogo di sepoltura, ora che sono ridotta a un mucchietto di cenere.
1 reference
Beatrice Caldini, Erica Fusi
Colei che mi donò i diritti di cittadinanza, mi donò anche in vita, dove potessi essere sepolta, una volta divenuta un pugno di cenere.
M. Massaro
M. Buonocore, Gaetano Marini (1742-1815), protagonista della cultura europea. Scritti per il bicentenario della morte, II
Città del Vaticano
2015
1134
0 references
