User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 19:20, 21 June 2021 diff hist +342 N (Q11999) Created a new Item: CIL 05, 04078 = CLE 00084 = AE 1996, 00714 = Masaro-2017, 00091, CLE 84
- 19:16, 21 June 2021 diff hist +2,257 (Q11998) Created claim: Translation ES (P14): Viajero, descansa y contempla mi tumba. Detén tu [paso], [lee] mi mensaje. *** Mira los versos de mi epitafio, a manos de qué destino he dejado de existir. Gozando de una intachable reputación estoy aquí enterrado, en suelo ilírico. Derrama tus lágrimas, quienquiera que seas, compadeciéndote [de mí]. [Todo] ha muerto conmigo, a mi [corta] edad. Disfruta plácidamente de la vida, [mientras] [puedas hacerlo]***. current
- 19:14, 21 June 2021 diff hist +340 (Q11998) Created claim: EDH identifier (P24): 061523
- 19:13, 21 June 2021 diff hist +338 (Q11998) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 186595
- 19:11, 21 June 2021 diff hist +321 N (Q11998) Created a new Item: CIL 03, 06416 (p 82, 2328,114) = CLE 00082, CLE 82
- 19:09, 21 June 2021 diff hist +2,043 (Q11997) Created claim: Translation ES (P14): iOh, cuánta ternura había en esta adolescencia, y cuánta lealtad, cariño, sensibilidad, modestia y bondad! No sufras, amiga, por mi suerte: se apresuró mi hora fatal y esto fue lo que me dio el destino. current
- 19:06, 21 June 2021 diff hist +340 (Q11997) Created claim: EDR identifier (P38): 106424
- 19:06, 21 June 2021 diff hist +338 (Q11997) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 273564
- 19:05, 21 June 2021 diff hist +367 N (Q11997) Created a new Item: CIL 06, 04379 (p 3416) = CIL 05, *01092 = CIL 11, *00547a6 = CLE 00081 = AE 2012, +00181, CLE 81
- 16:31, 16 June 2021 diff hist +2,108 (Q11996) Created claim: Translation ES (P14): La casa de Plutón se llevó prematuramente a una niña, sin llegar a llenarse de la dulce luz de la vida, hermosa, bonita, como un capricho del cielo. Llora su padre y os ruega lealtad a este epitafio, para que todos los tiempos puedan desear que la tierra le sea ligera. current
- 16:30, 16 June 2021 diff hist +340 (Q11996) Created claim: EDR identifier (P38): 165752
- 16:29, 16 June 2021 diff hist +312 N (Q11996) Created a new Item: CIL 14, 01731 (p 616) = CLE 00080, CLE 80
- 16:27, 16 June 2021 diff hist +2,007 (Q11995) Created claim: Translation ES (P14): Llegué a contemplar la luz de la vida y de repente me fue arrebatada. Así que ni pudo mi señor recibir ninguna alegría de mí, ni pude yo saber por qué hube de nacer. current
- 16:25, 16 June 2021 diff hist +338 (Q11995) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 437845
- 16:24, 16 June 2021 diff hist +323 N (Q11995) Created a new Item: CIL 12, 00912 = CLE 00078 = CAG-13-05, p 511, CLE 78
- 16:21, 16 June 2021 diff hist +2,164 (Q11994) Created claim: Translation ES (P14): Aunque cansado, caminante, te ruego que no rehúses y contemples mi tumba, lee y no tengas prisa, que algo descubrirás. Mientras viví fui alegre y complaciente para mis amigos: ahora yazgo inmóvil, aquí descansan mis huesos. Nacido en Canón, enterrado en tierra ilírica. Disfruta y pásalo bien, mientras llega tu destino. current
- 16:19, 16 June 2021 diff hist +338 (Q11994) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 185766
- 16:19, 16 June 2021 diff hist +340 (Q11994) Created claim: EDH identifier (P24): 058840
- 16:18, 16 June 2021 diff hist +331 N (Q11994) Created a new Item: CIL 03, 09733 (p 1475) = CLE 00077 = Legio-VII 00008, CLE 77
- 16:06, 16 June 2021 diff hist +2,184 CIL 06, 09545, cfr. pp. 3470, 3895; CIL 01 (2 ed.), 1212; CLE 0074 (Q11927) Created claim: Translation ES (P14): Viajero, detente y mira aquí, a la izquierda, hacia este montón de tierra que contiene los huesos de un hombre de bien, compasivo y amante de los pobres. Te ruego, caminante, que no le hagas ningún daño a esta tumba. Gayo Atilio Évodo, liberto de Serranio, vendedor de perlas de la Vía Sacra, está enterrado en esta tumba. Adiós, caminante. current
- 16:02, 16 June 2021 diff hist +2,043 CIL 09, 01527; CLE 0073 (Q11917) Created claim: Translation ES (P14): Viajero, detente y lee en la tumba quién soy. Yo, Verna Rufria, aquí estoy enterrada. Juvencia Hílara este monumento fúnebre hizo para su madre, para sí misma y para su esposo. Lucio Albeyo Hílaro. current
- 15:57, 16 June 2021 diff hist +1,894 (Q11993) Created claim: Translation ES (P14): [que descansen en paz estos tres] cuerpos enterrados aquí. current
- 15:55, 16 June 2021 diff hist +338 (Q11993) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 538521
- 15:55, 16 June 2021 diff hist +340 (Q11993) Created claim: EDR identifier (P38): 141265
- 15:55, 16 June 2021 diff hist +306 N (Q11993) Created a new Item: CIL 10, 06054 = CLE 00071b, CLE 71b
- 15:53, 16 June 2021 diff hist +2,083 (Q11992) Created claim: Translation ES (P14): [Con mucho esfuerzo], empeño y desvelo obtuvo [él para sí] y los suyos [la mejor] recompensa. [Con nobleza] y respetuosamente amó siempre a los suyos y dispuso [en] vida [esta] eterna morada. [Tú que lo lees recuerda] que eres mortal. Adiós. current
- 15:52, 16 June 2021 diff hist +338 (Q11992) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 538520
- 15:51, 16 June 2021 diff hist +340 (Q11992) Created claim: EDR identifier (P38): 141263
- 15:50, 16 June 2021 diff hist +306 N (Q11992) Created a new Item: CIL 10, 06053 = CLE 00071a, CLE 71a
- 15:43, 16 June 2021 diff hist +2,065 (Q11991) Created claim: Translation ES (P14): Punto de apoyo para sus padres, motivo de alegría para sus amigos, las cualidades que prometía de muchacho, todo ello murió injustamente. Su cruel destino todos lo soportaron muy mal y acompañaron su funeral con mucho llanto. current
- 15:42, 16 June 2021 diff hist +338 (Q11991) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 260915
- 15:42, 16 June 2021 diff hist +340 (Q11991) Created claim: EDR identifier (P38): 105300
- 15:40, 16 June 2021 diff hist +408 N (Q11991) Created a new Item: CIL 09, 05557 = CIL 01, 01924 (p 1053) = CLE 00069 = CLENuovo p 98 = CLENuovo p 178 = ILLRP 00974 = ZPE-136-54 = AE 2001, +00157, CLE 69
- 20:21, 15 June 2021 diff hist +2,724 (Q11990) Created claim: Translation ES (P14): *** me preparó un hermoso [funeral] [lamentando] mi pérdida y quiso que una vez incinerada [fuese enterrada] con honor en esta tumba. Y respecto a [lo que] le pedí, que construyera una tumba en mi honor, he conseguido de él -alabo su benevolencia- que los dos estemos aquí enterrados, unidos en espíritu. Viví en una unión apacible, sin nada reprochable, totalmente entregada, y tuve mientras tanto de mi parte a la Fortuna. Aunque fuese Tercia -de n... current
- 20:17, 15 June 2021 diff hist +343 (Q11990) Created claim: EDR identifier (P38): EDR142095
- 20:16, 15 June 2021 diff hist +351 N (Q11990) Created a new Item: CIL 06, 30105 (p 3736, 4048) = CIL 01, 01217 (p 970) = CLE 00068 (p 853), CLE 68
- 20:10, 15 June 2021 diff hist +2,160 (Q11989) Created claim: Translation ES (P14): Aquí está la que vivió siempre de buen talante. A muchos tuve a mis pies, y este lugar es todo lo que he conseguido. Pasé, pues, mi vida como me dio la gana. A nadie nunca debí nada, viví con lealtad. Mis huesos se los di a la Tierra y mi cuerpo a Vulcano, cuando tuve que cumplir con el definitivo deber de la muerte. current
- 20:08, 15 June 2021 diff hist +338 (Q11989) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 271326
- 20:08, 15 June 2021 diff hist +343 (Q11989) Created claim: EDR identifier (P38): EDR102142
- 20:07, 15 June 2021 diff hist +405 N (Q11989) Created a new Item: CIL 06, 21975 (p 3527, 3916) = CIL 01, 01218 (p 970) = CLE 00067 = CLENuovo p 98 = ILLRP 00982 = ZPE-136-51 = AE 2001, +00157, CLE 67
- 19:59, 15 June 2021 diff hist -103 (Q11988) Changed claim: Translation ES (P14): Aquí está enterrada Pacilia Sóspita, respetuosa y honrada, querida por la gente de bien y que vivió con gran lealtad. Quienes la conocieron bien, se alegran de haberla conocido. Salud y que te vaya bien, y que logres para ti y para los tuyos todo lo que deseas. current
- 19:58, 15 June 2021 diff hist -1 (Q11988) Changed claim: Translation ES (P14): Viajero, detente y contempla esta insigne tumba, donde se guardan los despojos de una vida breve. Enterrada estoy aquí, a mi tierna edad juvenil. Me apliqué con seriedad a mi obligación de trabajar la lana. Lamento el fin tan injusto y pesaroso de mi suerte. Si quieres saber mi nombre, surja el de Salvia. Que te vaya bien, viajero, mi deseo es que seas muy feliz.
- 19:58, 15 June 2021 diff hist +2,205 (Q11988) Created claim: Translation ES (P14): Viajero, deténte y contempla esta insigne tumba, donde se guardan los despojos de una vida breve. Enterrada estoy aquí, a mi tierna edad juvenil. Me apliqué con seriedad a mi obligación de trabajar la lana. Lamento el fin tan injusto y pesaroso de mi suerte. Si quieres saber mi nombre, surja el de Salvia. Que te vaya bien, viajero, mi deseo es que seas muy feliz.
- 19:56, 15 June 2021 diff hist +338 (Q11988) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 586180
- 19:55, 15 June 2021 diff hist +343 (Q11988) Created claim: EDR identifier (P38): EDR149117
- 19:55, 15 June 2021 diff hist +319 N (Q11988) Created a new Item: CIL 06, 23685 (p 3529, 3917) = CLE 00064, CLE 64
- 16:07, 7 June 2021 diff hist +2,771 (Q11987) Created claim: Translation ES (P14): [Aquí está] enterrada Marula, hija de Quinto Rancio, liberto [de Quinto] Proto, para quien un funesto destino y el fin de su vida las parcas [enemigas] dispusieron, cuando apenas hacía veinte años que había nacido, ¡qué injusticia! La muerte [cruel] arrebató a sus padres [lo que] su doble linaje había concebido en libertad, procurándole siempre a su patrón apoyo y motivo de orgullo y [habiendo experimentado] muchas cosas, lo agradable y lo desagr... current
- 16:03, 7 June 2021 diff hist +343 (Q11987) Created claim: EDR identifier (P38): EDR158701
- 16:03, 7 June 2021 diff hist +376 N (Q11987) Created a new Item: CIL 06, 25369 (p 3531, 3918) = CIL 01, 01215 (p 970) = CLE 00059 = CLENuovo p 98 = AE 1990, 00025, CLE 59
- 15:52, 7 June 2021 diff hist +1,960 (Q11986) Created claim: Translation ES (P14): Todos éstos me pertenecen. Mi hijo le dio la libertad a él y él a ella en justicia y la cubrió de ropas elegantes. Mientras viví, vivieron todos juntos entre los míos. El mismo cariño de la niñez me muestra mi hijo, a su edad avanzada: sirve de prueba esta tumba cubierta de piedra y el muro elevado alrededor, de mármol de gran espesor. current
- 15:49, 7 June 2021 diff hist +343 (Q11986) Created claim: EDR identifier (P38): EDR161436
- 15:48, 7 June 2021 diff hist +391 N (Q11986) Created a new Item: CIL 06, 14338 (p 3515, 3912) = CIL 01, 01216 (p 970) = CLE 00058 = CLENuovo p 98 = ZPE-140-43 = AE 2002, +00166, CLE 58
- 15:46, 7 June 2021 diff hist +1,935 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Created claim: Translation ES (P14): Si lees [este nombre], viajero, no lo censures. *** hijo de Lucio, pregonero, [construyó] en vida para sí esta [morada] eterna, [pensando] que era el [lugar de acogida] que la naturaleza le concedió; [y disfrutó a gusto] de todo con sus buenos amigos. Disfruta [también tú], mientras vivas, [con los tuyos]. Adiós. current
- 15:45, 7 June 2021 diff hist +97 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Added [es] description: Inscripción funeraria de un pregonero
- 15:45, 7 June 2021 diff hist +118 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Added [es] label: CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026
- 15:42, 7 June 2021 diff hist +64 CIL 1 (2 ed.), 1570, p. 1007; CIL 10, 06009; CLE 0056 (Q9695) Added [es] description: CLE 56
- 15:42, 7 June 2021 diff hist +112 CIL 1 (2 ed.), 1570, p. 1007; CIL 10, 06009; CLE 0056 (Q9695) Added [es] label: CIL 1 (2 ed.), 1570, p. 1007; CIL 10, 06009; CLE 0056
- 15:38, 7 June 2021 diff hist +2,014 CIL 1 (2 ed.), 1570, p. 1007; CIL 10, 06009; CLE 0056 (Q9695) Created claim: Translation ES (P14): Estimada por las gentes de bien, no he sido mal vista por ninguna mujer de ley. Fui obediente con los viejos patronos y complaciente con éste. Por lo que aquéllos me honraron con la libertad y éste con una túnica de matrona. Desde niña y durante veinte años cuidé de toda la casa. El día final administró justicia y la muerte me arrebató el alma, pero no pudo quitarle la dignidad a mi vida.
- 15:36, 7 June 2021 diff hist +337 CIL 1 (2 ed.), 1570, p. 1007; CIL 10, 06009; CLE 0056 (Q9695) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 538474
- 15:34, 7 June 2021 diff hist +2,806 (Q11985) Created claim: Translation ES (P14): Eh tú, que con mirada errante contemplas la morada de la muerte, detén tu paso y lee estos versos míos que el amor de un padre dedicó a su hija allí donde habrían de colocarse los restos de mi cuerpo. Cuando mi tierna edad iba despuntando ya por sus habilidades, y a medida que pasaba el tiempo aumentaba mi renombre, se apresuró la funesta hora de mi destino y le negó para siempre el aliento a mi vida. Culta e instruida casi por la mano de las mus...
- 15:30, 7 June 2021 diff hist +338 (Q11985) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 574943
- 15:29, 7 June 2021 diff hist +343 (Q11985) Created claim: EDR identifier (P38): EDR108621
- 15:29, 7 June 2021 diff hist +450 N (Q11985) Created a new Item: CIL 06, 10096 (p 3492, 3906) = CIL 01, 01214 (p 970) = CLE 00055 = CLENuovo p 97 = CERossi 00018 = IG-14, *00191 = D 05213 = ILLRP 00803 = AE 1997, +00160 = Tyche-2016-53, CLE 55
- 19:34, 2 June 2021 diff hist +1,672 (Q11984) Created claim: Translation ES (P14): Despiértate de buena mañana y ganarás dinero con rapidez current
- 19:33, 2 June 2021 diff hist +338 (Q11984) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 551635
- 19:32, 2 June 2021 diff hist +343 (Q11984) Created claim: EDR identifier (P38): EDR128468
- 19:31, 2 June 2021 diff hist +355 N (Q11984) Created a new Item: CIL 09, 02749 (p 696, 1106) = CLE 00036 = Aesernia 00183 = CLERegio-IV 00007, CLE 36
- 17:18, 2 June 2021 diff hist +1,919 (Q11983) Created claim: Translation ES (P14): Conviene que el anciano sea siempre serio. Debe irle bien al joven que aprenda bien. current
- 17:16, 2 June 2021 diff hist +342 (Q11983) Created claim: EDH identifier (P24): HD074798
- 17:16, 2 June 2021 diff hist +338 (Q11983) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 410581
- 17:15, 2 June 2021 diff hist +342 N (Q11983) Created a new Item: CIL 03, p 0962,02 = CLE 00034 = AE 2010, +00123 = IILPecs 00298, CLE 34
- 19:32, 1 June 2021 diff hist +1,946 (Q11982) Created claim: Translation ES (P14): Ten por seguro que yo he venido aquí como vengador de mi hijo: Ha muerto. -El valor nunca se deja amedrentar. current
- 19:30, 1 June 2021 diff hist +338 (Q11982) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 446328
- 19:28, 1 June 2021 diff hist +326 N (Q11982) Created a new Item: CIL 12, 05687,04 = CLE 00031 = CAG-84-03, p 284, CLE 31
- 19:18, 1 June 2021 diff hist +2,853 (Q11981) Created claim: Translation ES (P14): Yo soy Urso -si es que creéis lo que os digo-, el primer togado que con bolas de cristal jugué con maña contra mis adversarios, celebrándolo todos con grandes griteríos en las termas de Trajano, y en la termas de Agripa y en las de Tito, y sobre todo en las de Nerón. Venid y aplaudid, jugadores de pelota, llenad cariñosos la estatua de vuestro amigo con flores, violetas, rosas y con mucho follaje y perfumes embriagadores, y derrochad vino, el tin... current
- 19:15, 1 June 2021 diff hist +343 (Q11981) Created claim: EDR identifier (P38): EDR093381
- 19:15, 1 June 2021 diff hist +343 (Q11981) Created claim: EDH identifier (P24): HD 030490
- 19:13, 1 June 2021 diff hist +338 (Q11981) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 262644
- 19:12, 1 June 2021 diff hist +429 N (Q11981) Created a new Item: CIL 06, 41107a = CIL 06, 09797 (p 3470, 3895) = CIL 06, 33815a = CLE 00029 = CLENuovo p 97 = D 05173 = ZPE-126-240 = AE 1998, +00145 = AE 1999, 00207, CLE 29
- 19:11, 1 June 2021 diff hist +1,888 (Q11980) Created claim: Translation ES (P14): Yo, Marco Frontino, personalmente, he oído a Memnón. current
- 19:09, 1 June 2021 diff hist +337 (Q11980) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 93240
- 19:08, 1 June 2021 diff hist +333 N (Q11980) Created a new Item: CIL 03, 00062 = Memnon 00085 = CLE 00028 = CLEOr 00038, CLE 28
- 19:06, 1 June 2021 diff hist +1,893 (Q11979) Created claim: Translation ES (P14): Arúspice Rufino, los dioses te guarden a ti y a los tuyos. current
- 19:04, 1 June 2021 diff hist +343 (Q11979) Created claim: EDR identifier (P38): EDR162263
- 19:03, 1 June 2021 diff hist +357 N (Q11979) Created a new Item: CIL 10, 01895 = CLE 00027 = D 07311a = Harusp 00080, Inscripción al arúspice Rufino
- 19:01, 1 June 2021 diff hist +1,881 (Q11978) Created claim: Translation ES (P14): [Felicidad] vive aquí: no penetre ningún mal. current
- 19:00, 1 June 2021 diff hist +338 (Q11978) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 402679
- 18:59, 1 June 2021 diff hist +343 (Q11978) Created claim: EDH identifier (P24): HD 067523
- 18:59, 1 June 2021 diff hist +335 N (Q11978) Created a new Item: CIL 03, 05561 (p 1838) = CLE 00026 = AEA 2013/14, +00034, CLE 26
- 18:53, 1 June 2021 diff hist +95 RIB 1791 (Q8887) Added [es] description: Inscripción de M. Cecilio Donaciano current
- 18:53, 1 June 2021 diff hist +224 RIB 1791 (Q8887) Added [es] label: CIL 07, 00759 = RIB-01, 01791 = CLE 00024 = CCCA-05, 00500 = CLENuovo p 96 = CLEBrit-01, 00012 = GeA 00049 = CLEBrit-02, p 114 = AE 2014, +00781 = BritRom-12, 00086
- 18:51, 1 June 2021 diff hist +2,419 RIB 1791 (Q8887) Created claim: Translation ES (P14): Virgo, en su órbita celeste y llevando una espiga en su mano, se eleva sobre Leo, madre de la Justicia, fundadora de ciudades, de cuyos atributos le vino el conocimiento de los dioses; pues ella misma es madre de dioses, la Paz, el Valor,Ceres, la diosa Siria, que sopesa la vida y sus leyes con una balanza. Siria ha mostrado una estrella visible en el cielo para veneración de Libia. Y así es como todos lo hemos aprendido. Así también lo entendió,...
- 18:49, 1 June 2021 diff hist +2,606 RIB 1791 (Q8887) Created claim: EDH identifier (P24): HD 075972
- 18:37, 1 June 2021 diff hist +1,916 (Q11977) Created claim: Translation ES (P14): Hércules, vencedor argivo, el pretor urbano Veldumniano Junio te ofrece este don. current
- 18:34, 1 June 2021 diff hist +338 (Q11977) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 569731
- 18:34, 1 June 2021 diff hist +343 (Q11977) Created claim: EDR identifier (P38): EDR170985
- 18:33, 1 June 2021 diff hist +398 N (Q11977) Created a new Item: CIL 06, 00319 (p 3004, 3756) = CIL 06, 30735h = CLE 00022 (p 853) = D 03405 = AE 2004, +00190, Inscripción votiva a Hércules
- 17:27, 31 May 2021 diff hist -94 (Q11976) Removed [en] description: Inscripción de Gayo Fulvio Máximo current
- 17:27, 31 May 2021 diff hist +94 (Q11976) Added [es] description: Inscripción de Gayo Fulvio Máximo
- 17:27, 31 May 2021 diff hist -133 (Q11976) Removed [en] label: CIL 13, 08007 = CLE 00020 = D 01195 = Lehner-1918, 00149 = AE 1999, +00095
- 17:27, 31 May 2021 diff hist +133 (Q11976) Added [es] label: CIL 13, 08007 = CLE 00020 = D 01195 = Lehner-1918, 00149 = AE 1999, +00095
- 17:26, 31 May 2021 diff hist +1,502 (Q11976) Changed claim: Translation ES (P14): Máximo, miembro del sodalicio imperial, cónsul desde el comienzo de la primavera y, después de haber gobernado a sicanos y picentinos y, luego, a íberos, celtas, vénetos, dálmatas, los reinos liburnos y a los fieros yápidas, consular de las Germanias, padre de dos hijos ya adultos, dedicó este altar a la Concordia salvadora, a Granno, a las camenas, a los dioses de la guerra y de la paz y además a César, nacido de una estirpe de dioses.
- 17:25, 31 May 2021 diff hist -8 (Q11976) Changed [en] description: Inscripción de Gayo Fulvio Máximo
- 17:25, 31 May 2021 diff hist +786 (Q11976) Created claim: Translation ES (P14): Máximo, miembro del sodalicio imperial, cónsul desde el comienzo de la primavera y, después de haber gobernado a sicanos y picentinos y, luego, a íberos, celtas, vénetos, dálmatas, los reinos liburnos y a los fieros yápidas, consular de las Germanias, padre de dos hijos ya adultos, dedicó este altar a la Concordia salvadora, a Granno, a las camenas, a los dioses de la guerra y de la paz y además a César, nacido de una estirpe de dioses.
- 17:23, 31 May 2021 diff hist +343 (Q11976) Created claim: EDH identifier (P24): HD 079858
- 17:22, 31 May 2021 diff hist +338 (Q11976) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 415066
- 17:21, 31 May 2021 diff hist +391 N (Q11976) Created a new Item: CIL 13, 08007 = CLE 00020 = D 01195 = Lehner-1918, 00149 = AE 1999, +00095, Inscripción dedicada a Gayo Fulvio Máximo
- 17:10, 31 May 2021 diff hist +2,365 (Q11975) Created claim: Translation ES (P14): Silvano, semiencerrado en el fresno sagrado y soberano guardián de esta elevada viña, a ti dedicamos estos versos de agradecimiento, pues a nosotros por los campos y los montes Alpinos y entre los perfumados habitantes de tu bosque, nos mantienes indemnes con tu favorable protección, mientras administro la ley y me ocupo de los asuntos de los Césares. Deténnos a mí y a los míos en nuestro regreso a Roma y déjanos habitar los campos ítalos bajo tu... current
- 17:07, 31 May 2021 diff hist +343 (Q11975) Created claim: EDH identifier (P24): HD 065379
- 17:07, 31 May 2021 diff hist +338 (Q11975) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 207433
- 17:06, 31 May 2021 diff hist +446 N (Q11975) Created a new Item: CIL 12, 00103 (p 805) = ILAlp-01, 00006 = CLE 00019 = CLENuovo p 96 = D 03528 = Freis 00096 = CAG-73, p 91 = AE 1961, +00215 = AE 2001, +00135, Inscripción votiva a Silvano
- 16:59, 31 May 2021 diff hist +1,146 CIL 01 (2 ed.), 1203; CIL 01 (2 ed.), 1204; CIL 01 (2 ed.), 1205; CIL 06, 01958, cfr. pp. 3232, 3821 (Q10049) Changed claim: Translation ES (P14): Ésta es la tumba de Marco Virgilio Eurísaces, empresario panadero: aquí se ve. current
- 16:58, 31 May 2021 diff hist +353 CIL 01 (2 ed.), 1203; CIL 01 (2 ed.), 1204; CIL 01 (2 ed.), 1205; CIL 06, 01958, cfr. pp. 3232, 3821 (Q10049) Changed claim: Translation ES (P14): Ésta es la tumba de Marco Virgilio Eurísaces, empresario panadero: aquí se ve.
- 16:58, 31 May 2021 diff hist +416 CIL 01 (2 ed.), 1203; CIL 01 (2 ed.), 1204; CIL 01 (2 ed.), 1205; CIL 06, 01958, cfr. pp. 3232, 3821 (Q10049) Created claim: Translation ES (P14): Ésta es la tumba de Marco Virgilio Eurísaces, empresario panadero: aquí se ve.
- 16:57, 31 May 2021 diff hist +160 CIL 01 (2 ed.), 1203; CIL 01 (2 ed.), 1204; CIL 01 (2 ed.), 1205; CIL 06, 01958, cfr. pp. 3232, 3821 (Q10049) Added [es] label: CIL 01 (2 ed.), 1203; CIL 01 (2 ed.), 1204; CIL 01 (2 ed.), 1205; CIL 06, 01958, cfr. pp. 3232, 3821
- 16:57, 31 May 2021 diff hist +96 CIL 01 (2 ed.), 1203; CIL 01 (2 ed.), 1204; CIL 01 (2 ed.), 1205; CIL 06, 01958, cfr. pp. 3232, 3821 (Q10049) Added [es] description: Epitafio de Marco Virgilio Eurísaces
- 16:51, 31 May 2021 diff hist +1,149 (Q11974) Changed claim: Translation ES (P14): [Aquí está enterrado] Gayo Quincio Protimo, muy alabado y enaltecido [por sus amigos], [cuyo] talento proclama un fiel aprendiz de su conducta, su patrono [Gayo Quincio] Valgo. current
- 16:49, 31 May 2021 diff hist +353 (Q11974) Changed claim: Translation ES (P14): [Aquí está enterrado] Gayo Quincio Protimo, muy alabado y enaltecido [por sus amigos], [cuyo] talento proclama un fiel aprendiz de su conducta, su patrono [Gayo Quincio] Valgo.
- 16:49, 31 May 2021 diff hist +514 (Q11974) Created claim: Translation ES (P14): [Aquí está enterrado] Gayo Quincio Protimo, muy alabado y enaltecido [por sus amigos], [cuyo] talento proclama un fiel aprendiz de su conducta, su patrono [Gayo Quincio] Valgo.
- 16:48, 31 May 2021 diff hist +345 (Q11974) Created claim: EDR identifier (P38): EDR 147637
- 16:48, 31 May 2021 diff hist +341 (Q11974) Created claim: Trismegistos identifier (P3): TM 537853
- 16:47, 31 May 2021 diff hist +420 N (Q11974) Created a new Item: CIL 10, 05282 = CIL 01, 01547 (p 1004) = CLE 00012 = ILLRP 00565 = CSE 00014 = Alumnus 00429 = AE 2017, +00151, Inscripción de Gayo Quinto Protimo
- 16:44, 31 May 2021 diff hist +1,991 CIL 01 (2 ed.), 1202, cfr. p. 969; CIL 06, 13696, cfr. p. 3513; CIL 06, 34072, cfr. p. 3912; CLE 0011 (Q11933) Created claim: Translation ES (P14): Se hizo esta tumba en honor de Marco Cecilio. Viajero, es un placer que te hayas detenido a mis pies. ¡Que te vaya bien y tengas salud! ¡Duerme tranquilo! current
- 16:41, 31 May 2021 diff hist +84 CIL 01 (2 ed.), 1202, cfr. p. 969; CIL 06, 13696, cfr. p. 3513; CIL 06, 34072, cfr. p. 3912; CLE 0011 (Q11933) Added [es] description: Epitafio de Marco Cecilio
- 16:41, 31 May 2021 diff hist +161 CIL 01 (2 ed.), 1202, cfr. p. 969; CIL 06, 13696, cfr. p. 3513; CIL 06, 34072, cfr. p. 3912; CLE 0011 (Q11933) Added [es] label: CIL 01 (2 ed.), 1202, cfr. p. 969; CIL 06, 13696, cfr. p. 3513; CIL 06, 34072, cfr. p. 3912; CLE 0011
- 16:39, 31 May 2021 diff hist +2,151 (Q11973) Created claim: Translation ES (P14): Un gran saber y muchas cualidades, aunque en corta edad, posee esta piedra. Aquí yace un hombre cuya breve vida -y no su honestidad- truncó su carrera; él, que nunca fue vencido en valía; nacido hace (veinte) años, fue enviado a los dioses, y no intentéis hallar qué responsabilidad no se le haya encomendado. current
- 16:35, 31 May 2021 diff hist +522 N (Q11973) Created a new Item: CIL 06, 01289 (p 3134, 3799, 4669, 4672) = CIL 06, 37039e = CIL 01, 00011 (p 739, 831, 859, 860) = ILLRP 00312 (p 325) = CLE 00009 = D 00007 = CSE 00005 = Epigraphica-2008-31 = AE 2003, +00178 = AE 2013, +00140, Inscripción de uno de los Escipiones
- 15:57, 31 May 2021 diff hist +2,477 CIL 06, 01288 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0010; CLE 0008;ILS 0004 (Q11964) Created claim: Translation ES (P14): Tú que llevaste el insigne bonete de sacerdote de Júpiter, la muerte logró que todo lo tuyo fuese efímero: el honor, el renombre, el valor, la gloria y el talento. Y si se te hubiese permitido disfrutar de todo ello en una larga vida, fácilmente, con tus hechos, hubieses superado el buen nombre de tus antepasados. Por ello, de buena gana te acoge la tierra en su seno, Publio Cornelio Escipión, nacido de Publio. current
- 15:54, 31 May 2021 diff hist +98 CIL 06, 01288 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0010; CLE 0008;ILS 0004 (Q11964) Added [es] description: Epitafio del hijo de Escipión Africano
- 15:54, 31 May 2021 diff hist +130 CIL 06, 01288 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0010; CLE 0008;ILS 0004 (Q11964) Added [es] label: CIL 06, 01288 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0010; CLE 0008;ILS 0004
- 15:50, 31 May 2021 diff hist +2,342 CIL 01 (2 ed.), 0007, cfr. pp. 718, 739, 859; CIL 06, 01285; CIL 06, 31588; CIL 06, 37039, cfr. pp. 3134, 3799, 4670-4671; CLE 0007 (Q10307) Created claim: Translation ES (P14): Lucio Cornelio Escipión el Barbado, nacido de su padre Gneo, hombre lleno de valor y talento, cuyo porte fue realmente comparable a su valía, que fue cónsul, censor y edil entre vosotros. Tomó Taurasia y Cisauna en el Samnio, sometió a toda Lucania y se llevó consigo rehenes. current
- 15:45, 31 May 2021 diff hist +63 CIL 01 (2 ed.), 0007, cfr. pp. 718, 739, 859; CIL 06, 01285; CIL 06, 31588; CIL 06, 37039, cfr. pp. 3134, 3799, 4670-4671; CLE 0007 (Q10307) Added [es] label: CLE 7
- 15:45, 31 May 2021 diff hist +86 CIL 01 (2 ed.), 0007, cfr. pp. 718, 739, 859; CIL 06, 01285; CIL 06, 31588; CIL 06, 37039, cfr. pp. 3134, 3799, 4670-4671; CLE 0007 (Q10307) Added [es] description: Elogio de Escipión Barbado
- 19:17, 28 May 2021 diff hist -4 CIL 06, 01287, cfr. pp. 3134, 4671; CIL 06, 37039; CIL 01 (2 ed.), 0009, cfr. pp. 718, 831, 859; CLE 0006 (Q11101) Changed claim: Translation ES (P14): La mayoría de los romanos coincide en que sólo éste, Lucio Escipión, fue el mejor hombre de entre los buenos. Hijo del Barbado, fue entre vosotros cónsul, censor y edil. Él tomó Córcega y la ciudad de Aleria, consagró a las Tempestades en agradecimiento el templo prometido. current
- 19:16, 28 May 2021 diff hist +1,900 CIL 06, 01287, cfr. pp. 3134, 4671; CIL 06, 37039; CIL 01 (2 ed.), 0009, cfr. pp. 718, 831, 859; CLE 0006 (Q11101) Created claim: Translation ES (P14): La mayoría de los romanos coincide en que sólo éste, Lucio Escipión, fue el mejor hombre de entre los buenos. Hijo del Barbado, fue entre [vosotros] cónsul, censor y edil. Él tomó Córcega y la ciudad de Aleria, consagró a las Tempestades en agradecimiento el templo [prometido].
- 19:13, 28 May 2021 diff hist +111 CIL 06, 01287, cfr. pp. 3134, 4671; CIL 06, 37039; CIL 01 (2 ed.), 0009, cfr. pp. 718, 831, 859; CLE 0006 (Q11101) Added [es] description: Elogio de Lucio Cornelio Escipión, hijo de Barbato.
- 19:13, 28 May 2021 diff hist +63 CIL 06, 01287, cfr. pp. 3134, 4671; CIL 06, 37039; CIL 01 (2 ed.), 0009, cfr. pp. 718, 831, 859; CLE 0006 (Q11101) Added [es] label: CLE 6
- 19:06, 28 May 2021 diff hist +2,174 (Q11972) Created claim: Translation ES (P14): Puesto que frustrado y amargado por su situación desesperada, el padre, lleno de preocupación, hizo aquí una promesa, cumplida la misma tras recibir el diezmo prometido, sus hijos de buen grado le ofrecen un regalo a Hércules con la mayor justicia. Al mismo tiempo te ruegan que les hagas cumplir regularmente sus promesas. current
- 19:04, 28 May 2021 diff hist +343 (Q11972) Created claim: EDR identifier (P38): EDR142283
- 19:03, 28 May 2021 diff hist +338 (Q11972) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 538245
- 19:02, 28 May 2021 diff hist +309 N (Q11972) Created a new Item: CLE 4, Inscripción votiva a Hércules
- 18:59, 28 May 2021 diff hist +1,508 CIL 06, 00331, cfr. pp. 3004, 3756; CIL 01 (2 ed.), 0626, cfr. p. 921; CLE 0003 (Q11761) Changed claim: Translation ES (P14): Tomada Acaya y destruida Corinto bajo su mando, poder y autoridad, volvió a Roma triunfante. Por todas estas hazañas, el general consagra este templo y la figura de HércuIes Vencedor, tal y como había prometido en tiempo de guerra. current
- 18:57, 28 May 2021 diff hist +571 CIL 06, 00331, cfr. pp. 3004, 3756; CIL 01 (2 ed.), 0626, cfr. p. 921; CLE 0003 (Q11761) Created claim: Translation ES (P14): Tomada Acaya y destruida Corinto bajo su mando, poder y autoridad, volvió a Roma triunfante. Por todas estas hazañas, el general consagra este templo y la figura de HércuIes Vencedor, tal y como había prometido en tiempo de guerra.
- 18:56, 28 May 2021 diff hist +83 CIL 06, 00331, cfr. pp. 3004, 3756; CIL 01 (2 ed.), 0626, cfr. p. 921; CLE 0003 (Q11761) Added [es] description: Celebración de L. Mumio
- 18:56, 28 May 2021 diff hist +63 CIL 06, 00331, cfr. pp. 3004, 3756; CIL 01 (2 ed.), 0626, cfr. p. 921; CLE 0003 (Q11761) Added [es] label: CLE 3
- 18:54, 28 May 2021 diff hist -74 (Q11970) Changed [es] label: CLE 1 current
- 18:54, 28 May 2021 diff hist -74 (Q11971) Changed [es] label: CLE 2 current
- 18:52, 28 May 2021 diff hist +1,508 (Q11971) Changed claim: Translation ES (P14): El gremio de los cocineros, tan agradable para vivir, lleno de recursos para animar la vida y los días libres, que con sus propias habilidades y con la ayuda de Vulcano realzan siempre los banquetes y las fiestas, los cocineros invocan a los jefes supremos para que favorezcan de buen grado sus deseos.
- 18:50, 28 May 2021 diff hist +639 (Q11971) Created claim: Translation ES (P14): El gremio de los cocineros, tan agradable para vivir, lleno de recursos para animar la vida y los días libres, que con sus propias habilidades y con la ayuda de Vulcano realzan siempre los banquetes y las fiestas, los cocineros invocan a los jefes supremos para que favorezcan de buen grado sus deseos.
- 18:46, 28 May 2021 diff hist +343 (Q11971) Created claim: EDR identifier (P38): EDR157321
- 18:45, 28 May 2021 diff hist +39 (Q11971) Changed [es] description: Inscripción votiva del gremio de cocineros
- 14:18, 28 May 2021 diff hist -334 (Q11970) Removed claim: Translation ES (P14): vol. I p. 89-90
- 14:18, 28 May 2021 diff hist +1,302 (Q11970) Changed claim: Translation ES (P14): Asistidnos, lares, asistidnos, lares, asistidnos, lares. No permitas, Marte , Marte, que desgracia ni perdición ataquen a las gentes, no permitas, Marte, Marte, que desgracia ni perdición ataquen a las gentes, no permitas, Marte, Marte, que desgracia ni perdición ataquen a las gentes. Quédate ya saciado, fiero Marte, atraviesa el umbral y quédate de aquel lado, quédate ya saciado, fiero Marte, atraviesa el umbral y quédate de aquel lado, quédat...
- 14:07, 28 May 2021 diff hist -764 (Q11970) Removed claim: References (P54): Fernández Martínez, C., Poesía epigráfica latina
- 13:58, 28 May 2021 diff hist +377 (Q11970) Changed claim: References (P54): Fernández Martínez, C., Poesía epigráfica latina
- 13:56, 28 May 2021 diff hist +47 (Q11970) Changed claim: References (P54): Fernández Martínez, C., Poesía epigráfica latina
- 13:52, 28 May 2021 diff hist +356 N (Q11971) Created a new Item: Fernández Martínez, C., Poesía epigráfica latina, 2 vols., Madrid 1998-99., cle 2
- 13:50, 28 May 2021 diff hist +340 (Q11970) Created claim: References (P54): author
- 13:31, 28 May 2021 diff hist +431 (Q11970) Changed claim: Translation ES (P14): Asistidnos, lares, asistidnos, lares, asistidnos, lares. No permitas, Marte , Marte, que desgracia ni perdición ataquen a las gentes, no permitas, Marte, Marte, que desgracia ni perdición ataquen a las gentes, no permitas, Marte, Marte, que desgracia ni perdición ataquen a las gentes. Quédate ya saciado, fiero Marte, atraviesa el umbral y quédate de aquel lado, quédate ya saciado, fiero Marte, atraviesa el umbral y quédate de aquel lado, quédat...
- 13:31, 28 May 2021 diff hist +334 (Q11970) Created claim: Translation ES (P14): vol. I p. 89-90
- 13:29, 28 May 2021 diff hist +341 (Q11970) Created claim: Trismegistos identifier (P3): TM 268622
- 13:28, 28 May 2021 diff hist +343 (Q11970) Created claim: EDR identifier (P38): EDR020718
- 13:24, 28 May 2021 diff hist +1,147 (Q11970) Created claim: Translation ES (P14): Asistidnos, lares, asistidnos, lares, asistidnos, lares. No permitas, Marte , Marte, que desgracia ni perdición ataquen a las gentes, no permitas, Marte, Marte, que desgracia ni perdición ataquen a las gentes, no permitas, Marte, Marte, que desgracia ni perdición ataquen a las gentes. Quédate ya saciado, fiero Marte, atraviesa el umbral y quédate de aquel lado, quédate ya saciado, fiero Marte, atraviesa el umbral y quédate de aquel lado, quédate...
- 13:11, 28 May 2021 diff hist +391 N (Q11970) Created a new Item: Fernández Martínez, C., Poesía epigráfica latina, 2 vols., Madrid 1998-99., Inscripción de los sacerdotes de Ceres