User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 11:01, 23 November 2015 diff hist +603 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Created claim: Translation DE (P12): Gast, wenn Du diesen Namen liest, tadele ihn nicht. (...)us, der Sohn des Lucius, Herold, errichtete diese ewige Wohnstatt für sich selbst, als er noch lebte; er dachte, dass es ein gastlicher Raum se...
- 11:00, 23 November 2015 diff hist +156 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Set a reference
- 10:59, 23 November 2015 diff hist +570 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Created claim: Translation EN (P11): Guest, if you read this name, do not reprehend it. (...)us, son of Lucius, herald, made this eternal dwelling for himself while he was still alive; he believed it was a friendly space, which nature has...
- 10:57, 23 November 2015 diff hist +66 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Added [de] description: Versförmige Grabinschrift für einen Unbekannten
- 10:56, 23 November 2015 diff hist +10 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Changed [en] description: Funerary epigram for a herald, name lost
- 10:56, 23 November 2015 diff hist +47 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Added [en] description: Funerary epigram for anonymous
- 10:56, 23 November 2015 diff hist +60 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Added [it] description: Iscrizione sepolcrale per un anonimo araldo
- 10:56, 23 November 2015 diff hist -61 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Removed [en] description: Iscrizione sepolcrale per un anonimo araldo
- 15:21, 20 November 2015 diff hist +1 AE 1994, 0524 (Q10314) Changed claim: Translation DE (P12): Den Göttern der Unterwelt. Für Gerontius Felicissimus; Re(...) Eventiane stellte dies auf für ihren liebsten Mann, der 17 Jahre und sechs Monate mit ihr lebte und sie dann allein zurückließ, für...
- 15:21, 20 November 2015 diff hist +156 AE 1994, 0524 (Q10314) Set a reference
- 15:20, 20 November 2015 diff hist +444 AE 1994, 0524 (Q10314) Created claim: Translation DE (P12): Den Göttern der Unterwelt. Für Gerontius Felicissimus; Re(...) Eventiane stellte dies auf für ihren liebsten Mann, der 17 Jahre und sechs Monate mit ihr lebte und sie dann allein zurückließ, für...
- 15:20, 20 November 2015 diff hist +156 AE 1994, 0524 (Q10314) Set a reference
- 15:19, 20 November 2015 diff hist +427 AE 1994, 0524 (Q10314) Created claim: Translation EN (P11): To the gods of the underworld. To Gerontous Felicissimus; Re(...) Eventiane set this up to her most beloved husband who lived with her 17 years and six months and who left her behind alone, to him who...
- 15:08, 20 November 2015 diff hist +1 AE 1967, 0095 (Q10318) Changed claim: Translation DE (P12): Für Bruttia Nereis, Tochter des Lucius, Gattin des Dekurionen (Mitglied des Stadtrats) und großzügigen Wohltäters (munificus) Lucius Arenius Menander. Das Kollegium der Cannephoroi (Priesterkollegi...
- 15:08, 20 November 2015 diff hist +1 AE 1967, 0095 (Q10318) Changed claim: Translation EN (P11): To Bruttia Nereis, daughter of Lucius, wife of Lucius Arenius Menander, decurio (member of the city council) and generous man (munificus). The college of the cannophoroi (a priestly college in the cult...
- 15:05, 20 November 2015 diff hist +59 AE 1967, 0093 (Q10317) Added [de] description: Statuenbasis für Lucius Arrenius Menander
- 15:05, 20 November 2015 diff hist +59 AE 1967, 0093 (Q10317) Added [it] description: Base onoraria per Lucius Arrenius Menander
- 15:05, 20 November 2015 diff hist +18 AE 1967, 0093 (Q10317) Changed [en] description: Honorific statue base inscription to Lucius Arrenius Menander
- 15:04, 20 November 2015 diff hist +156 AE 1967, 0093 (Q10317) Set a reference
- 15:03, 20 November 2015 diff hist +781 AE 1967, 0093 (Q10317) Created claim: Translation DE (P12): Für Lucius Arrenius Menander, Sohn des Lucius, im Stimmbezirk (tribus) Papiria eingeschrieben, Aedil, zwei Mal Quattuorvir quinquennalis (Mitglied eines Viererkollegiums, hohes Amt in der städtischen...
- 15:03, 20 November 2015 diff hist +156 AE 1967, 0093 (Q10317) Set a reference
- 15:02, 20 November 2015 diff hist +725 AE 1967, 0093 (Q10317) Created claim: Translation EN (P11): To Lucius Arrenius Menander, son of Lucius, of the Papiria voting unit (tribus), aediles, two times quattuorvir quniquennalis (member of the college of four men, high office in the municipal administra...
- 11:13, 19 November 2015 diff hist +69 CIL 10, 02971; CIL 11, 00250*, 2c; CLE 0961 (Q11258) Added [de] description: Grabepigramm des Epikuräers Caius Stallius Hauranus
- 11:12, 19 November 2015 diff hist +71 CIL 10, 02971; CIL 11, 00250*, 2c; CLE 0961 (Q11258) Set a reference
- 11:12, 19 November 2015 diff hist +156 CIL 10, 02971; CIL 11, 00250*, 2c; CLE 0961 (Q11258) Set a reference
- 11:12, 19 November 2015 diff hist +284 CIL 10, 02971; CIL 11, 00250*, 2c; CLE 0961 (Q11258) Created claim: Translation EN (P11): Caius Stallius Hauranus is holding this place, of the flock of the Epicureans brimming over with joy
- 11:05, 19 November 2015 diff hist +687 CIL 10, 02971; CIL 11, 00250*, 2c; CLE 0961 (Q11258) Set a reference
- 10:58, 19 November 2015 diff hist +285 CIL 10, 02971; CIL 11, 00250*, 2c; CLE 0961 (Q11258) Created claim: Translation DE (P12): Gaius Stallius Hauranus ruht an diesem Ort,Mitglied des vor Freude strotzenden Kreises der Epikureer.
- 10:57, 19 November 2015 diff hist +191 CIL 10, 02971; CIL 11, 00250*, 2c; CLE 0961 (Q11258) Created claim: EDR identifier (P38): EDR135361
- 10:56, 19 November 2015 diff hist +265 N CIL 10, 02971; CIL 11, 00250*, 2c; CLE 0961 (Q11258) Created a new Item: CIL 10, 02971 = CLE 0961, Funerary Epigram for Caius Stallius Hauranus, Epicurean
- 12:54, 17 November 2015 diff hist +156 CIL 09, 00688 (Q6222) Set a reference
- 12:54, 17 November 2015 diff hist +427 CIL 09, 00688 (Q6222) Created claim: Translation DE (P12): Für Lucius Publilius Celsus Patruinus, Mann consularen Ranges, curator der Stadt, für seine einzigartige Gerechtigkeit und Zurückhaltung, und zugleich für seine Ehre. Der Stadtrat (ordo) von Canusi...
- 11:34, 17 November 2015 diff hist -4 AE 1967, 0095 (Q10318) Changed [en] description: Statue base of Bruttia Nereis
- 11:33, 17 November 2015 diff hist +49 AE 1967, 0095 (Q10318) Added [it] description: Base onoraria per Bruttia Nereis
- 11:33, 17 November 2015 diff hist +1 AE 1967, 0095 (Q10318) Changed [de] description: Basis einer Ehrenstatue für Bruttia Nereis
- 11:32, 17 November 2015 diff hist +59 AE 1967, 0095 (Q10318) Added [de] description: Base einer Ehrenstatue für Bruttia Nereis
- 11:31, 17 November 2015 diff hist +156 AE 1967, 0095 (Q10318) Set a reference
- 11:31, 17 November 2015 diff hist +620 AE 1967, 0095 (Q10318) Created claim: Translation DE (P12): Für Bruttia Nereis, Tochter des Lucius, Gattin des Dekurionen (Mitglied des Stadtrats) und großzügigen Wohltäters (munificus) Lucius Arenus Menander. Das Kollegium der Cannephoroi (Priesterkollegiu...
- 11:30, 17 November 2015 diff hist +156 AE 1967, 0095 (Q10318) Set a reference
- 11:29, 17 November 2015 diff hist +560 AE 1967, 0095 (Q10318) Created claim: Translation EN (P11): To Bruttia Nereis, daughter of Lucius, wife of Lucius Arenus Menander, decurio (member of the city council) and generous man (munificus). The college of the cannophoroi (a priestly college in the cult...
- 10:08, 17 November 2015 diff hist -183 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Removed claim: Translation IT (P13): z
- 08:59, 17 November 2015 diff hist +59 CIL 09, 00695 (Q10339) Added [de] description: Grabinschrift für Caius Vergilius Maximus
- 08:58, 17 November 2015 diff hist -183 CIL 09, 00695 (Q10339) Removed claim: Translation IT (P13): x
- 08:56, 17 November 2015 diff hist +156 CIL 09, 00695 (Q10339) Set a reference
- 08:56, 17 November 2015 diff hist +383 CIL 09, 00695 (Q10339) Created claim: Translation DE (P12): Caius Vergilius Maximus und Anicia Apra [haben dies] für Caius Vergilius Maximus, ihren äußerst pflichtbewussten (piissimo) Sohn [errichtet]. Er lebte 18 Jahre; das Volk legte Zeugnis ab für ihn.
- 08:55, 17 November 2015 diff hist +156 CIL 09, 00695 (Q10339) Set a reference
- 08:55, 17 November 2015 diff hist +351 CIL 09, 00695 (Q10339) Created claim: Translation EN (P11): Caius Vergilius Maximus and Anicia Apra [set this up] to Caius Vergilius Maximus, their most dutiful (piissimo) son; he lived 18 years; the people bore witness to him.
- 08:36, 17 November 2015 diff hist +13 AE 1994, 1395 (Q2335) Changed [en] label: AE 1994, 1395 current
- 08:29, 17 November 2015 diff hist -193 AE 1997, 0383 (Q10280) Removed claim: Translation IT (P13): temporanea
- 08:25, 17 November 2015 diff hist -183 AE 1991, 0519 (Q10315) Removed claim: Translation IT (P13): x
