User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 08:23, 2 April 2014 diff hist +156 19 (Q2361) Set a reference
- 08:22, 2 April 2014 diff hist +523 19 (Q2361) Created claim: Translation EN (P11): To Publius Aelius Mercator, former exempt (soldier with special capacities and duties) for deskwork of the 1st legion adiutrix (the helpful) who lived 33 years and died after 18 years of service. Septi...
- 08:14, 2 April 2014 diff hist +45 19 (Q2361) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 07:53, 2 April 2014 diff hist +156 18 (Q2343) Set a reference
- 07:52, 2 April 2014 diff hist +665 18 (Q2343) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Marcus Aemilianus Aurelianus, vormals Soldat der 1. Legion Adiutrix Pia Fidelis (die Helferin, die Fromme, die Treue), ehemaliger Assistent im Büro des Leiters der Schrei...
- 17:16, 1 April 2014 diff hist +45 18 (Q2343) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 16:01, 1 April 2014 diff hist +2 15 (Q2359) Changed claim: Translation DE (P12): (Auf dem Deckel): Für die verstorbenen Seelen. (Auf dem Kasten): Dem Marcus Aurelius Verus Forensis, der 32 Jahre lebte. Aurelia Verina sorgte dafür, dass dies für ihren liebsten Bruder gemacht wurde.
- 16:01, 1 April 2014 diff hist 0 15 (Q2359) Changed claim: Translation DE (P12): (Auf dem Deckel): Für die verstorbenen Seelen. (Auf dem Kasten): Dem Marcus Aurelius Verus Forensis, der 32 Jahre lebte. Aurelia Verina sorgte dafür, dass dies für den liebsten Bruder gemacht wurde.
- 16:01, 1 April 2014 diff hist 0 15 (Q2359) Changed claim: Translation EN (P11): (On lid): To the departed spirits. (On sarcophagus): To Marcus Aurelius Verus Forensis who lived 32 years. Aurelia Verina looked to it that this be done for her most beloved brother.
- 15:59, 1 April 2014 diff hist +156 15 (Q2359) Set a reference
- 15:59, 1 April 2014 diff hist +385 15 (Q2359) Created claim: Translation DE (P12): (Auf dem Deckel): Für die verstorbenen Seelen. (Auf dem Kasten): Dem Marcus Aurelius Verus Forensis, der 33 Jahre lebte. Aurelia Verina sorgte dafür, dass dies für den liebsten Bruder gemacht wurde.
- 15:58, 1 April 2014 diff hist +156 15 (Q2359) Set a reference
- 15:58, 1 April 2014 diff hist +1 15 (Q2359) Changed claim: Translation EN (P11): (On lid): To the departed spirits. (On sarcophagus): To Marcus Aurelius Verus Forensis who lived 33 years. Aurelia Verina looked to it that this be done for her most beloved brother.
- 15:57, 1 April 2014 diff hist +365 15 (Q2359) Created claim: Translation EN (P11): (On lid): To the departed spirits. (On sarcophagus): To Marcus Aurelius Verus Forensis who lived 33 years. Aurelia Verina looked to it that this be done to her most beloved brother.
- 15:51, 1 April 2014 diff hist +57 AE 1971, 0322 (Q2358) Changed claim: Translation DE (P12): (Auf dem Deckel:) Den verstorbenen Seelen. (Auf dem Kasten:) Dem Caius Julius Candidianus, der 18 Jahre und sieben Monate lebte und in allen freien Künsten gebildet war. Julius Cr...
- 15:49, 1 April 2014 diff hist +44 AE 1971, 0322 (Q2358) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophag
- 15:49, 1 April 2014 diff hist +45 AE 1971, 0322 (Q2358) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 15:33, 1 April 2014 diff hist +71 AE 1971, 0322 (Q2358) Set a reference
- 15:13, 1 April 2014 diff hist +85 AE 1971, 0322 (Q2358) Set a reference
- 15:12, 1 April 2014 diff hist +398 AE 1971, 0322 (Q2358) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Caius Julius Candidianus who lived 18 years, seven months; he was educated in all free arts. Julius Crescens to his most beloved son, and Caecilia Marcellina saw to it that ...
- 15:12, 1 April 2014 diff hist +156 AE 1971, 0322 (Q2358) Set a reference
- 15:11, 1 April 2014 diff hist +415 AE 1971, 0322 (Q2358) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Dem Caius Julius Candidianus, der 18 Jahre und sieben Monate lebte und in allen freien Künsten gebildet war. Julius Crescens, für den allerliebsten Sohn, und Caecilia Marcell...
- 15:04, 1 April 2014 diff hist +103 13 (Q2357) Added [de] label: Zwei Grabinschriften, eine auf dem Sarkophagdeckel, die andere auf dem Sarkophagkasten
- 15:04, 1 April 2014 diff hist +79 13 (Q2357) Added [en] description: Two epitaphs, one on sarcophagus lid, one on sarcophagus front
- 15:03, 1 April 2014 diff hist +156 13 (Q2357) Set a reference
- 15:03, 1 April 2014 diff hist +534 13 (Q2357) Created claim: Translation DE (P12): Auf der Deckelfront: Den verstorbenen Seelen, und zur Erinnerung and Valerius Corifus. Valerius Valerius, sein Bruder [hat dies gemacht]. Auf de...
- 15:02, 1 April 2014 diff hist +156 13 (Q2357) Set a reference
- 15:01, 1 April 2014 diff hist +25 13 (Q2357) Changed claim: Translation EN (P11): On lid: To the departed spirits and to the memory of Valerius Corifus; Valerius Valerius, his brother [set this up]. On sarcophagus front: To Aurelius Bassus, son of Abbosas, who lived 27 ...
- 15:01, 1 April 2014 diff hist +435 13 (Q2357) Created claim: Translation EN (P11): On lid: To the departed spirits and to the memory of Valerius Corifus; Valerius Valerius, his brother [set this up]. On front: To Aurelius Bassus, son of Abbosas, who lived 27 years; Aurelius Iulianus,...
- 14:43, 1 April 2014 diff hist +44 12 (Q2356) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophag
- 14:43, 1 April 2014 diff hist +45 12 (Q2356) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 14:42, 1 April 2014 diff hist +156 12 (Q2356) Set a reference
- 14:41, 1 April 2014 diff hist +440 12 (Q2356) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Lucius Retonius Lucius, former primus pilus (highest ranking centurion) of the 1st legion adiutrix (the helpful), who lived 78 years, who served 58 years. The Retoni Romanus...
- 14:41, 1 April 2014 diff hist +156 12 (Q2356) Set a reference
- 14:40, 1 April 2014 diff hist +454 12 (Q2356) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Dem Lucius Retonius Lucius, ehemaliger Primus Pilus (höchstrangiger Centurio) der 1. Legion Adiutrix (die Hilfreiche), der 78 Jahre lebte und 58 Jahre Dienst tat. Die Retoni R...
- 14:14, 1 April 2014 diff hist +156 11 (Q2355) Set a reference
- 14:13, 1 April 2014 diff hist +359 11 (Q2355) Created claim: Translation DE (P12): Einer völlig unschuldige Frau, Aelia Valeriana, seiner Gattin; Primitivus, Steuersklave (Eintreiber der Octava, einer Steuer) [errichtete dies] für seine sehr geliebte Frau.
- 14:12, 1 April 2014 diff hist +71 11 (Q2355) Set a reference
- 14:12, 1 April 2014 diff hist +85 11 (Q2355) Set a reference
- 14:12, 1 April 2014 diff hist +365 11 (Q2355) Created claim: Translation EN (P11): To the most innocent woman Aelia Valeriana, his wife; Primitivus, tax collector of the eighth part (a tax slave; on the tax, see CJ 4, 65, 7) [set this up] to his most beloved wife.
- 13:18, 1 April 2014 diff hist +186 11 (Q2355) Created claim: Ubi Erat Lupa identifier (P34): 3472
- 13:13, 1 April 2014 diff hist +45 11 (Q2355) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 13:11, 1 April 2014 diff hist +49 10 (Q2354) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophagfront
- 13:11, 1 April 2014 diff hist +45 10 (Q2354) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 13:09, 1 April 2014 diff hist +71 10 (Q2354) Set a reference
- 13:09, 1 April 2014 diff hist +85 10 (Q2354) Set a reference
- 13:09, 1 April 2014 diff hist +461 10 (Q2354) Created claim: Translation DE (P12): Für Petronia Severiana, ein Mädchen voller Unschuld, die 13 Jahre lebte. Caius Petronius Nundinus, Augustale (Mitglied der städtischen Körperschaft der Augustalen) der Stadt Brigetium, ihr Vater, s...
- 13:08, 1 April 2014 diff hist +156 10 (Q2354) Set a reference
- 13:07, 1 April 2014 diff hist +413 10 (Q2354) Created claim: Translation EN (P11): To Petronia Severiana, most innocent girl, who lived 13 years. Caius Petronius Nundinus, Augustalis (member of a civic body) of the city (municipium) of Brigetio, her father, saw to it that this be don...
- 12:42, 1 April 2014 diff hist +49 9 (Q2353) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophagfront
