User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 16:13, 29 October 2021 diff hist -3 (Q11985) Changed claim: Translation ES (P14): Eh tú, que con mirada errante contemplas la morada de la muerte, detén tu paso y lee estos versos míos que el amor de un padre dedicó a su hija allí donde habrían de colocarse los restos de mi cuerpo. Cuando mi tierna edad iba despuntando ya por sus habilidades, y a medida que pasaba el tiempo aumentaba mi renombre, se apresuró la funesta hora de mi destino y le negó para siempre el aliento a mi vida. Culta e instruida casi por la mano de las m...
- 18:42, 13 October 2021 diff hist +1,937 (Q12009) Created claim: Translation ES (P14): Un terreno para su sepulcro le preparó el que ha grabado estos versos y construyó un nicho corriendo con todos los gastos, para dejar así su recuerdo a la santa asamblea. Salud, hermanos de corazón puro y sencillo: yo, Evelpio, os saludo en nombre del Espíritu Santo. La asamblea de los hermanos reparó este epitafio. current
- 18:41, 13 October 2021 diff hist +338 (Q12009) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 345304
- 18:40, 13 October 2021 diff hist +354 N (Q12009) Created a new Item: CIL 08, 01557 (p 2694) = CIL 08, 15554 = ILTun 01532 = CLE 00116 = D 08446, CLE 116
- 18:32, 13 October 2021 diff hist -785 CIL 06, 01779, cfr. pp. 3174, 3814, 4757-4759; CLE 0111 (Q11794) Removed claim: Translation ES (P14): «La dignidad de mis padres no me dio nada más grande [que] el hecho de haber parecido desde el principio merecedora de mi marido; pero todo mi esplendor, toda mi gloria, los debo a tu nombre, mi querido esposo Agorio, que, engendrado de una semilla gloriosa, iluminas la patria, el senado y a tu propia esposa con la bondad de tu corazón, con tu conducta y a la vez con tus estudios, gracias a todo lo cual has alcanzado la cúspide de la virtud.
- 18:23, 13 October 2021 diff hist +2,455 CIL 06, 01779, cfr. pp. 3174, 3814, 4757-4759; CLE 0111 (Q11794) Created claim: Translation ES (P14): «La dignidad de mis padres no me dio nada más grande [que] el hecho de haber parecido desde el principio merecedora de mi marido; pero todo mi esplendor, toda mi gloria, los debo a tu nombre, mi querido esposo Agorio, que, engendrado de una semilla gloriosa, iluminas la patria, el senado y a tu propia esposa con la bondad de tu corazón, con tu conducta y a la vez con tus estudios, gracias a todo lo cual has alcanzado la cúspide de la virtud.
- 18:18, 13 October 2021 diff hist +1,849 (Q12008) Created claim: Translation ES (P14): Consagrado a los dioses manes. A la difunta Gabinia Matrona, mi compañera. Su suerte y su fortuna fueron las peores. Vivió treinta y seis años y murió de repente, sin merecerlo. El cielo es su testigo. Aquí está, descanse en paz. current
- 18:16, 13 October 2021 diff hist +338 (Q12008) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 328634
- 18:16, 13 October 2021 diff hist +326 N (Q12008) Created a new Item: CIL 08, 10828 = CLE 00110 = ILAlg-02-02, 06227, CLE 110
- 18:09, 13 October 2021 diff hist +2,295 (Q12007) Created claim: Translation ES (P14): Quédate un momento y detén tu paso, tú que vas caminando, y lee la adversa fortuna de este que se lamenta, para que puedas conocer los versos que salen de mi corazón y que yo, su esposo Trebio Basileo, lleno de dolor, he grabado. Ella estuvo adornada de toda clase de bondades para los suyos, honrada, sencilla, sin dejarse tentar por el engaño; vivió veintiún años y siete meses y engendró conmigo tres hijos, a los que dejó pequeños, y murió con el... current
- 18:06, 13 October 2021 diff hist +343 (Q12007) Created claim: EDR identifier (P38): EDR160617
- 18:05, 13 October 2021 diff hist +337 N (Q12007) Created a new Item: CIL 06, 28753 (p 3536) = CLE 00108 (p 854) = Louvre 00579, CLE 108
- 17:55, 13 October 2021 diff hist +1,780 (Q12006) Created claim: Translation ES (P14): He vivido en paz con los dioses, con los amigos, con la cultura. Honremos a los manes, pues los manes de los enterrados gozan de un divino poder eternamente duradero. current
- 17:54, 13 October 2021 diff hist +343 (Q12006) Created claim: EDR identifier (P38): EDR109471
- 17:53, 13 October 2021 diff hist +338 (Q12006) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 274839
- 17:53, 13 October 2021 diff hist +350 N (Q12006) Created a new Item: CIL 06, 01417 (p 3805, 4695) = CLE 00106 = D 02940 = BritRom-12, 00071, CLE 106
- 17:51, 13 October 2021 diff hist +1,731 (Q12005) Created claim: Translation ES (P14): En esta tumba se oculta eI joven y desdichado Restituto, el hijo junto a su padre, unidos en una doble sepultura. current
- 17:49, 13 October 2021 diff hist +343 (Q12005) Created claim: EDR identifier (P38): EDR134439
- 17:49, 13 October 2021 diff hist +338 (Q12005) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 594868
- 17:49, 13 October 2021 diff hist +343 N (Q12005) Created a new Item: CIL 06, 33905 (p 3896) = CLE 00105 = D 07773a = AE 2010, +00225, CLE 105
- 17:47, 13 October 2021 diff hist +1,993 (Q12004) Created claim: Translation ES (P14): Un joven entregado a la muerte por la inexorable ley de la vida, yace en esta tumba a sus dieciséis años, y lo llora toda una multitud, y sobre todo su amo, él que era tan bello y tan sobresaliente en su conducta. Este joven ciudadano de los focenses, en su suelo patrio -ahora de los ítalos, dentro de los confines de Plutón-, conservará su nombre de descendiente de Isis. current
- 17:45, 13 October 2021 diff hist +343 (Q12004) Created claim: EDR identifier (P38): EDR015881
- 17:45, 13 October 2021 diff hist +338 (Q12004) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 287954
- 17:44, 13 October 2021 diff hist +350 N (Q12004) Created a new Item: CIL 11, 06246 = CLE 00104 (p 854) = SIRIS 00585 = RICIS-02, 00510/0501, CLE 104
- 15:03, 1 October 2021 diff hist +337 N (Q12003) Created a new Item: CIL 05, 05701 = CLE 00103 = D 07251 = Sartori-2020, 00258, CLE 103 current
- 14:41, 1 October 2021 diff hist +1,654 (Q12002) Changed claim: Translation ES (P14): Estas cosas [hacen] que los mortales [no disfruten] de la vida y los vuelven desgraciados *** y atormentan su conciencia*** // [Este único consuelo para tantos sufrimientos y preocupaciones], [superando todas las desgracias], permanece ***ante las puertas del infierno. // [Y por ello, todavía vivo], este sepulcro en tierra patria construí para mí, donde, liberado del tedio y de las preocupaciones, descanso tranquilamente y sin ningún temor. // **... current
- 14:38, 1 October 2021 diff hist +459 (Q12002) Created claim: Translation ES (P14): Estas cosas [hacen] que los mortales [no disfruten] de la vida y los vuelven desgraciados *** y atormentan su conciencia***
- 14:37, 1 October 2021 diff hist +338 (Q12002) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 344418
- 14:36, 1 October 2021 diff hist +362 N (Q12002) Created a new Item: CIL 08, 00676 = CIL 08, 11828 = CIL 08, 23427 = ILTun 00543 = CLE 00099 = CLE 01870, CLE 99
- 14:33, 1 October 2021 diff hist +2,336 (Q12001) Created claim: Translation ES (P14): Ya te lamentes de la muerte o de la vida, léete todo lo que sigue: de nombre Jantipa, aunque conocida cariñosamente como «Ayay» -pues su alma huye de su cuerpo pronunciando este grito de dolor-, aquí descansa en el suave lecho de la tierra, aquella a quien el destino, destruyéndola con el triple hilo de la vida después de nueve meses, ha sumido en la desgracia, pues una fiebre abrasadora la ha ido agotando durante demasiados días, hermosa, simpát... current
- 14:27, 1 October 2021 diff hist +338 (Q12001) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 244412
- 14:27, 1 October 2021 diff hist +343 (Q12001) Created claim: EDR identifier (P38): EDR082072
- 14:26, 1 October 2021 diff hist +345 N (Q12001) Created a new Item: CIL 11, 01118 (p 1251) = CLE 00098 = CLENuovo p 99 = Alumnus 00282, CLE 98
- 14:23, 1 October 2021 diff hist +2,420 CIL 09, 01164; CLE 0097 (Q10341) Created claim: Translation ES (P14): Para no pasar la vida ocioso, a la manera de los animales, he traducido unas cuantas comedias ingeniosas de Menandro y yo mismo también, esmerándome, he llegado a escribir otras. Sean como fueren, se han escrito hace tiempo. Pero atormentado por preocupaciones molestas de mi alma, y también por algunos dolores corporales, hasta el punto de que unas y otros resultaban una carga [más allá] de lo debido, he tenido una muerte deseada. Y [ésta] me ha... current
- 14:19, 1 October 2021 diff hist +82 CIL 09, 01164; CLE 0097 (Q10341) Added [es] label: CIL 09, 01164; CLE 0097
- 14:09, 1 October 2021 diff hist +2,237 CIL 06, 20905, cfr. p. 3526; CLE 0095 (Q10111) Created claim: Translation ES (P14): Aquí están grabados para siempre estos signos infamantes de la liberta Acta, venenosa, pérfida, embustera y dura de corazón: un clavo y una cuerda de esparto que apriete su cuello, y una antorcha candente que haga arder su malvado corazón. Tras haber sido puesta en libertad desinteresadamente, corrió detrás de su amante y embaucó al patrón, apartándose él, cuando yacía enfermo en el lecho, a sus siervos, a su esclava y a su hijo, de tal modo que... current
- 14:03, 1 October 2021 diff hist +96 CIL 06, 20905, cfr. p. 3526; CLE 0095 (Q10111) Added [es] label: CIL 06, 20905, cfr. p. 3526; CLE 0095
- 14:01, 1 October 2021 diff hist +1,948 CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094 (Q11009) Created claim: Translation ES (P14): Descansa aquí Efesia Rufria, buena madre [y esposa],que [murió por una mala fiebre] que los médicos [le habían causado inesperadamente]. No son éstas palabras auténticas, sino un simple consuelo para un delito imaginado: pienso que [ha muerto una mujer] tan linda porque [pareció más dignadc unirse] a los dioses. current
- 13:56, 1 October 2021 diff hist +96 CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094 (Q11009) Added [es] label: CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094
- 17:49, 1 September 2021 diff hist +2,268 (Q12000) Created claim: Translation ES (P14): Aquel que, mientras le fue permitido estar entre los vivos, con su alma mortal encerrada en su prisión, vivió siempre sobriamente y sin perder la honra hasta el fin de sus días, era un hombre de Aurunca y su nombre fue Fusio Filócalo, maestro de escuela sumamente respetuoso con sus alumnos; redactó asimismo con lealtad su testamento y a cada uno dejó lo suyo, sin causar daño a nadie. Así pasó su vida, confiado, sin miedo. Sus huesos ahora están... current
- 17:46, 1 September 2021 diff hist +338 (Q12000) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 252398
- 17:43, 1 September 2021 diff hist +64 (Q12000) Added [es] description: CLE 91
- 17:43, 1 September 2021 diff hist +109 (Q12000) Added [es] label: CIL 10, 03969 = CLE 00091 = D 07763 = Mander 00155
- 17:41, 1 September 2021 diff hist +357 N (Q12000) Created a new Item: CIL 10, 03969 = CLE 00091 = D 07763 = Mander 00155, CLE 91
- 17:27, 1 September 2021 diff hist +2,240 CIL 06, 09632, cfr. p. 3470; CIL 06, 33813; CLE 0089 (Q11020) Created claim: Translation ES (P14): Ya se llame estupidez todo este esfuerzo, ya se llame locura, toda mi preocupación se ha visto ya liberada de esta preocupación. Concluí la tumba, y a mis expensas, para que la Tierra amiga dé posada a mis huesos, lo cual todos lo desean pero sólo los afortunados lo logran. Pues ¿qué puede haber más noble o más deseable que, donde hayas logrado la luz de la libertad, allí mismo abandones el aliento de tu cansada vejez? Ésa es la mejor señal del q... current
- 19:28, 21 June 2021 diff hist +2,018 CIL 06, 05254, cfr. p. 3417; CLE 0086 (Q10065) Created claim: Translation ES (P14): Julia Erótide, espléndida mujer, aquí está enterrada. Ningún dolor me he llevado conmigo al mundo de los muertos. Agradé a mi esposo y a mi patrono y he muerto antes que ellos. current
- 19:27, 21 June 2021 diff hist +64 CIL 06, 05254, cfr. p. 3417; CLE 0086 (Q10065) Added [es] description: CLE 86
- 19:27, 21 June 2021 diff hist +84 CIL 06, 05254, cfr. p. 3417; CLE 0086 (Q10065) Added [es] label: CIL 06, 05254 = CLE 00086
- 19:24, 21 June 2021 diff hist +2,044 (Q11999) Created claim: Translation ES (P14): Lee ahora, caminante, mi nombre en la inscripción. Recuerda que esta vida es perecedera. Que os vaya bien mientras seguís vivos. Vivís la mejor vida [si seguís mi ejemplo]: [yo] viví bien mientras quise. current
- 19:21, 21 June 2021 diff hist +340 (Q11999) Created claim: EDR identifier (P38): 115904
- 19:20, 21 June 2021 diff hist +342 N (Q11999) Created a new Item: CIL 05, 04078 = CLE 00084 = AE 1996, 00714 = Masaro-2017, 00091, CLE 84
- 19:16, 21 June 2021 diff hist +2,257 (Q11998) Created claim: Translation ES (P14): Viajero, descansa y contempla mi tumba. Detén tu [paso], [lee] mi mensaje. *** Mira los versos de mi epitafio, a manos de qué destino he dejado de existir. Gozando de una intachable reputación estoy aquí enterrado, en suelo ilírico. Derrama tus lágrimas, quienquiera que seas, compadeciéndote [de mí]. [Todo] ha muerto conmigo, a mi [corta] edad. Disfruta plácidamente de la vida, [mientras] [puedas hacerlo]***. current
- 19:14, 21 June 2021 diff hist +340 (Q11998) Created claim: EDH identifier (P24): 061523
- 19:13, 21 June 2021 diff hist +338 (Q11998) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 186595
- 19:11, 21 June 2021 diff hist +321 N (Q11998) Created a new Item: CIL 03, 06416 (p 82, 2328,114) = CLE 00082, CLE 82
- 19:09, 21 June 2021 diff hist +2,043 (Q11997) Created claim: Translation ES (P14): iOh, cuánta ternura había en esta adolescencia, y cuánta lealtad, cariño, sensibilidad, modestia y bondad! No sufras, amiga, por mi suerte: se apresuró mi hora fatal y esto fue lo que me dio el destino. current
- 19:06, 21 June 2021 diff hist +340 (Q11997) Created claim: EDR identifier (P38): 106424
- 19:06, 21 June 2021 diff hist +338 (Q11997) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 273564
- 19:05, 21 June 2021 diff hist +367 N (Q11997) Created a new Item: CIL 06, 04379 (p 3416) = CIL 05, *01092 = CIL 11, *00547a6 = CLE 00081 = AE 2012, +00181, CLE 81
- 16:31, 16 June 2021 diff hist +2,108 (Q11996) Created claim: Translation ES (P14): La casa de Plutón se llevó prematuramente a una niña, sin llegar a llenarse de la dulce luz de la vida, hermosa, bonita, como un capricho del cielo. Llora su padre y os ruega lealtad a este epitafio, para que todos los tiempos puedan desear que la tierra le sea ligera. current
- 16:30, 16 June 2021 diff hist +340 (Q11996) Created claim: EDR identifier (P38): 165752
- 16:29, 16 June 2021 diff hist +312 N (Q11996) Created a new Item: CIL 14, 01731 (p 616) = CLE 00080, CLE 80
- 16:27, 16 June 2021 diff hist +2,007 (Q11995) Created claim: Translation ES (P14): Llegué a contemplar la luz de la vida y de repente me fue arrebatada. Así que ni pudo mi señor recibir ninguna alegría de mí, ni pude yo saber por qué hube de nacer. current
- 16:25, 16 June 2021 diff hist +338 (Q11995) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 437845
- 16:24, 16 June 2021 diff hist +323 N (Q11995) Created a new Item: CIL 12, 00912 = CLE 00078 = CAG-13-05, p 511, CLE 78
- 16:21, 16 June 2021 diff hist +2,164 (Q11994) Created claim: Translation ES (P14): Aunque cansado, caminante, te ruego que no rehúses y contemples mi tumba, lee y no tengas prisa, que algo descubrirás. Mientras viví fui alegre y complaciente para mis amigos: ahora yazgo inmóvil, aquí descansan mis huesos. Nacido en Canón, enterrado en tierra ilírica. Disfruta y pásalo bien, mientras llega tu destino. current
- 16:19, 16 June 2021 diff hist +338 (Q11994) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 185766
- 16:19, 16 June 2021 diff hist +340 (Q11994) Created claim: EDH identifier (P24): 058840
- 16:18, 16 June 2021 diff hist +331 N (Q11994) Created a new Item: CIL 03, 09733 (p 1475) = CLE 00077 = Legio-VII 00008, CLE 77
- 16:06, 16 June 2021 diff hist +2,184 CIL 06, 09545, cfr. pp. 3470, 3895; CIL 01 (2 ed.), 1212; CLE 0074 (Q11927) Created claim: Translation ES (P14): Viajero, detente y mira aquí, a la izquierda, hacia este montón de tierra que contiene los huesos de un hombre de bien, compasivo y amante de los pobres. Te ruego, caminante, que no le hagas ningún daño a esta tumba. Gayo Atilio Évodo, liberto de Serranio, vendedor de perlas de la Vía Sacra, está enterrado en esta tumba. Adiós, caminante. current
- 16:02, 16 June 2021 diff hist +2,043 CIL 09, 01527; CLE 0073 (Q11917) Created claim: Translation ES (P14): Viajero, detente y lee en la tumba quién soy. Yo, Verna Rufria, aquí estoy enterrada. Juvencia Hílara este monumento fúnebre hizo para su madre, para sí misma y para su esposo. Lucio Albeyo Hílaro. current
- 15:57, 16 June 2021 diff hist +1,894 (Q11993) Created claim: Translation ES (P14): [que descansen en paz estos tres] cuerpos enterrados aquí. current
- 15:55, 16 June 2021 diff hist +338 (Q11993) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 538521
- 15:55, 16 June 2021 diff hist +340 (Q11993) Created claim: EDR identifier (P38): 141265
- 15:55, 16 June 2021 diff hist +306 N (Q11993) Created a new Item: CIL 10, 06054 = CLE 00071b, CLE 71b
- 15:53, 16 June 2021 diff hist +2,083 (Q11992) Created claim: Translation ES (P14): [Con mucho esfuerzo], empeño y desvelo obtuvo [él para sí] y los suyos [la mejor] recompensa. [Con nobleza] y respetuosamente amó siempre a los suyos y dispuso [en] vida [esta] eterna morada. [Tú que lo lees recuerda] que eres mortal. Adiós. current
- 15:52, 16 June 2021 diff hist +338 (Q11992) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 538520
- 15:51, 16 June 2021 diff hist +340 (Q11992) Created claim: EDR identifier (P38): 141263
- 15:50, 16 June 2021 diff hist +306 N (Q11992) Created a new Item: CIL 10, 06053 = CLE 00071a, CLE 71a
- 15:43, 16 June 2021 diff hist +2,065 (Q11991) Created claim: Translation ES (P14): Punto de apoyo para sus padres, motivo de alegría para sus amigos, las cualidades que prometía de muchacho, todo ello murió injustamente. Su cruel destino todos lo soportaron muy mal y acompañaron su funeral con mucho llanto. current
- 15:42, 16 June 2021 diff hist +338 (Q11991) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 260915
- 15:42, 16 June 2021 diff hist +340 (Q11991) Created claim: EDR identifier (P38): 105300
- 15:40, 16 June 2021 diff hist +408 N (Q11991) Created a new Item: CIL 09, 05557 = CIL 01, 01924 (p 1053) = CLE 00069 = CLENuovo p 98 = CLENuovo p 178 = ILLRP 00974 = ZPE-136-54 = AE 2001, +00157, CLE 69
- 20:21, 15 June 2021 diff hist +2,724 (Q11990) Created claim: Translation ES (P14): *** me preparó un hermoso [funeral] [lamentando] mi pérdida y quiso que una vez incinerada [fuese enterrada] con honor en esta tumba. Y respecto a [lo que] le pedí, que construyera una tumba en mi honor, he conseguido de él -alabo su benevolencia- que los dos estemos aquí enterrados, unidos en espíritu. Viví en una unión apacible, sin nada reprochable, totalmente entregada, y tuve mientras tanto de mi parte a la Fortuna. Aunque fuese Tercia -de n... current
- 20:17, 15 June 2021 diff hist +343 (Q11990) Created claim: EDR identifier (P38): EDR142095
- 20:16, 15 June 2021 diff hist +351 N (Q11990) Created a new Item: CIL 06, 30105 (p 3736, 4048) = CIL 01, 01217 (p 970) = CLE 00068 (p 853), CLE 68
- 20:10, 15 June 2021 diff hist +2,160 (Q11989) Created claim: Translation ES (P14): Aquí está la que vivió siempre de buen talante. A muchos tuve a mis pies, y este lugar es todo lo que he conseguido. Pasé, pues, mi vida como me dio la gana. A nadie nunca debí nada, viví con lealtad. Mis huesos se los di a la Tierra y mi cuerpo a Vulcano, cuando tuve que cumplir con el definitivo deber de la muerte. current
- 20:08, 15 June 2021 diff hist +338 (Q11989) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 271326
- 20:08, 15 June 2021 diff hist +343 (Q11989) Created claim: EDR identifier (P38): EDR102142
- 20:07, 15 June 2021 diff hist +405 N (Q11989) Created a new Item: CIL 06, 21975 (p 3527, 3916) = CIL 01, 01218 (p 970) = CLE 00067 = CLENuovo p 98 = ILLRP 00982 = ZPE-136-51 = AE 2001, +00157, CLE 67
- 19:59, 15 June 2021 diff hist -103 (Q11988) Changed claim: Translation ES (P14): Aquí está enterrada Pacilia Sóspita, respetuosa y honrada, querida por la gente de bien y que vivió con gran lealtad. Quienes la conocieron bien, se alegran de haberla conocido. Salud y que te vaya bien, y que logres para ti y para los tuyos todo lo que deseas. current
- 19:58, 15 June 2021 diff hist -1 (Q11988) Changed claim: Translation ES (P14): Viajero, detente y contempla esta insigne tumba, donde se guardan los despojos de una vida breve. Enterrada estoy aquí, a mi tierna edad juvenil. Me apliqué con seriedad a mi obligación de trabajar la lana. Lamento el fin tan injusto y pesaroso de mi suerte. Si quieres saber mi nombre, surja el de Salvia. Que te vaya bien, viajero, mi deseo es que seas muy feliz.
- 19:58, 15 June 2021 diff hist +2,205 (Q11988) Created claim: Translation ES (P14): Viajero, deténte y contempla esta insigne tumba, donde se guardan los despojos de una vida breve. Enterrada estoy aquí, a mi tierna edad juvenil. Me apliqué con seriedad a mi obligación de trabajar la lana. Lamento el fin tan injusto y pesaroso de mi suerte. Si quieres saber mi nombre, surja el de Salvia. Que te vaya bien, viajero, mi deseo es que seas muy feliz.
- 19:56, 15 June 2021 diff hist +338 (Q11988) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 586180
- 19:55, 15 June 2021 diff hist +343 (Q11988) Created claim: EDR identifier (P38): EDR149117
- 19:55, 15 June 2021 diff hist +319 N (Q11988) Created a new Item: CIL 06, 23685 (p 3529, 3917) = CLE 00064, CLE 64
- 16:07, 7 June 2021 diff hist +2,771 (Q11987) Created claim: Translation ES (P14): [Aquí está] enterrada Marula, hija de Quinto Rancio, liberto [de Quinto] Proto, para quien un funesto destino y el fin de su vida las parcas [enemigas] dispusieron, cuando apenas hacía veinte años que había nacido, ¡qué injusticia! La muerte [cruel] arrebató a sus padres [lo que] su doble linaje había concebido en libertad, procurándole siempre a su patrón apoyo y motivo de orgullo y [habiendo experimentado] muchas cosas, lo agradable y lo desagr... current
- 16:03, 7 June 2021 diff hist +343 (Q11987) Created claim: EDR identifier (P38): EDR158701
- 16:03, 7 June 2021 diff hist +376 N (Q11987) Created a new Item: CIL 06, 25369 (p 3531, 3918) = CIL 01, 01215 (p 970) = CLE 00059 = CLENuovo p 98 = AE 1990, 00025, CLE 59
- 15:52, 7 June 2021 diff hist +1,960 (Q11986) Created claim: Translation ES (P14): Todos éstos me pertenecen. Mi hijo le dio la libertad a él y él a ella en justicia y la cubrió de ropas elegantes. Mientras viví, vivieron todos juntos entre los míos. El mismo cariño de la niñez me muestra mi hijo, a su edad avanzada: sirve de prueba esta tumba cubierta de piedra y el muro elevado alrededor, de mármol de gran espesor. current
- 15:49, 7 June 2021 diff hist +343 (Q11986) Created claim: EDR identifier (P38): EDR161436
- 15:48, 7 June 2021 diff hist +391 N (Q11986) Created a new Item: CIL 06, 14338 (p 3515, 3912) = CIL 01, 01216 (p 970) = CLE 00058 = CLENuovo p 98 = ZPE-140-43 = AE 2002, +00166, CLE 58
- 15:46, 7 June 2021 diff hist +1,935 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Created claim: Translation ES (P14): Si lees [este nombre], viajero, no lo censures. *** hijo de Lucio, pregonero, [construyó] en vida para sí esta [morada] eterna, [pensando] que era el [lugar de acogida] que la naturaleza le concedió; [y disfrutó a gusto] de todo con sus buenos amigos. Disfruta [también tú], mientras vivas, [con los tuyos]. Adiós. current
- 15:45, 7 June 2021 diff hist +97 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Added [es] description: Inscripción funeraria de un pregonero
- 15:45, 7 June 2021 diff hist +118 CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026 (Q10338) Added [es] label: CIL 09, 00604; CLE 0057; CIL 01 (2 ed.), 1702, cfr. p. 1026
- 15:42, 7 June 2021 diff hist +64 CIL 1 (2 ed.), 1570, p. 1007; CIL 10, 06009; CLE 0056 (Q9695) Added [es] description: CLE 56
- 15:42, 7 June 2021 diff hist +112 CIL 1 (2 ed.), 1570, p. 1007; CIL 10, 06009; CLE 0056 (Q9695) Added [es] label: CIL 1 (2 ed.), 1570, p. 1007; CIL 10, 06009; CLE 0056
- 15:38, 7 June 2021 diff hist +2,014 CIL 1 (2 ed.), 1570, p. 1007; CIL 10, 06009; CLE 0056 (Q9695) Created claim: Translation ES (P14): Estimada por las gentes de bien, no he sido mal vista por ninguna mujer de ley. Fui obediente con los viejos patronos y complaciente con éste. Por lo que aquéllos me honraron con la libertad y éste con una túnica de matrona. Desde niña y durante veinte años cuidé de toda la casa. El día final administró justicia y la muerte me arrebató el alma, pero no pudo quitarle la dignidad a mi vida.
- 15:36, 7 June 2021 diff hist +337 CIL 1 (2 ed.), 1570, p. 1007; CIL 10, 06009; CLE 0056 (Q9695) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 538474
- 15:34, 7 June 2021 diff hist +2,806 (Q11985) Created claim: Translation ES (P14): Eh tú, que con mirada errante contemplas la morada de la muerte, detén tu paso y lee estos versos míos que el amor de un padre dedicó a su hija allí donde habrían de colocarse los restos de mi cuerpo. Cuando mi tierna edad iba despuntando ya por sus habilidades, y a medida que pasaba el tiempo aumentaba mi renombre, se apresuró la funesta hora de mi destino y le negó para siempre el aliento a mi vida. Culta e instruida casi por la mano de las mus...
- 15:30, 7 June 2021 diff hist +338 (Q11985) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 574943
- 15:29, 7 June 2021 diff hist +343 (Q11985) Created claim: EDR identifier (P38): EDR108621
- 15:29, 7 June 2021 diff hist +450 N (Q11985) Created a new Item: CIL 06, 10096 (p 3492, 3906) = CIL 01, 01214 (p 970) = CLE 00055 = CLENuovo p 97 = CERossi 00018 = IG-14, *00191 = D 05213 = ILLRP 00803 = AE 1997, +00160 = Tyche-2016-53, CLE 55
- 19:34, 2 June 2021 diff hist +1,672 (Q11984) Created claim: Translation ES (P14): Despiértate de buena mañana y ganarás dinero con rapidez current
- 19:33, 2 June 2021 diff hist +338 (Q11984) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 551635
- 19:32, 2 June 2021 diff hist +343 (Q11984) Created claim: EDR identifier (P38): EDR128468
- 19:31, 2 June 2021 diff hist +355 N (Q11984) Created a new Item: CIL 09, 02749 (p 696, 1106) = CLE 00036 = Aesernia 00183 = CLERegio-IV 00007, CLE 36
- 17:18, 2 June 2021 diff hist +1,919 (Q11983) Created claim: Translation ES (P14): Conviene que el anciano sea siempre serio. Debe irle bien al joven que aprenda bien. current
- 17:16, 2 June 2021 diff hist +342 (Q11983) Created claim: EDH identifier (P24): HD074798
- 17:16, 2 June 2021 diff hist +338 (Q11983) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 410581
- 17:15, 2 June 2021 diff hist +342 N (Q11983) Created a new Item: CIL 03, p 0962,02 = CLE 00034 = AE 2010, +00123 = IILPecs 00298, CLE 34
- 19:32, 1 June 2021 diff hist +1,946 (Q11982) Created claim: Translation ES (P14): Ten por seguro que yo he venido aquí como vengador de mi hijo: Ha muerto. -El valor nunca se deja amedrentar. current
- 19:30, 1 June 2021 diff hist +338 (Q11982) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 446328
- 19:28, 1 June 2021 diff hist +326 N (Q11982) Created a new Item: CIL 12, 05687,04 = CLE 00031 = CAG-84-03, p 284, CLE 31
- 19:18, 1 June 2021 diff hist +2,853 (Q11981) Created claim: Translation ES (P14): Yo soy Urso -si es que creéis lo que os digo-, el primer togado que con bolas de cristal jugué con maña contra mis adversarios, celebrándolo todos con grandes griteríos en las termas de Trajano, y en la termas de Agripa y en las de Tito, y sobre todo en las de Nerón. Venid y aplaudid, jugadores de pelota, llenad cariñosos la estatua de vuestro amigo con flores, violetas, rosas y con mucho follaje y perfumes embriagadores, y derrochad vino, el tin... current
- 19:15, 1 June 2021 diff hist +343 (Q11981) Created claim: EDR identifier (P38): EDR093381
- 19:15, 1 June 2021 diff hist +343 (Q11981) Created claim: EDH identifier (P24): HD 030490
- 19:13, 1 June 2021 diff hist +338 (Q11981) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 262644
- 19:12, 1 June 2021 diff hist +429 N (Q11981) Created a new Item: CIL 06, 41107a = CIL 06, 09797 (p 3470, 3895) = CIL 06, 33815a = CLE 00029 = CLENuovo p 97 = D 05173 = ZPE-126-240 = AE 1998, +00145 = AE 1999, 00207, CLE 29
- 19:11, 1 June 2021 diff hist +1,888 (Q11980) Created claim: Translation ES (P14): Yo, Marco Frontino, personalmente, he oído a Memnón. current
- 19:09, 1 June 2021 diff hist +337 (Q11980) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 93240
- 19:08, 1 June 2021 diff hist +333 N (Q11980) Created a new Item: CIL 03, 00062 = Memnon 00085 = CLE 00028 = CLEOr 00038, CLE 28
- 19:06, 1 June 2021 diff hist +1,893 (Q11979) Created claim: Translation ES (P14): Arúspice Rufino, los dioses te guarden a ti y a los tuyos. current
- 19:04, 1 June 2021 diff hist +343 (Q11979) Created claim: EDR identifier (P38): EDR162263
- 19:03, 1 June 2021 diff hist +357 N (Q11979) Created a new Item: CIL 10, 01895 = CLE 00027 = D 07311a = Harusp 00080, Inscripción al arúspice Rufino
- 19:01, 1 June 2021 diff hist +1,881 (Q11978) Created claim: Translation ES (P14): [Felicidad] vive aquí: no penetre ningún mal. current
- 19:00, 1 June 2021 diff hist +338 (Q11978) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 402679
- 18:59, 1 June 2021 diff hist +343 (Q11978) Created claim: EDH identifier (P24): HD 067523
- 18:59, 1 June 2021 diff hist +335 N (Q11978) Created a new Item: CIL 03, 05561 (p 1838) = CLE 00026 = AEA 2013/14, +00034, CLE 26
- 18:53, 1 June 2021 diff hist +95 RIB 1791 (Q8887) Added [es] description: Inscripción de M. Cecilio Donaciano current
- 18:53, 1 June 2021 diff hist +224 RIB 1791 (Q8887) Added [es] label: CIL 07, 00759 = RIB-01, 01791 = CLE 00024 = CCCA-05, 00500 = CLENuovo p 96 = CLEBrit-01, 00012 = GeA 00049 = CLEBrit-02, p 114 = AE 2014, +00781 = BritRom-12, 00086
- 18:51, 1 June 2021 diff hist +2,419 RIB 1791 (Q8887) Created claim: Translation ES (P14): Virgo, en su órbita celeste y llevando una espiga en su mano, se eleva sobre Leo, madre de la Justicia, fundadora de ciudades, de cuyos atributos le vino el conocimiento de los dioses; pues ella misma es madre de dioses, la Paz, el Valor,Ceres, la diosa Siria, que sopesa la vida y sus leyes con una balanza. Siria ha mostrado una estrella visible en el cielo para veneración de Libia. Y así es como todos lo hemos aprendido. Así también lo entendió,...
- 18:49, 1 June 2021 diff hist +2,606 RIB 1791 (Q8887) Created claim: EDH identifier (P24): HD 075972
- 18:37, 1 June 2021 diff hist +1,916 (Q11977) Created claim: Translation ES (P14): Hércules, vencedor argivo, el pretor urbano Veldumniano Junio te ofrece este don. current
- 18:34, 1 June 2021 diff hist +338 (Q11977) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 569731
- 18:34, 1 June 2021 diff hist +343 (Q11977) Created claim: EDR identifier (P38): EDR170985
- 18:33, 1 June 2021 diff hist +398 N (Q11977) Created a new Item: CIL 06, 00319 (p 3004, 3756) = CIL 06, 30735h = CLE 00022 (p 853) = D 03405 = AE 2004, +00190, Inscripción votiva a Hércules
- 17:27, 31 May 2021 diff hist -94 (Q11976) Removed [en] description: Inscripción de Gayo Fulvio Máximo current
- 17:27, 31 May 2021 diff hist +94 (Q11976) Added [es] description: Inscripción de Gayo Fulvio Máximo
- 17:27, 31 May 2021 diff hist -133 (Q11976) Removed [en] label: CIL 13, 08007 = CLE 00020 = D 01195 = Lehner-1918, 00149 = AE 1999, +00095
- 17:27, 31 May 2021 diff hist +133 (Q11976) Added [es] label: CIL 13, 08007 = CLE 00020 = D 01195 = Lehner-1918, 00149 = AE 1999, +00095
- 17:26, 31 May 2021 diff hist +1,502 (Q11976) Changed claim: Translation ES (P14): Máximo, miembro del sodalicio imperial, cónsul desde el comienzo de la primavera y, después de haber gobernado a sicanos y picentinos y, luego, a íberos, celtas, vénetos, dálmatas, los reinos liburnos y a los fieros yápidas, consular de las Germanias, padre de dos hijos ya adultos, dedicó este altar a la Concordia salvadora, a Granno, a las camenas, a los dioses de la guerra y de la paz y además a César, nacido de una estirpe de dioses.
- 17:25, 31 May 2021 diff hist -8 (Q11976) Changed [en] description: Inscripción de Gayo Fulvio Máximo
- 17:25, 31 May 2021 diff hist +786 (Q11976) Created claim: Translation ES (P14): Máximo, miembro del sodalicio imperial, cónsul desde el comienzo de la primavera y, después de haber gobernado a sicanos y picentinos y, luego, a íberos, celtas, vénetos, dálmatas, los reinos liburnos y a los fieros yápidas, consular de las Germanias, padre de dos hijos ya adultos, dedicó este altar a la Concordia salvadora, a Granno, a las camenas, a los dioses de la guerra y de la paz y además a César, nacido de una estirpe de dioses.
- 17:23, 31 May 2021 diff hist +343 (Q11976) Created claim: EDH identifier (P24): HD 079858
- 17:22, 31 May 2021 diff hist +338 (Q11976) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 415066
- 17:21, 31 May 2021 diff hist +391 N (Q11976) Created a new Item: CIL 13, 08007 = CLE 00020 = D 01195 = Lehner-1918, 00149 = AE 1999, +00095, Inscripción dedicada a Gayo Fulvio Máximo
- 17:10, 31 May 2021 diff hist +2,365 (Q11975) Created claim: Translation ES (P14): Silvano, semiencerrado en el fresno sagrado y soberano guardián de esta elevada viña, a ti dedicamos estos versos de agradecimiento, pues a nosotros por los campos y los montes Alpinos y entre los perfumados habitantes de tu bosque, nos mantienes indemnes con tu favorable protección, mientras administro la ley y me ocupo de los asuntos de los Césares. Deténnos a mí y a los míos en nuestro regreso a Roma y déjanos habitar los campos ítalos bajo tu... current
- 17:07, 31 May 2021 diff hist +343 (Q11975) Created claim: EDH identifier (P24): HD 065379
- 17:07, 31 May 2021 diff hist +338 (Q11975) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 207433
- 17:06, 31 May 2021 diff hist +446 N (Q11975) Created a new Item: CIL 12, 00103 (p 805) = ILAlp-01, 00006 = CLE 00019 = CLENuovo p 96 = D 03528 = Freis 00096 = CAG-73, p 91 = AE 1961, +00215 = AE 2001, +00135, Inscripción votiva a Silvano
- 16:59, 31 May 2021 diff hist +1,146 CIL 01 (2 ed.), 1203; CIL 01 (2 ed.), 1204; CIL 01 (2 ed.), 1205; CIL 06, 01958, cfr. pp. 3232, 3821 (Q10049) Changed claim: Translation ES (P14): Ésta es la tumba de Marco Virgilio Eurísaces, empresario panadero: aquí se ve. current
- 16:58, 31 May 2021 diff hist +353 CIL 01 (2 ed.), 1203; CIL 01 (2 ed.), 1204; CIL 01 (2 ed.), 1205; CIL 06, 01958, cfr. pp. 3232, 3821 (Q10049) Changed claim: Translation ES (P14): Ésta es la tumba de Marco Virgilio Eurísaces, empresario panadero: aquí se ve.
- 16:58, 31 May 2021 diff hist +416 CIL 01 (2 ed.), 1203; CIL 01 (2 ed.), 1204; CIL 01 (2 ed.), 1205; CIL 06, 01958, cfr. pp. 3232, 3821 (Q10049) Created claim: Translation ES (P14): Ésta es la tumba de Marco Virgilio Eurísaces, empresario panadero: aquí se ve.