User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 13:55, 16 September 2015 diff hist +784 IRT924 (Q1000) Created claim: Translation IT (P13): Imperatore Cesare Caio Giulio Vero Massimino Pio Felice Augusto, gran vincitore in Germania, gran vincitore in Sarmazia, gran vincitore in Dacia, investito della potestà tribunizia per la terza volta,...
- 13:54, 16 September 2015 diff hist +56 IRT924 (Q1000) Added [it] description: Miliario. I miglio. Massimino e Massimo
- 13:54, 16 September 2015 diff hist +88 IRT921 (Q998) Set a reference current
- 13:54, 16 September 2015 diff hist +354 IRT921 (Q998) Created claim: Translation IT (P13): Sacro agli Dei Mani (spiriti dei defunti). Lucius Domitius Crescens visse venti [o più?] anni; Octavius [...] e Hostilia Maxima, suoi eredi, posero a colui che lo meritò.
- 13:54, 16 September 2015 diff hist +60 IRT921 (Q998) Added [it] description: Stele funeraria di Lucius Domitius Crescens
- 13:53, 16 September 2015 diff hist +88 IRT919 (Q996) Set a reference current
- 13:53, 16 September 2015 diff hist +231 IRT919 (Q996) Created claim: Translation IT (P13): Il centurione della III Legione Augusta fece fare.
- 13:53, 16 September 2015 diff hist +45 IRT919 (Q996) Added [it] description: Stele con dedica delle terme
- 13:52, 16 September 2015 diff hist +88 IRT412 (Q475) Set a reference current
- 13:52, 16 September 2015 diff hist +810 IRT412 (Q475) Created claim: Translation IT (P13): Al nonno dell'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, investito della potestà tribunizia per la decima...
- 13:52, 16 September 2015 diff hist +69 IRT412 (Q475) Added [it] description: Base di statua con dedica a Lucius Septimius Severus
- 13:50, 16 September 2015 diff hist +88 IRT991 (Q1033) Set a reference current
- 13:50, 16 September 2015 diff hist +370 IRT991 (Q1033) Created claim: Translation IT (P13): [...] militerò [...] mi affatico obbedientemente e attraverso ciò tutte queste cose sono state completate da me; [...] il felice Urbano e sua moglie Donatina che sopravvissero al padre.
- 13:50, 16 September 2015 diff hist +37 IRT991 (Q1033) Added [it] description: Iscrizione funeraria
- 13:49, 16 September 2015 diff hist +88 IRT927 (Q1003) Set a reference current
- 13:49, 16 September 2015 diff hist +548 IRT927 (Q1003) Created claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Publio Licinio Egnazio Gallieno Pio Felice Augusto, gran vincitore in Germania, gran vincitore in Dacia, gran vincitore in Persia, pontefice massimo, investito della potestà trib...
- 13:48, 16 September 2015 diff hist +58 IRT927 (Q1003) Added [it] description: Miliario. XVIII o XVIIII miglio. Gallieno
- 13:48, 16 September 2015 diff hist +88 IRT922 (Q999) Set a reference current
- 13:48, 16 September 2015 diff hist +301 IRT922 (Q999) Created claim: Translation IT (P13): Sacro agli Dei Mani (spiriti dei defunti). Evasius, chiamato anche Calvana, che visse un anno, quattro mesi, giace qui.
- 13:47, 16 September 2015 diff hist +43 IRT922 (Q999) Added [it] description: Stele funeraria di Evasius
- 13:47, 16 September 2015 diff hist +88 IRT920 (Q997) Set a reference current
- 13:47, 16 September 2015 diff hist +337 IRT920 (Q997) Created claim: Translation IT (P13): Sacro a Giove Ammone che riconduce (in patria) l'imperatore. Tullius Romulus centurione, ex esattore di grado superiore, comandante del distaccamento [...]
- 13:46, 16 September 2015 diff hist +38 IRT920 (Q997) Added [it] description: Dedica a Giove Ammone
- 13:46, 16 September 2015 diff hist +88 IRT918 (Q995) Set a reference current
- 13:46, 16 September 2015 diff hist +1,117 IRT918 (Q995) Created claim: Translation IT (P13): Conducendo avanti in questa fortezza tutti i miei soldati, cercai a lungo cosa tramandare alla memoria e offrire come voto comune, fatto anche per il ritorno dell'esercito, fra quelli già fatti e quel...
- 13:45, 16 September 2015 diff hist +62 IRT918 (Q995) Added [it] description: Stele con dedica in versi delle terme a Salus
- 13:43, 16 September 2015 diff hist +88 IRT606 (Q670) Set a reference current
- 13:43, 16 September 2015 diff hist +766 IRT606 (Q670) Created claim: Translation IT (P13): A Marcus Septimius Aurelius Agrippa, liberto (schiavo liberato) di Marco Aurelio Antonino Pio Felice Augusto (Caracalla), il primo pantomimo della sua epoca, condiscepolo a Roma dei giovani attori port...
- 13:42, 16 September 2015 diff hist +78 IRT606 (Q670) Added [it] description: Base di statua con dedica a Marcus Septimius Aurelius Agrippa
- 13:42, 16 September 2015 diff hist +2 IRT601 (Q665) Changed claim: Translation IT (P13): a) A [...] flamine (sacerdote), pontefice, [...] l'intero consiglio cittadino [...] statue? per la sua munificenza [...] parole [...] secondo il testamento [...] a sue spese? [...] fra le altre [...] e... current
- 13:41, 16 September 2015 diff hist +88 IRT601 (Q665) Set a reference
- 13:41, 16 September 2015 diff hist +3,249 IRT601 (Q665) Created claim: Translation IT (P13): a) A [...] flamine (sacerdote), pontefice, [...] l'intero consiglio cittadino [...] statue? per la sua munificenza [...] parole [...] secondo il testamento [...] a sue spese? [...] fra le altre [...] e...
- 13:41, 16 September 2015 diff hist +59 IRT601 (Q665) Added [it] description: Base di statua con dedica a Plautius Lupus
- 13:34, 16 September 2015 diff hist +3 IRT533 (Q597) Changed claim: Translation IT (P13): La vasca, ampliata a spese pubbliche e adornata di marmi e colonne ed anche di Cupidi, venne dedicata sotto Lucius Hedius Rufus Lollianus Avitus proconsole, (e) Caius Vibius Gallio Claudius Severus leg... current
- 13:32, 16 September 2015 diff hist -3 IRT527 (Q591) Changed claim: Translation IT (P13): [...] della provincia. A [...] tribuno militare della V Legione Alaudae, quattorviro per la manutenzione delle strade [...] prefetto di tutte le truppe ausiliarie contro i Germani, insignito degli onor... current
- 13:31, 16 September 2015 diff hist +88 IRT470 (Q534) Set a reference
- 13:30, 16 September 2015 diff hist +448 IRT470 (Q534) Created claim: Translation IT (P13): Nel fiorentissimo secolo dei nostri signori Flavio Giulio Costanzo, massimo, e Flavio Giulio Costante, massimo, trionfatori, sempre Augusti, [...] danneggiato dalla vetustà [...] torri [...] apparato...
- 13:30, 16 September 2015 diff hist +60 IRT470 (Q534) Added [it] description: Lastra con iscrizione commemorante restauri
- 13:27, 16 September 2015 diff hist +10 IRT443 (Q506) Changed claim: Translation IT (P13): A Publio Settimio Geta Augusto, [...] Marcus Cornelius Bassus Servianus, uomo di egregia memoria (di rango equestre defunto), fece fare; Cornelia Servianilla, chiarissima donna (di rango senatorio), su... current
- 13:26, 16 September 2015 diff hist +88 IRT432 (Q495) Set a reference current
- 13:26, 16 September 2015 diff hist +408 IRT432 (Q495) Created claim: Translation IT (P13): A Fulvia Plautilla Augusta, promessa sposa di Antonino Augusto Pio (Caracalla), dedicante Flavius Celer, procuratore; (posero) i liberti e gli schiavi addetti alla splendidissima tassa delle quattro im...
- 13:26, 16 September 2015 diff hist +61 IRT432 (Q495) Added [it] description: Base di statua con dedica a Fulvia Plautilla
- 13:25, 16 September 2015 diff hist +88 IRT424 (Q487) Set a reference current
- 13:25, 16 September 2015 diff hist +851 IRT424 (Q487) Created claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare, figlio di Severo Augusto, nipote del divo Marco Antonino Pio vincitore in Germania vincitore in Sarmatia, pronipote del divo Antonino Pio, figlio del pronipote del divo Adriano,...
- 13:24, 16 September 2015 diff hist +54 IRT424 (Q487) Added [it] description: Base di statua con dedica a Caracalla
- 13:23, 16 September 2015 diff hist +88 IRT417 (Q480) Set a reference current
- 13:23, 16 September 2015 diff hist +469 IRT417 (Q480) Created claim: Translation IT (P13): A Septimia Octavilla, sorella dell'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, donna di chiarissima memoria...
- 13:23, 16 September 2015 diff hist +63 IRT417 (Q480) Added [it] description: Base di statua con dedica a Septimia Octavilla
- 13:22, 16 September 2015 diff hist +1 IRT397 (Q459) Changed claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, e all'imperatore Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto e a P... current
- 13:21, 16 September 2015 diff hist +88 IRT395 (Q457) Set a reference current
- 13:21, 16 September 2015 diff hist +1,022 IRT395 (Q457) Created claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare, figlio del divo Marco Antonino Pio vincitore in Germania e vincitore in Sarmazia, fratello del divo Commodo, nipote del divo Antonino Pio, pronipote del divo Adriano, figlio del...
- 13:20, 16 September 2015 diff hist +60 IRT395 (Q457) Added [it] description: Base di statua con dedica a Settimio Severo
- 13:20, 16 September 2015 diff hist +1 IRT391 (Q453) Changed claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l... current
- 13:19, 16 September 2015 diff hist -1 IRT391 (Q453) Changed claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l...
- 13:19, 16 September 2015 diff hist +12 IRT391 (Q453) Changed claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l...
- 13:18, 16 September 2015 diff hist +88 IRT387 (Q449) Set a reference current
- 13:17, 16 September 2015 diff hist +519 IRT387 (Q449) Created claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, padre della patria, investito della potestà tribunizia per la quinta volta, console per la seconda volta, acclamato imperatore per la...
- 13:17, 16 September 2015 diff hist +60 IRT387 (Q449) Added [it] description: Base di statua con dedica a Settimio Severo
- 13:17, 16 September 2015 diff hist +88 IRT362 (Q424) Set a reference current
- 13:16, 16 September 2015 diff hist +502 IRT362 (Q424) Created claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Traiano Adriano Augusto, figlio del divo Traiano Partico, nipote del divo Nerva,pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la diciassettesima volta, console per la...
- 13:16, 16 September 2015 diff hist +53 IRT362 (Q424) Added [it] description: Base di statua con dedica ad Adriano
- 13:15, 16 September 2015 diff hist +88 IRT359 (Q421) Set a reference current
- 13:15, 16 September 2015 diff hist +489 IRT359 (Q421) Created claim: Translation IT (P13): Imperatore Cesare Traiano Adriano Augusto, figlio del divo Traiano Partico, nipote del divo Nerva, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la quarta volta, console per la terza volta...
- 13:15, 16 September 2015 diff hist -1 IRT359 (Q421) Changed [it] description: Dedica di un acquedotto sotto Adriano
- 13:15, 16 September 2015 diff hist +1 IRT359 (Q421) Changed [it] description: Dedica di un acquedotto sotto Adriano.
- 13:14, 16 September 2015 diff hist +88 IRT358 (Q420) Set a reference current
- 13:14, 16 September 2015 diff hist +489 IRT358 (Q420) Created claim: Translation IT (P13): Imperatore Cesare Traiano Adriano Augusto, figlio del divo Traiano Partico, nipote del divo Nerva, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la quarta volta, console per la terza volta...
- 13:14, 16 September 2015 diff hist +54 IRT359 (Q421) Added [it] description: Dedica di un acquedotto sotto Adriano
- 13:14, 16 September 2015 diff hist -16 IRT358 (Q420) Changed [it] description: Dedica di un acquedotto sotto Adriano
- 13:12, 16 September 2015 diff hist +49 IRT352 (Q414) Added [it] description: Lastra con dedica di un edificio current
- 13:12, 16 September 2015 diff hist +88 IRT352 (Q414) Set a reference
- 13:12, 16 September 2015 diff hist +566 IRT352 (Q414) Created claim: Translation IT (P13): Sotto l'imperatore Cesare Nerva Traiano Augusto Germanico, figlio del divo Nerva, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la [...] volta, console per la quarta volta, padre della pat...
- 13:11, 16 September 2015 diff hist +88 IRT346 (Q407) Set a reference current
- 13:11, 16 September 2015 diff hist +1,219 IRT346 (Q407) Created claim: Translation IT (P13): Sotto l'imperatore cesare Domiziano Augusto, figlio del divo Vespasiano, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la seconda volta, acclamato imperatore per la terza volta, padre del...
- 13:10, 16 September 2015 diff hist +35 IRT346 (Q407) Added [it] description: Dedica monumentale
- 13:05, 16 September 2015 diff hist +88 IRT341 (Q402) Set a reference current
- 13:05, 16 September 2015 diff hist +1,016 IRT341 (Q402) Created claim: Translation IT (P13): A Nerone Claudio Cesare Augusto Germanico, figlio del divo Claudio, nipote di Germanico, pronipote di Tiberio Cesare, figlio del pronipote del divo Augusto, pontefice massimo, investito della potestà...
- 13:04, 16 September 2015 diff hist +59 IRT341 (Q402) Added [it] description: Iscrizione monumentale con dedica a Nerone
- 13:02, 16 September 2015 diff hist +1 IRT915 (Q992) Changed [it] description: Dedica a Settimio Severo, Caracalla e Geta current
- 13:02, 16 September 2015 diff hist 0 IRT915 (Q992) Changed claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, investito della potestà tribunizia per la nona volta, acclamato imperatore per l'undicesima volta, console per la seconda volta, padr...
- 13:01, 16 September 2015 diff hist 0 IRT914 (Q991) Changed claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, investito della potestà tribunizia per la nona volta, acclamato imperatore, console per la seconda volta, padre della patria, e all'i... current
- 13:01, 16 September 2015 diff hist +1 IRT914 (Q991) Changed [it] description: Dedica a Settimio Severo, Caracalla e Geta
- 16:02, 8 September 2015 diff hist -12 IRT091 (Q148) Changed claim: Translation IT (P13): Ad Anicia Pudentilla; Manlia Macrina, madre ed erede, [...] per ordine [...] uomo chiarissimo (di rango senatorio) [...] per i meriti negli affari cittadini.
- 15:53, 8 September 2015 diff hist -1 IRT633 (Q698) Changed claim: Translation IT (P13): A Lucius Avilius Marsus, figlio di Caius Avilius Castus, della tribù Quirina; con tutti quanti che la chiedono con insistenza, il consiglio cittadino decretò una biga; il padre al figlio piissimo, so...
- 11:39, 8 September 2015 diff hist +3 IRT572 (Q636) Changed claim: Translation IT (P13): A [...] prefetto del servizio imperiale di posta, (procuratore) incaricato della riscossione della ventesima parte delle eredità, fratello pio; Fulvia Nepotilla, sua sorella, pose insieme con il marit... current
- 10:32, 8 September 2015 diff hist +12 IRT545 (Q609) Changed claim: Translation IT (P13): A [...] console, proconsole della provincia d'Africa, quindecemviro dei riti sacri, curatore degli edifici sacri e delle opere pubbliche, legato propretore dell'imperatore Cesare Traiano Adriano August... current
- 10:08, 8 September 2015 diff hist +59 IRT453 (Q516) Added [it] description: Base di statua con dedica a Massimo Cesare current
- 10:04, 8 September 2015 diff hist +54 IRT445 (Q508) Added [it] description: Lastra frammentaria con dedica a Geta current
- 10:27, 30 August 2015 diff hist +88 IRT916 (Q993) Set a reference
- 10:27, 30 August 2015 diff hist +663 IRT916 (Q993) Created claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, investito della potestà tribunizia per la nona volta, acclamato imperatore, console per la seconda volta, padre della patria, e all'i...
- 10:27, 30 August 2015 diff hist +58 IRT916 (Q993) Added [it] description: Dedica a Settimio Severo, Caracalla, Geta
- 10:27, 30 August 2015 diff hist +88 IRT915 (Q992) Set a reference
- 10:26, 30 August 2015 diff hist +686 IRT915 (Q992) Created claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, investito della potestà tribunizia per la nona volta, acclamato imperatore per l'undicesima volta, console per la seconda volta, padr...
- 10:26, 30 August 2015 diff hist +58 IRT915 (Q992) Added [it] description: Dedica a Settimio Severo, Caracalla, Geta
- 10:26, 30 August 2015 diff hist +88 IRT914 (Q991) Set a reference
- 10:26, 30 August 2015 diff hist +663 IRT914 (Q991) Created claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, investito della potestà tribunizia per la nona volta, acclamato imperatore, console per la seconda volta, padre della patria, e all'i...
- 10:25, 30 August 2015 diff hist +58 IRT914 (Q991) Added [it] description: Dedica a Settimio Severo, Caracalla, Geta
- 10:25, 30 August 2015 diff hist +88 IRT913 (Q990) Set a reference current
- 10:25, 30 August 2015 diff hist +715 IRT913 (Q990) Created claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, vincitore in Partia, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la decim...
- 10:25, 30 August 2015 diff hist +58 IRT913 (Q990) Added [it] description: Dedica a Settimio Severo, Caracalla, Geta
- 10:24, 30 August 2015 diff hist +88 IRT911 (Q988) Set a reference current
- 10:24, 30 August 2015 diff hist +322 IRT911 (Q988) Created claim: Translation IT (P13): Agli Dei Mani (spiriti dei defunti). In memoria. Rosauaruage, buona donna, feci il monumento; (vissi) quaranta anni, un mese, cinque giorni.
- 10:24, 30 August 2015 diff hist +52 IRT911 (Q988) Added [it] description: Iscrizione funeraria di Rosauaruage
- 10:24, 30 August 2015 diff hist +88 IRT910 (Q987) Set a reference current
- 10:24, 30 August 2015 diff hist +237 IRT910 (Q987) Created claim: Translation IT (P13): Agli Dei Mani (spiriti dei defunti). In memoria di [...]
- 10:23, 30 August 2015 diff hist +37 IRT910 (Q987) Added [it] description: Iscrizione funeraria
- 10:23, 30 August 2015 diff hist +88 IRT909 (Q986) Set a reference current
- 10:23, 30 August 2015 diff hist +257 IRT909 (Q986) Created claim: Translation IT (P13): Agli imperatori Cesari [...] Severo Pio [...] gran vincitore in Partia [...]
- 10:23, 30 August 2015 diff hist +70 IRT909 (Q986) Added [it] description: Lastra con dedica a Settimio Severo, Caracalla e Geta
- 10:22, 30 August 2015 diff hist +88 IRT908 (Q985) Set a reference current
- 10:22, 30 August 2015 diff hist +542 IRT908 (Q985) Created claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Marco Aurelio Severo Alessandro Pio Felice Augusto e a Giulia Mamea Augusta, madre dell'Augusto e degli accampamenti, sotto [...] legato propretore dell'imperatore, uomo chiarissi...
- 10:22, 30 August 2015 diff hist +55 IRT908 (Q985) Added [it] description: Lastra con dedica ad Alessandro Severo
- 08:38, 28 August 2015 diff hist +88 IRT266 (Q324) Set a reference current
- 08:38, 28 August 2015 diff hist +239 IRT266 (Q324) Created claim: Translation IT (P13): Al giovane Apollo, quando Clodius Crescens Iubenicus [...]
- 08:38, 28 August 2015 diff hist +33 IRT266 (Q324) Added [it] description: Dedica ad Apollo
- 08:36, 28 August 2015 diff hist +46 IRT264 (Q322) Added [it] description: Stele con dedica ad Esculapio current
- 08:35, 28 August 2015 diff hist +88 IRT263 (Q321) Set a reference current
- 08:35, 28 August 2015 diff hist +342 IRT263 (Q321) Created claim: Translation IT (P13): Publius Cornelius Attax Marcianus (e) Lucius Appius Amicus Rufinianus, curatori del restauro delle terme per la terza volta, sciolsero il voto al dio Esculapio.
- 08:35, 28 August 2015 diff hist +55 IRT263 (Q321) Added [it] description: Base di statua con dedica ad Esculapio
- 08:35, 28 August 2015 diff hist +88 IRT260 (Q320) Set a reference current
- 08:35, 28 August 2015 diff hist +271 IRT260 (Q320) Created claim: Translation IT (P13): Alla buona memoria. [...] visse [...] anni più o meno [...], durante la quarta indizione.
- 08:34, 28 August 2015 diff hist +59 IRT260 (Q320) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana framentaria
- 08:34, 28 August 2015 diff hist +88 IRT259 (Q319) Set a reference current
- 08:34, 28 August 2015 diff hist +231 IRT259 (Q319) Created claim: Translation IT (P13): Alla buona memoria. [...] visse in pace anni [...]
- 08:34, 28 August 2015 diff hist +59 IRT259 (Q319) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana framentaria
- 08:33, 28 August 2015 diff hist +88 IRT258 (Q318) Set a reference current
- 08:33, 28 August 2015 diff hist +225 IRT258 (Q318) Created claim: Translation IT (P13): In buona memoria di Tednus. Visse anni [...]
- 08:33, 28 August 2015 diff hist +57 IRT258 (Q318) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana di Tednus
- 08:33, 28 August 2015 diff hist +88 IRT257 (Q317) Set a reference current
- 08:33, 28 August 2015 diff hist +256 IRT257 (Q317) Created claim: Translation IT (P13): [...] Narsis, figlia di [...], visse più o meno otto anni, [...] sei mesi.
- 08:32, 28 August 2015 diff hist +37 IRT257 (Q317) Added [it] description: Iscrizione funeraria
- 08:32, 28 August 2015 diff hist +88 IRT256 (Q315) Set a reference current
- 08:32, 28 August 2015 diff hist +341 IRT256 (Q315) Created claim: Translation IT (P13): In questa tomba è deposto Ianes, di buona memoria; visse in pace più o meno trenta anni, fu posto a riposare il quattordicesimo (giorno) del mese di Aprile.
- 08:32, 28 August 2015 diff hist +56 IRT256 (Q315) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana di Ianes
- 08:32, 28 August 2015 diff hist +88 IRT255 (Q314) Set a reference current
- 08:31, 28 August 2015 diff hist +204 IRT255 (Q314) Created claim: Translation IT (P13): Maria, Angelo Gabriele.
- 08:31, 28 August 2015 diff hist +38 IRT255 (Q314) Added [it] description: Invocazione cristiana
- 10:49, 27 August 2015 diff hist +88 IRT254 (Q313) Set a reference current
- 10:49, 27 August 2015 diff hist +191 IRT254 (Q313) Created claim: Translation IT (P13): Santo Dio!
- 10:49, 27 August 2015 diff hist +38 IRT254 (Q313) Added [it] description: Invocazione cristiana
- 10:48, 27 August 2015 diff hist +88 IRT249 (Q307) Set a reference current
- 10:48, 27 August 2015 diff hist +225 IRT249 (Q307) Created claim: Translation IT (P13): [...] pubblicamente per il loro merito [...]
- 10:48, 27 August 2015 diff hist +25 IRT249 (Q307) Added [it] description: Frammento
- 10:48, 27 August 2015 diff hist +88 IRT248 (Q306) Set a reference current
- 10:48, 27 August 2015 diff hist +191 IRT248 (Q306) Created claim: Translation IT (P13): Lava bene!
- 10:48, 27 August 2015 diff hist +50 IRT248 (Q306) Added [it] description: Iscrizione musiva con esortazione
- 10:47, 27 August 2015 diff hist +88 IRT247 (Q305) Set a reference current
- 10:47, 27 August 2015 diff hist +223 IRT247 (Q305) Created claim: Translation IT (P13): Alla sua buona memoria. Haderr visse [...]
- 10:47, 27 August 2015 diff hist +47 IRT247 (Q305) Added [it] description: Iscrizione funeraria di Haderr
- 10:47, 27 August 2015 diff hist +88 IRT246 (Q304) Set a reference current
- 10:46, 27 August 2015 diff hist +225 IRT246 (Q304) Created claim: Translation IT (P13): [...] figlio di Epagrius, diede a sue spese.
- 10:46, 27 August 2015 diff hist +45 IRT246 (Q304) Added [it] description: Base frammentaria con dedica
- 10:46, 27 August 2015 diff hist +88 IRT245 (Q303) Set a reference current
- 10:46, 27 August 2015 diff hist +298 IRT245 (Q303) Created claim: Translation IT (P13): a) Caius Calpurnius Candidus sciolse il voto. b) Caius Calpurnius Candidus, avendo sciolto il voto, diede e dedicò.
- 10:46, 27 August 2015 diff hist +41 IRT245 (Q303) Added [it] description: Iscrizione musiva votiva
- 10:45, 27 August 2015 diff hist +88 IRT244 (Q302) Set a reference current
- 10:45, 27 August 2015 diff hist +352 IRT244 (Q302) Created claim: Translation IT (P13): Agli Dei Mani (spiriti dei defunti) di Caecilia Namgyddi, figlia di Rogatus; Saturninus, figlio di Abascantus, (fece) alla moglie piissima che visse diciannove anni [...]
- 10:45, 27 August 2015 diff hist +58 IRT244 (Q302) Added [it] description: Iscrizione funeraria di Caecilia Namgyddi
- 10:45, 27 August 2015 diff hist +88 IRT243 (Q301) Set a reference current
- 10:44, 27 August 2015 diff hist +346 IRT243 (Q301) Created claim: Translation IT (P13): Agli Dei Mani (spiriti dei defunti). Marcus Aurelius Diodorus (fece) a sua figlia Aurelia Flaccilla, che visse [...] anni, diciassette mesi (?), diciassette giorni.
- 10:44, 27 August 2015 diff hist +65 IRT243 (Q301) Added [it] description: Iscrizione funeraria di Marcus Aurelius Diodorus
- 10:44, 27 August 2015 diff hist +88 IRT242 (Q300) Set a reference current
- 10:44, 27 August 2015 diff hist +209 IRT242 (Q300) Created claim: Translation IT (P13): [...] figlio di Aristo [...]
- 10:44, 27 August 2015 diff hist +25 IRT242 (Q300) Added [it] description: Frammento
- 10:43, 27 August 2015 diff hist +88 IRT241 (Q299) Set a reference current
- 10:43, 27 August 2015 diff hist +353 IRT241 (Q299) Created claim: Translation IT (P13): Agli Dei Mani (spiriti dei defunti). A Lucius Aemilius Pacorus che visse cinquanta anni, quattro mesi, dieci giorni; Aemilia Calliope, sua moglie, fece al marito piissimo.
- 10:43, 27 August 2015 diff hist +64 IRT241 (Q299) Added [it] description: Iscrizione funeraria di Lucius Aemilius Pacorus
- 10:43, 27 August 2015 diff hist +88 IRT240 (Q298) Set a reference current
- 10:43, 27 August 2015 diff hist +287 IRT240 (Q298) Created claim: Translation IT (P13): Lucius Aemilius Celsianus lasciò in testamento dieci statue alla città; Publius Servilius Pudens curò.
- 10:42, 27 August 2015 diff hist +31 IRT240 (Q298) Added [it] description: Base di statua
- 10:42, 27 August 2015 diff hist +88 IRT239 (Q297) Set a reference current
- 10:42, 27 August 2015 diff hist +451 IRT239 (Q297) Created claim: Translation IT (P13): a) Sacro agli Dei Mani (Spiriti dei Defunti). Aelia Arisuth visse sessanta anni più o meno. b) Sacro agli Dei Mani (Spiriti dei Defunti). Aelius [...], figlio di Iurathanus, visse [...]antacinque anni...
- 10:42, 27 August 2015 diff hist +37 IRT239 (Q297) Added [it] description: Iscrizioni funerarie
- 10:41, 27 August 2015 diff hist +88 IRT237 (Q295) Set a reference current
- 10:41, 27 August 2015 diff hist +282 IRT237 (Q295) Created claim: Translation IT (P13): Di Caius Caesius Fronto Fuficianus, flamine (sacerdote) perpetuo; Caesia Quartina al padre piissimo.
- 10:41, 27 August 2015 diff hist +72 IRT237 (Q295) Added [it] description: Iscrizione funeraria di Caius Caesius Fronto Fuficianus
- 10:40, 27 August 2015 diff hist +88 IRT236 (Q294) Set a reference current
- 10:40, 27 August 2015 diff hist +246 IRT236 (Q294) Created claim: Translation IT (P13): Alla buona memoria di Stiddin, centurione. Visse [...] anni [...]
- 10:40, 27 August 2015 diff hist +48 IRT236 (Q294) Added [it] description: Iscrizione funeraria di Stiddin
- 10:39, 27 August 2015 diff hist +88 IRT233 (Q291) Set a reference current
- 10:39, 27 August 2015 diff hist +246 IRT233 (Q291) Created claim: Translation IT (P13): […] flamine (sacerdote) pepetuo [...] fece tutto in marmo [...]
- 10:39, 27 August 2015 diff hist +1 IRT233 (Q291) Changed [it] description: Frammento dell'iscrizione dedicatoria dell'Arco di Marco Aurelio e Lucio Vero
- 10:39, 27 August 2015 diff hist +93 IRT233 (Q291) Added [it] description: Frammento dell'scrizione dedicatoria dell'Arco di Marco Aurelio e Lucio Vero
- 10:38, 27 August 2015 diff hist +88 IRT232 (Q290) Set a reference
- 10:38, 27 August 2015 diff hist +819 IRT232 (Q290) Created claim: Translation IT (P13): a) All'imperatore Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto, padre della patria, e all'imperatore Cesare Lucio Aurelio Vero, vincitore in Armenia, Augusto; Servius Cornelius Scipio Salvidienus Orfitus proc...
- 10:38, 27 August 2015 diff hist +79 IRT232 (Q290) Added [it] description: Iscrizione dedicatoria dell'Arco di Marco Aurelio e Lucio Vero
- 10:37, 27 August 2015 diff hist +88 IRT231 (Q289) Set a reference current
- 10:37, 27 August 2015 diff hist +358 IRT231 (Q289) Created claim: Translation IT (P13): Santissimo Liber Pater che signoreggi sulla mia cittadella. Le avevo promesse, (anche) per mia moglie, in voto nel tuo sacello in città, e qui ti dedico due zanne di elefante.
- 10:36, 27 August 2015 diff hist +46 IRT231 (Q289) Added [it] description: Altare dedicato a Liber Pater
- 10:36, 27 August 2015 diff hist +88 IRT230 (Q288) Set a reference current
- 10:36, 27 August 2015 diff hist +578 IRT230 (Q288) Created claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Marco Aurelio Commodo Antonino Augusto Pio, padre della patria; Lucius Aemilius [...], figlio di Lucius, della tribù Quirina, console, proconsole d'Asia, al Genio della Colonia [...
- 10:36, 27 August 2015 diff hist +74 IRT230 (Q288) Added [it] description: Iscrizione dedicatoria del Tempio del Genio della Colonia
- 10:36, 27 August 2015 diff hist +88 IRT229 (Q287) Set a reference current
- 10:35, 27 August 2015 diff hist +246 IRT229 (Q287) Created claim: Translation IT (P13): Sacro ad Apollo. Aurellius, figlio di Epagrus, diede a sue spese.
- 10:35, 27 August 2015 diff hist +42 IRT229 (Q287) Added [it] description: Altare dedicato ad Apollo
- 10:35, 27 August 2015 diff hist +88 IRT227 (Q285) Set a reference current
- 10:35, 27 August 2015 diff hist +211 IRT227 (Q285) Created claim: Translation IT (P13): [...] prega per me peccatrice.
- 10:34, 27 August 2015 diff hist +60 IRT227 (Q285) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana frammentaria
- 10:34, 27 August 2015 diff hist +88 IRT226 (Q284) Set a reference current
- 10:34, 27 August 2015 diff hist +224 IRT226 (Q284) Created claim: Translation IT (P13): [...] tu che leggi, prega per me peccatore.
- 10:34, 27 August 2015 diff hist +60 IRT226 (Q284) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana frammentaria
- 10:33, 27 August 2015 diff hist +88 IRT225 (Q283) Set a reference current
- 10:33, 27 August 2015 diff hist +229 IRT225 (Q283) Created claim: Translation IT (P13): [...] Santo Signore [...] più o meno anni [...]
- 10:33, 27 August 2015 diff hist +60 IRT225 (Q283) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana frammentaria
- 10:33, 27 August 2015 diff hist +88 IRT224 (Q282) Set a reference current
- 10:32, 27 August 2015 diff hist +217 IRT224 (Q282) Created claim: Translation IT (P13): [...] visse anni [...] calende [...]
- 10:32, 27 August 2015 diff hist +60 IRT224 (Q282) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana frammentaria
- 10:32, 27 August 2015 diff hist +88 IRT223 (Q281) Set a reference current
- 10:32, 27 August 2015 diff hist +313 IRT223 (Q281) Created claim: Translation IT (P13): [...] più o meno [...] e riposò in Cristo il decimo giorno prima delle calende di aprile (22 marzo), durante la quarta indizione.
- 10:32, 27 August 2015 diff hist +47 IRT223 (Q281) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana
- 10:29, 27 August 2015 diff hist +88 IRT222 (Q280) Set a reference current
- 10:29, 27 August 2015 diff hist +299 IRT222 (Q280) Created claim: Translation IT (P13): Alla buona memoria di [...] che visse in pace [...] anni [...] mesi [...] il trediciesimo giorno del mese di ottobre.
- 10:28, 27 August 2015 diff hist +47 IRT222 (Q280) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana
- 10:28, 27 August 2015 diff hist +88 IRT221 (Q279) Set a reference current
- 10:28, 27 August 2015 diff hist +349 IRT221 (Q279) Created claim: Translation IT (P13): Alla buona memoria. Teodoro visse in pace più o meno venti anni e fu posto a riposare con il padre benedetto (?) nel mese di luglio [...] durante la quinta indizione.
- 10:28, 27 August 2015 diff hist +58 IRT221 (Q279) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana di Teodoro
- 10:28, 27 August 2015 diff hist +88 IRT220 (Q278) Set a reference current
- 10:27, 27 August 2015 diff hist +246 IRT220 (Q278) Created claim: Translation IT (P13): Alla buona memoria. Teodora visse in pace dieci anni più o meno.
- 10:27, 27 August 2015 diff hist +58 IRT220 (Q278) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana di Teodora
- 10:27, 27 August 2015 diff hist +88 IRT219 (Q277) Set a reference current
- 10:27, 27 August 2015 diff hist +289 IRT219 (Q277) Created claim: Translation IT (P13): Qui riposa Stidin chierico, di buona memoria. Visse in pace nove (sic!) anni e fu posto a riposare in pace.
- 10:27, 27 August 2015 diff hist +57 IRT219 (Q277) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana di Stidin
- 10:26, 27 August 2015 diff hist +88 IRT218 (Q276) Set a reference current
- 10:26, 27 August 2015 diff hist +282 IRT218 (Q276) Created claim: Translation IT (P13): Alla buona memoria. Stefanus visse in pace cinquantacinque anni, (morì) durante l'ottava indizione.
- 10:26, 27 August 2015 diff hist +59 IRT218 (Q276) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana di Stefanus
- 10:26, 27 August 2015 diff hist +88 IRT217 (Q275) Set a reference current
- 10:25, 27 August 2015 diff hist +277 IRT217 (Q275) Created claim: Translation IT (P13): Nello spirito santo. Con te, alla buona memoria di Seguddus che visse sessanta anni più o meno.
- 10:25, 27 August 2015 diff hist +59 IRT217 (Q275) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana di Segeddus
- 10:25, 27 August 2015 diff hist +88 IRT216 (Q274) Set a reference current
- 10:25, 27 August 2015 diff hist +223 IRT216 (Q274) Created claim: Translation IT (P13): Alla buona memoria. [...] visse anni [...]
- 10:25, 27 August 2015 diff hist +47 IRT216 (Q274) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana
- 10:25, 27 August 2015 diff hist +88 IRT215 (Q273) Set a reference current
- 10:24, 27 August 2015 diff hist +328 IRT215 (Q273) Created claim: Translation IT (P13): Nel nome del Signore Gesù Cristo. In memoria di Nadese, figlia di Misekor. Visse sette anni, sessanta giorni, fu posta a riposare il giorno [...]
- 10:24, 27 August 2015 diff hist +57 IRT215 (Q273) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana di Nadese
- 10:24, 27 August 2015 diff hist +88 IRT214 (Q272) Set a reference current
- 10:24, 27 August 2015 diff hist +306 IRT214 (Q272) Created claim: Translation IT (P13): Alla buona memoria. Matrona visse in pace trentasette anni più o meno. Il Signore ti dica "ti sono rimessi i tuoi peccati".
- 10:24, 27 August 2015 diff hist +58 IRT214 (Q272) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana di Matrona
- 10:23, 27 August 2015 diff hist +88 IRT213 (Q271) Set a reference current
- 10:23, 27 August 2015 diff hist +312 IRT213 (Q271) Created claim: Translation IT (P13): Marcella. Alla buona memoria; fu posta a riposare in Cristo il giorno delle calende di gennaio (primo), durante la nona indizione.
- 10:23, 27 August 2015 diff hist +59 IRT213 (Q271) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana di Marcella
- 10:22, 27 August 2015 diff hist +88 IRT212 (Q270) Set a reference current
- 10:22, 27 August 2015 diff hist +462 IRT212 (Q270) Created claim: Translation IT (P13): a) Durante la terza indizione. Alla buona memoria di Liberata. Visse più o meno quaranta anni, pochi e cattivi, e fu posta a riposare in Cristo nel mese di Luglio [...] b) Che tu oda in quel giorno la...
- 10:22, 27 August 2015 diff hist +59 IRT212 (Q270) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana di Liberata
- 10:22, 27 August 2015 diff hist +88 IRT211 (Q269) Set a reference current
- 10:22, 27 August 2015 diff hist +214 IRT211 (Q269) Created claim: Translation IT (P13): Alla buona memoria di Laurentius.
- 10:21, 27 August 2015 diff hist +61 IRT211 (Q269) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana di Laurentius
- 10:21, 27 August 2015 diff hist +88 IRT210 (Q268) Set a reference current
- 10:21, 27 August 2015 diff hist +331 IRT210 (Q268) Created claim: Translation IT (P13): Alla buona memoria. Irene visse in pace nove anni più o meno, (fu deposta) il tredicesimo giorno del mese di maggio, durante l'undicesima indizione.
- 10:21, 27 August 2015 diff hist +56 IRT210 (Q268) Added [it] description: Iscrizione funeraria cristiana di Irene
- 10:20, 27 August 2015 diff hist +88 IRT209 (Q267) Set a reference current