User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 11:16, 14 October 2021 diff hist +22 CIL 09, 01983 (Q7006) Changed [en] description: Burial Inscription to Cecilia Metella
- 11:14, 14 October 2021 diff hist +25 TM List
- 11:13, 14 October 2021 diff hist +338 CIL 06, 15346, cfr. pp. 3517, 3913; CIL 01 (2 ed.), 1211, cfr. p. 970; CLE 0052 (Q10142) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 579175 current
- 11:08, 14 October 2021 diff hist +1 AE 1991, 0514 (Q10336) Changed [en] description: Burial Inscription to Celia Tertulla current
- 11:08, 14 October 2021 diff hist +94 AE 1991, 0514 (Q10336) Added [en] description: Burial Inscription to Celia Tertula
- 11:08, 14 October 2021 diff hist -4 AE 1991, 0514 (Q10336) Changed [it] description: Iscrizione sepolcrale per Celia Tertulla
- 11:07, 14 October 2021 diff hist -13 AE 1991, 0514 (Q10336) Changed [it] label: AE 1991, 0514
- 11:07, 14 October 2021 diff hist -13 AE 1991, 0514 (Q10336) Changed [en] label: AE 1991, 0514
- 11:07, 14 October 2021 diff hist +49 TM List
- 11:05, 14 October 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 11:04, 14 October 2021 diff hist -24 EDR List
- 11:02, 14 October 2021 diff hist 0 AE 1991, 0514 (Q10336) Changed claim: Trismegistos identifier (P3): 246366
- 11:01, 14 October 2021 diff hist +338 AE 1991, 0514 (Q10336) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 244762
- 11:01, 14 October 2021 diff hist +282 AE 1991, 0514 (Q10336) Changed claim: Translation IT (P13): A Celia Tertulla figlia di Marco, sacerdotessa della Diva Augusta, la nonna Gabbia Tertulla figlia di Marco, pose. A lei prima fra tutti nel municipio per decreto dei decurioni fu affidato il sacerdozio quando aveva 7 anni.
- 11:00, 14 October 2021 diff hist 0 AE 1991, 0514 (Q10336) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR033118
- 10:55, 14 October 2021 diff hist +337 CIL 09, 01117, cfr. p. 669 (Q6228) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 514231 current
- 10:54, 14 October 2021 diff hist +877 CIL 09, 01117, cfr. p. 669 (Q6228) Created claim: Translation IT (P13): A Flavio Costanzo Pio Felice sempre Augusto, che ha sottomesso il mondo al nome romano, Annius Antiochus, uomo perfettissimo, correttore di Apulia e Calabria sempre devoto.
- 10:53, 14 October 2021 diff hist +88 CIL 09, 01117, cfr. p. 669 (Q6228) Added [it] description: Base onoraria per Costanzo II
- 16:43, 13 October 2021 diff hist +49 TM List
- 16:41, 13 October 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 16:40, 13 October 2021 diff hist +1 Last Statues of Antiquity current
- 16:40, 13 October 2021 diff hist -28 EDR List
- 16:38, 13 October 2021 diff hist +1,060 AE 1991, 0514b (Q6227) Created claim: Translation IT (P13): Ad Autonio Giustiniano amministratore di giustizia, punitore di tutte le colpe, l’ordo e il popolo dei Larinati al patrono current
- 16:37, 13 October 2021 diff hist +337 AE 1991, 0514b (Q6227) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 246365
- 16:37, 13 October 2021 diff hist 0 AE 1991, 0514b (Q6227) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR033117
- 16:37, 13 October 2021 diff hist -1,418 AE 1991, 0514b (Q6227) Removed claim: Translation EN (P11): To a man of divine character and venerable lineage, our lord Flavius Iulius Crispus, most blessed and most noble emperor Caesar. Nonius Verus, of clarissimus rank, governor ( corrector ) of Apulia and Calabria, [set this up].
- 16:37, 13 October 2021 diff hist -354 AE 1991, 0514b (Q6227) Removed claim: IPR (P25): University of Oxford
- 16:37, 13 October 2021 diff hist -341 AE 1991, 0514b (Q6227) Removed claim: Last Statues of Antiquity Identifier (P47): LSA-1717
- 16:36, 13 October 2021 diff hist -1 AE 1991, 0514b (Q6227) Changed [it] description: Iscrizione onoraria per Autonio Giustiniano
- 16:36, 13 October 2021 diff hist +103 AE 1991, 0514b (Q6227) Added [it] description: Iscrizione onoraria per Autonio Giustininano
- 16:36, 13 October 2021 diff hist -32 AE 1991, 0514b (Q6227) Changed [en] description: Honorary inscription to Autonius Iustinianus
- 16:36, 13 October 2021 diff hist +1 AE 1991, 0514b (Q6227) Changed [it] label: AE 1991, 0514b
- 16:36, 13 October 2021 diff hist +1 AE 1991, 0514b (Q6227) Changed [en] label: AE 1991, 0514b
- 16:35, 13 October 2021 diff hist +338 CIL 09, 01116 (Q10335) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 514230 current
- 16:35, 13 October 2021 diff hist +1,417 CIL 09, 01116 (Q10335) Created claim: Translation EN (P11): To a man of divine character and venerable lineage, our lord Flavius Iulius Crispus, most blessed and most noble emperor Caesar. Nonius Verus, of clarissimus rank, governor ( corrector ) of Apulia and Calabria, [set this up].
- 16:33, 13 October 2021 diff hist +355 CIL 09, 01116 (Q10335) Created claim: IPR (P25): University of Oxford
- 16:33, 13 October 2021 diff hist +342 CIL 09, 01116 (Q10335) Created claim: Last Statues of Antiquity Identifier (P47): LSA-1717
- 16:33, 13 October 2021 diff hist +134 CIL 09, 01116 (Q10335) Added [en] description: Base for statue of Crispus, emperor. Aeclanum (Apulia et Calabria). 317-324
- 16:29, 13 October 2021 diff hist +49 TM List
- 16:27, 13 October 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 16:26, 13 October 2021 diff hist -30 EDR List
- 16:24, 13 October 2021 diff hist +338 AE 1999, 0502 (Q10334) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 244743 current
- 16:23, 13 October 2021 diff hist +231 AE 1999, 0502 (Q10334) Changed claim: Translation IT (P13): Agli Dei Mani. A Savonia Nevia figlia di Numerio Savonio, Antonio Fortunato fece per sè e per la moglie santissima, con cui visse XX[---?] anni,VII mesi, XXII giorni, X ore.
- 16:23, 13 October 2021 diff hist -21 AE 1999, 0502 (Q10334) Changed claim: Translation IT (P13): Agli Dei Mani. A Savonia Nevia figlia di Numerio Savonio, Antonio Fortunato fece per sè e per la moglie santissima, con cui visse XX[---?] anni,VII mesi, XXII giorni, X ore.
- 16:23, 13 October 2021 diff hist 0 AE 1999, 0502 (Q10334) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR017051
- 16:22, 13 October 2021 diff hist +97 AE 1999, 0502 (Q10334) Added [en] description: Funerary inscription for Savonia Nevia
- 16:22, 13 October 2021 diff hist +24 AE 1999, 0502 (Q10334) Changed [it] description: Iscrizione sepolcrale per Savonia Nevia
- 16:22, 13 October 2021 diff hist 0 AE 1999, 0502 (Q10334) Changed [it] label: AE 1999, 0502
- 16:22, 13 October 2021 diff hist 0 AE 1999, 0502 (Q10334) Changed [en] label: AE 1999, 0502
- 16:20, 13 October 2021 diff hist +337 CIL 09, 01115 (Q6226) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 514229 current
- 16:20, 13 October 2021 diff hist +102 CIL 09, 01115 (Q6226) Added [it] description: Base onoraria per l’imperatore Costantino
- 16:20, 13 October 2021 diff hist -28 AE 1999, 0502 (Q10334) Changed [it] description: Base onoraria p
- 16:19, 13 October 2021 diff hist 0 CIL 09, 01115 (Q6226) Changed claim: Translation IT (P13): Al valorosissimo e piissimo imperatore, nostro signore Costantino Massimo Pio Felice Augusto invitto, Nonius Verus, uomo chiarissimo, correttore di Apulia e Calabria devoto al suo nume e maestà.
- 16:19, 13 October 2021 diff hist +900 CIL 09, 01115 (Q6226) Created claim: Translation IT (P13): Al valorosissimo e piissimo imperatore, nostro signore Costantino Massimo Pio Felice Augusto invitto, Nonius Verus, uomo chiarissimo, correttore di Apulia e Calabria devoto al suo nume e maestà.
- 16:16, 13 October 2021 diff hist +49 TM List
- 16:14, 13 October 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 16:13, 13 October 2021 diff hist +1 Last Statues of Antiquity
- 16:12, 13 October 2021 diff hist -26 EDR List
- 16:10, 13 October 2021 diff hist +1,082 CIL 09, 00342 (Q6062) Created claim: Translation IT (P13): A Sesto Mutronio figlio di Sesto [---] quattuorviro, tutta la plebe del municipio di Canosa (pose) perché venne in loro aiuto comprando grano … current
- 16:09, 13 October 2021 diff hist +337 CIL 09, 00342 (Q6062) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 245789
- 16:09, 13 October 2021 diff hist 0 CIL 09, 00342 (Q6062) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR017077
- 16:09, 13 October 2021 diff hist -1,496 CIL 09, 00342 (Q6062) Removed claim: Translation EN (P11): Vettius Praetextatus, of clarissimus rank, prefect of the City, restored the most holy statues of the harmonious gods ( Dei consentes ), with every embellishment of the entire place, carefully restored to its ancient condition. Under the supervision of Longeius…, of clarissimus rank, of consular rank.
- 16:09, 13 October 2021 diff hist -354 CIL 09, 00342 (Q6062) Removed claim: IPR (P25): University of Oxford
- 16:09, 13 October 2021 diff hist -341 CIL 09, 00342 (Q6062) Removed claim: Last Statues of Antiquity Identifier (P47): LSA-1503
- 16:09, 13 October 2021 diff hist +101 CIL 09, 00342 (Q6062) Added [it] description: Iscrizione onoraria per Sesto Mutronio ...
- 16:09, 13 October 2021 diff hist -83 CIL 09, 00342 (Q6062) Changed [en] description: Honorary inscription to Sextus Mutronius ...
- 16:09, 13 October 2021 diff hist -21 CIL 09, 00342 (Q6062) Changed [it] label: CIL 09, 00342
- 16:09, 13 October 2021 diff hist -21 CIL 09, 00342 (Q6062) Changed [en] label: CIL 09, 00342
- 16:06, 13 October 2021 diff hist +338 CIL 06, 00102, cfr. pp. 3755, 4111 (Q10092) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 569570 current
- 16:06, 13 October 2021 diff hist +1,495 CIL 06, 00102, cfr. pp. 3755, 4111 (Q10092) Created claim: Translation EN (P11): Vettius Praetextatus, of clarissimus rank, prefect of the City, restored the most holy statues of the harmonious gods ( Dei consentes ), with every embellishment of the entire place, carefully restored to its ancient condition. Under the supervision of Longeius…, of clarissimus rank, of consular rank.
- 16:05, 13 October 2021 diff hist +355 CIL 06, 00102, cfr. pp. 3755, 4111 (Q10092) Created claim: IPR (P25): University of Oxford
- 16:05, 13 October 2021 diff hist +342 CIL 06, 00102, cfr. pp. 3755, 4111 (Q10092) Created claim: Last Statues of Antiquity Identifier (P47): LSA-1503
- 16:04, 13 October 2021 diff hist +105 CIL 06, 00102, cfr. pp. 3755, 4111 (Q10092) Added [it] description: Sull'architrave del Portico degli Dei Consenti
- 16:04, 13 October 2021 diff hist +80 CIL 06, 00102, cfr. pp. 3755, 4111 (Q10092) Changed [en] description: Architrave with inscription recording the repair of the monument, and statues, of the 'Dei Consentes'. Rome, Roman Forum. 367
- 15:58, 13 October 2021 diff hist +24 TM List
- 15:57, 13 October 2021 diff hist +25 TM List
- 15:56, 13 October 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 15:55, 13 October 2021 diff hist -43 EDR List
- 15:54, 13 October 2021 diff hist +338 CIL 09, 00339 (Q10119) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 245744 current
- 15:54, 13 October 2021 diff hist 0 CIL 09, 00339 (Q10119) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR017075
- 15:53, 13 October 2021 diff hist +601 CIL 09, 00339 (Q10119) Changed claim: Translation IT (P13): Di Athenasio. A Lucio Annio Rufo, figlio di Lucio della tribù Ufentina, uomo egregio in ogni attività della sua vita, patrono della colonia, per lui il popolo aveva chiesto dinanzi ai giudici una statua equestre, soddisfatto dell’onore di una statua pedestre, contraccambiò la loro volontà (assumendosi l’onere della spesa).
- 15:53, 13 October 2021 diff hist -1,578 CIL 09, 00339 (Q10119) Changed claim: Translation IT (P13): Di Athenasio. A Lucio Annio Rufo, figlio di Lucio della tribù Ufentina, uomo egregio in ogni attività della sua vita, patrono della colonia, per lui il popolo aveva chiesto dinanzi ai giudici una statua equestre, soddisfatto dell’onore di una statua pedestre, contraccambiò la loro volontà (assumendosi l’onere della spesa).
- 15:53, 13 October 2021 diff hist +128 CIL 09, 00339 (Q10119) Added [it] description: Iscrizione onoraria per L. Annio Rufo patrono della colonia di Canosa
- 15:53, 13 October 2021 diff hist +36 CIL 09, 00339 (Q10119) Changed [en] description: Honorary inscription to L. Annio Rufo patron of the colony of Canosa
- 15:52, 13 October 2021 diff hist -44 CIL 09, 00339 (Q10119) Changed [it] label: CIL 09, 00339
- 15:52, 13 October 2021 diff hist -44 CIL 09, 00339 (Q10119) Changed [en] label: CIL 09, 00339
- 15:51, 13 October 2021 diff hist +337 CIL 06, 01200, cfr. p. 4335; CIL 06, 31259a, cfr. p. 4340 (Q5878) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 570170 current
- 15:50, 13 October 2021 diff hist +2,245 CIL 06, 01200, cfr. p. 4335; CIL 06, 31259a, cfr. p. 4340 (Q5878) Created claim: Translation IT (P13): All'ottimo clementissimo e piissimo principe nostro signore Foca, imperatore perpetuo, incoronato da Dio, trionfatore, sempre Augusto, Smaragdo già preposto al sacro palazzo, patrizio ed esarca d'Italia, devoto alla sua clemenza per gli innumerevoli benefici della sua pietà e per la tranquillità procurata all'Italia e per la libertà conservata pose sopra questa altissima colonna questa statua della sua maestà, fulgida per lo splendore dell'oro, a...
- 15:48, 13 October 2021 diff hist +105 CIL 06, 01200, cfr. p. 4335; CIL 06, 31259a, cfr. p. 4340 (Q5878) Added [it] description: Base e colonna dell'imperatore Foca, Roma, 608
- 14:45, 13 October 2021 diff hist 0 TM List
- 14:44, 13 October 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 14:43, 13 October 2021 diff hist -26 EDR List
- 13:48, 13 October 2021 diff hist 0 CIL 09, 00334 (Q10118) Changed claim: Trismegistos identifier (P3): 245756 current
- 13:48, 13 October 2021 diff hist 0 CIL 09, 00334 (Q10118) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR017070
- 13:48, 13 October 2021 diff hist +235 CIL 09, 00334 (Q10118) Changed claim: Translation IT (P13): A Marco Antonio Vitelliano, uomo egregio, patrono della colonia di Canosa, preposto al territorio della Apulia, della Calabria, della Lucania, e dei Bruzzi, per il suo insigne affetto verso la patria e verso i cittadini, e per la particolare cura mostrata nel preservare la tranquillità del territorio; su richiesta del popolo, per decreto dei decurioni, pubblicamente.
- 13:47, 13 October 2021 diff hist -940 CIL 09, 00334 (Q10118) Changed claim: Translation IT (P13): A Marco Antonio Vitelliano, uomo egregio, patrono della colonia di Canosa, preposto al territorio della Apulia, della Calabria, della Lucania, e dei Bruzzi, per il suo insigne affetto verso la patria e verso i cittadini, e per la particolare cura mostrata nel preservare la tranquillità del territorio; su richiesta del popolo, per decreto dei decurioni, pubblicamente.
- 13:47, 13 October 2021 diff hist -2 CIL 09, 00334 (Q10118) Changed claim: Translation IT (P13): A Marco Antonio Vitelliano, uomo egregio, patrono della colonia di Canosa, preposto al territorio della Apulia, della Calabria, della Lucania, e dei Bruzzi, per il suo insigne affetto verso la patria e verso i cittadini, e per la particolare cura mostrata nel preservare la tranquillità del territorio; su richiesta del popolo, per decreto dei decurioni, pubblicamente.
- 13:46, 13 October 2021 diff hist +660 CIL 06, 01190, cfr. pp. 3125, 3778, 4334 (Q5873) Changed claim: Translation IT (P13): Il Senato e il Popolo Romano ai due imperatori Cesari Arcadio e Onorio vincitori e trionfatori sempre Augusti, per aver restaurato le mura le porte e le torri della Città Eterna dopo la rimozione di ingenti macerie, a eterna memoria dei loro nomi eresse le (loro) statue... (Flavio Stilicone) illustrissimo essendo prefetto della Città devoto al Nume della loro maestà. current
- 13:45, 13 October 2021 diff hist -112 CIL 06, 01190, cfr. pp. 3125, 3778, 4334 (Q5873) Changed claim: Translation IT (P13): Il Senato e il Popolo Romano ai due imperatori Cesari Arcadio e Onorio vincitori e trionfatori sempre Augusti, per aver restaurato le mura le porte e le torri della Città Eterna dopo la rimozione di ingenti macerie, a eterna memoria dei loro nomi eresse le (loro) statue... (Flavio Stilicone) illustrissimo essendo prefetto della Città devoto al Nume della loro maestà.
- 13:45, 13 October 2021 diff hist +385 CIL 06, 01190, cfr. pp. 3125, 3778, 4334 (Q5873) Changed claim: Translation IT (P13): Il Senato e il Popolo Romano ai due imperatori Cesari Arcadio e Onorio vincitori e trionfatori sempre Augusti, per aver restaurato le mura le porte e le torri della Città Eterna dopo la rimozione di ingenti macerie, a eterna memoria dei loro nomi eresse le (loro) statue... (Flavio Stilicone) illustrissimo essendo prefetto della Città devoto al Nume della loro maestà.
- 13:45, 13 October 2021 diff hist +1,079 CIL 06, 01190, cfr. pp. 3125, 3778, 4334 (Q5873) Created claim: Translation IT (P13): Il Senato e il Popolo Romano ai due imperatori Cesari Arcadio e Onorio vincitori e trionfatori sempre Augusti, per aver restaurato le mura le porte e le torri della Città Eterna dopo la rimozione di ingenti macerie, a eterna memoria dei loro nomi eresse le (loro) statue... (Flavio Stilicone) illustrissimo essendo prefetto della Città devoto al Nume della loro maestà.
- 13:42, 13 October 2021 diff hist +107 CIL 09, 00334 (Q10118) Added [it] description: Iscrizione onoraria per Marco Antonio Vitelliano
- 13:42, 13 October 2021 diff hist +5 CIL 09, 00334 (Q10118) Changed [en] description: Honorary inscription to Marcus Antonius Vitellianus
- 13:42, 13 October 2021 diff hist -26 CIL 09, 00334 (Q10118) Changed [it] label: CIL 09, 00334
- 13:42, 13 October 2021 diff hist -26 CIL 09, 00334 (Q10118) Changed [en] label: CIL 09, 00334
- 13:39, 13 October 2021 diff hist +4 CIL 06, 01190, cfr. pp. 3125, 3778, 4334 (Q5873) Changed [it] description: Iscrizione presso Porta Tiburtina commemorante Arcadio e Onorio
- 13:38, 13 October 2021 diff hist +118 CIL 06, 01190, cfr. pp. 3125, 3778, 4334 (Q5873) Added [it] description: Iscrizione di Porta Tiburtina commemorante Arcadio e Onorio
- 13:07, 13 October 2021 diff hist 0 TM List
- 13:06, 13 October 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 13:04, 13 October 2021 diff hist -27 EDR List
- 13:02, 13 October 2021 diff hist +338 CIL 09, 00333 (Q10302) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 245760 current
- 13:00, 13 October 2021 diff hist -338 CIL 09, 00333 (Q10302) Removed claim: Trismegistos identifier (P3): 281884
- 12:58, 13 October 2021 diff hist +347 CIL 09, 00333 (Q10302) Changed claim: Translation IT (P13): Alla inclita e veneranda memoria di Flavio Teodosio, padre del nostro invincibile signore, eterno e perpetuo sovrano Teodosio Augusto, attraverso la cui virtù, felicità e giustizia il mondo (è stato) ampliato e mantenuto sicuro, gli Apuli e i Calabri innalzarono una statua equestre dorata per voto e devozione, della cui cura si incaricò Flavio Sexione, uomo perfettissimo, governatore di Apulia e Calabria.
- 12:58, 13 October 2021 diff hist +366 CIL 09, 00333 (Q10302) Changed claim: Translation IT (P13): Alla inclita e veneranda memoria di Flavio Teodosio, padre del nostro invincibile signore, eterno e perpetuo sovrano Teodosio Augusto, attraverso la cui virtù, felicità e giustizia il mondo (è stato) ampliato e mantenuto sicuro, gli Apuli e i Calabri innalzarono una statua equestre dorata per voto e devozione, della cui cura si incaricò Flavio Sexione, uomo perfettissimo, governatore di Apulia e Calabria.
- 12:57, 13 October 2021 diff hist +749 CIL 09, 00333 (Q10302) Created claim: Translation IT (P13): Alla inclita e veneranda memoria di Flavio Teodosio, padre del nostro invincibile signore, eterno e perpetuo sovrano Teodosio Augusto, attraverso la cui virtù, felicità e giustizia il mondo (è stato) ampliato e mantenuto sicuro, gli Apuli e i Calabri innalzarono una statua equestre dorata per voto e devozione, della cui cura si incaricò Flavio Sexione, uomo perfettissimo, governatore di Apulia e Calabria.
- 12:56, 13 October 2021 diff hist -1,850 CIL 09, 00333 (Q10302) Removed claim: Translation EN (P11): To the great and undefeated emperor, Caesar Gaius Aurelius Valerius Diocletianus Augustus, pious and propitious. Basilius Donatianus, vir perfectissimus and rationalis, devoted to his majesty and his numen.
- 12:55, 13 October 2021 diff hist 0 CIL 09, 00333 (Q10302) Changed claim: Trismegistos identifier (P3): 245760
- 12:55, 13 October 2021 diff hist 0 CIL 09, 00333 (Q10302) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR017069
- 12:55, 13 October 2021 diff hist -4 CIL 09, 00333 (Q10302) Changed [en] description: Dedication to Flavius Theodosius
- 12:55, 13 October 2021 diff hist +6 CIL 09, 00333 (Q10302) Changed [it] description: Iscrizione onoraria per Flavio Teodosio
- 12:55, 13 October 2021 diff hist -14 CIL 09, 00333 (Q10302) Changed [it] label: CIL 09, 00333
- 12:54, 13 October 2021 diff hist -14 CIL 09, 00333 (Q10302) Changed [en] label: CIL 09, 00333
- 12:51, 13 October 2021 diff hist -1 CIL 06, 01121, cfr. p. 4326 (Q5836) Changed [en] description: Lost base for statue of Diocletian, emperor; erected by a rationalis, Rome, 284-305. current
- 12:50, 13 October 2021 diff hist -30 CIL 06, 01121, cfr. p. 4326 (Q5836) Changed claim: Translation EN (P11): To the great and unconquered emperor, Caesar Caius Aurelius Valerius Diocletianus, pious, fortunate Augustus. Basilius Donatianus, of perfectissimus rank, chief financial officer (rationalis), devoted to his divine spirit and majesty [set this up].
- 12:50, 13 October 2021 diff hist -2 CIL 06, 01121, cfr. p. 4326 (Q5836) Changed claim: Translation EN (P11): To the great and unconquered emperor, Caesar Caius Aurelius Valerius Diocletianus, pious, fortunate Augustus. Basilius Donatianus, of perfectissimus rank, chief financial officer (rationalis), devoted to his divine spirit and majesty [set this up].
- 09:30, 30 April 2021 diff hist +50 TM List
- 09:28, 30 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 09:27, 30 April 2021 diff hist +64 EDR List
- 09:26, 30 April 2021 diff hist +338 CIL 09, 00330 (Q11587) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 245757 current
- 09:26, 30 April 2021 diff hist -915 CIL 09, 00330 (Q11587) Changed claim: Translation IT (P13): Ad Annia Rufina figlia di Quinto, (moglie) del settemviro epulone Publio Cassio Destro, per i meriti del nonno Rufo e di sua madre Albina, con il consenso di tutti.
- 09:25, 30 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00330 (Q11587) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR017068
- 09:25, 30 April 2021 diff hist +14 CIL 09, 00330 (Q11587) Changed [it] description: Iscrizioe onoraria per Annia Rufina
- 09:25, 30 April 2021 diff hist +17 CIL 09, 00330 (Q11587) Changed [en] description: Honorary inscription for Annia Rufina
- 09:25, 30 April 2021 diff hist -24 CIL 09, 00330 (Q11587) Changed [it] label: CIL 09, 00330
- 09:25, 30 April 2021 diff hist +1,343 CIL 09, 00330 (Q11587) Changed [en] label: CIL 09, 00330
- 09:23, 30 April 2021 diff hist +102 CIL 06, 22377, cfr. p. 3527; CLE 1040 (Q11922) Added [en] description: Sepulchral epigram dedicated to Memmia Anna current
- 09:22, 30 April 2021 diff hist +2,000 CIL 06, 22377, cfr. p. 3527; CLE 1040 (Q11922) Created claim: Translation IT (P13): Come è bella una rosa quando sboccia a tempo debito, inaridisce poi quando è venuto il suo tempo, così tu incominciasti all'inizio ad apparire bella, Anna, ma d'improvviso cessi di essere mia. Con questo dono, è quanto posso, io, il tuo Stabile, ahimè, ti saluto, e prego: ti sia leggera la terra.
- 09:19, 30 April 2021 diff hist +25 TM List
- 09:18, 30 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 09:17, 30 April 2021 diff hist +31 EDR List
- 09:16, 30 April 2021 diff hist +1,070 AE 1994, 0538 (Q7112) Created claim: Translation IT (P13): Sacro ad Attis e a Minerva Paracentia, Marco Rutilio Peculiare sacerdote e librario pubblico quindecemvirale (pose) per il taurobolio. current
- 09:15, 30 April 2021 diff hist 0 AE 1994, 0538 (Q7112) Changed claim: Trismegistos identifier (P3): 246495
- 09:15, 30 April 2021 diff hist -2,018 AE 1994, 0538 (Q7112) Removed claim: Translation EN (P11): To the Gods of the Underworld. Marcus Aurelius Secundinus, composer of hymns to the Great Mother of the Gods from Mount Ida who is worshipped on the Palatine constructed (this funeral monument) for himself, for Aurelius Augurinus, whom he raised and who lived for seventeen years, for Aurelius Principius, his brother, and for the other freedmen and freedwomen and their descendents. The aforementioned Laurentii. Led good men flourish.
- 09:15, 30 April 2021 diff hist 0 AE 1994, 0538 (Q7112) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR102290
- 09:14, 30 April 2021 diff hist +106 AE 1994, 0538 (Q7112) Added [it] description: Iscrizione sacra per Attis e Minerva Paracentia
- 09:14, 30 April 2021 diff hist +101 AE 1994, 0538 (Q7112) Added [en] description: Dedication to Attis and Minerva Paracentia
- 09:14, 30 April 2021 diff hist 0 AE 1994, 0538 (Q7112) Changed [it] label: AE 1994, 0538
- 09:14, 30 April 2021 diff hist 0 AE 1994, 0538 (Q7112) Changed [en] label: AE 1994, 0538
- 09:13, 30 April 2021 diff hist +28 AE 1976, 0013 (Q11842) Changed [it] description: Iscrizione sepolcrale per Marco Aurelio Secondino current
- 09:13, 30 April 2021 diff hist +30 AE 1976, 0013 (Q11842) Changed [en] description: Funerary inscription to Marcus Aurelius Secundinus
- 09:12, 30 April 2021 diff hist +240 AE 1976, 0013 (Q11842) Changed claim: Translation IT (P13): Agli dei Mani. Marco Aurelio Secondino, compositore di inni per la Grande Madre degli Dei del monte Ida venerata sul Palatino, ha fatto erigere (il monumento sepolcrale) per sè, per Aurelio Augurino, da lui allevato e che è vissuto diciassette anni, per Aurelio Principio, suo fratello, e per gli altri liberti e liberte e per i loro discendenti. I suddetti Laurenzi. Bene ai buoni!
- 09:12, 30 April 2021 diff hist +240 AE 1976, 0013 (Q11842) Changed claim: Translation EN (P11): To the Gods of the Underworld. Marcus Aurelius Secundinus, composer of hymns to the Great Mother of the Gods from Mount Ida who is worshipped on the Palatine, constructed (this funerary monument) for himself, for Aurelius Augurinus, whom he raised and who lived for seventeen years, for Aurelius Principius, his brother, and for the other freedmen and freedwomen and their descendents. The aforementioned Laurentii. Let good men flourish.
- 09:11, 30 April 2021 diff hist +2,442 AE 1976, 0013 (Q11842) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 264831
- 09:09, 30 April 2021 diff hist +50 TM List
- 09:07, 30 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 09:06, 30 April 2021 diff hist +71 EDR List
- 09:05, 30 April 2021 diff hist +338 AE 1925, 0114; Eph.Ep, VIII, 94 (Q11778) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 244769 current
- 09:04, 30 April 2021 diff hist +68 AE 1925, 0114; Eph.Ep, VIII, 94 (Q11778) Changed claim: Translation IT (P13): Caio Oppio Athenione Settiano sciolse in voto volentieri a Silvano. Alle calende di Settembre, sotto il consolato di Genziano e Basso.
- 09:04, 30 April 2021 diff hist +38 AE 1925, 0114; Eph.Ep, VIII, 94 (Q11778) Changed claim: Translation IT (P13): Caio Oppio Athenione Settiano sciolse in voto volentieri a Silvano.
- 09:04, 30 April 2021 diff hist +965 AE 1925, 0114; Eph.Ep, VIII, 94 (Q11778) Created claim: Translation IT (P13): Caio Oppio Athenione Settiano
- 09:03, 30 April 2021 diff hist -1,944 AE 1925, 0114; Eph.Ep, VIII, 94 (Q11778) Removed claim: Translation EN (P11): To L. Accavus Protogenes, freedman of Lucius, Dynamis (his) daughter erected (this memorial).
- 09:02, 30 April 2021 diff hist 0 AE 1925, 0114; Eph.Ep, VIII, 94 (Q11778) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR072967
- 09:01, 30 April 2021 diff hist +9 AE 1925, 0114; Eph.Ep, VIII, 94 (Q11778) Changed [it] description: Iscrizione sacra per Silvano
- 09:01, 30 April 2021 diff hist +2 AE 1925, 0114; Eph.Ep, VIII, 94 (Q11778) Changed [en] description: Dedication to Silvanus
- 09:01, 30 April 2021 diff hist +11 AE 1925, 0114; Eph.Ep, VIII, 94 (Q11778) Changed [it] label: AE 1925, 0114; Eph.Ep, VIII, 94
- 09:01, 30 April 2021 diff hist +1,531 AE 1925, 0114; Eph.Ep, VIII, 94 (Q11778) Changed [en] label: AE 1925, 0114; Eph.Ep, VIII, 94
- 09:00, 30 April 2021 diff hist +224 CIL 01 (2 ed.), 3217 (Q11501) Changed claim: Translation EN (P11): To Lucius Accavus Protogenes, freedman of Lucius, Dynamis (his) daughter erected (this memorial). current
- 08:59, 30 April 2021 diff hist -29 CIL 01 (2 ed.), 3217 (Q11501) Changed [it] label: CIL 01 (2 ed.), 3217
- 08:59, 30 April 2021 diff hist -29 CIL 01 (2 ed.), 3217 (Q11501) Changed [en] label: CIL 01 (2 ed.), 3217
- 08:58, 30 April 2021 diff hist +101 CIL 01 (2 ed.), 3217 (Q11501) Added [it] description: Cippo sepolcrale dl Lucio Accavo Protogene
- 09:35, 29 April 2021 diff hist +26 EDH List
- 09:29, 29 April 2021 diff hist +25 TM List
- 09:27, 29 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 09:26, 29 April 2021 diff hist +32 EDR List
- 09:25, 29 April 2021 diff hist +338 CIL 09, 00947 (Q11663) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 246608 current
- 09:25, 29 April 2021 diff hist -796 CIL 09, 00947 (Q11663) Changed claim: Translation IT (P13): Al Nume di Ercole Acheruntino, Vitale servo regionario dell'uomo chiarissimo Claudio Severo sciolse in voto volentieri.
- 09:24, 29 April 2021 diff hist -342 CIL 09, 00947 (Q11663) Removed claim: EDH identifier (P24): HD012509
- 09:24, 29 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00947 (Q11663) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR017282
- 09:23, 29 April 2021 diff hist +26 CIL 09, 00947 (Q11663) Changed [it] description: Iscrizione sacra per il nume di Ercole Acheruntino
- 09:23, 29 April 2021 diff hist +31 CIL 09, 00947 (Q11663) Changed [en] description: Sacred inscription for the deity of Hercules Acheruntinus
- 09:23, 29 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00947 (Q11663) Changed [it] label: CIL 09, 00947
- 09:23, 29 April 2021 diff hist +1,519 CIL 09, 00947 (Q11663) Changed [en] label: CIL 09, 00947
- 09:22, 29 April 2021 diff hist +341 AE 1895, 0022 (Q7114) Created claim: EDH identifier (P24): HD012509 current
- 09:22, 29 April 2021 diff hist +106 AE 1895, 0022 (Q7114) Changed claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Augusto, figlio del divo Cesare, console per l'undicesima volta, imperatore per l'ottava volta, detentore di tribunicia potestà, gli incolae Salassi, che si sono stabiliti nella colonia fin dall'inizio, al loro patrono.
- 09:21, 29 April 2021 diff hist +332 AE 1895, 0022 (Q7114) Changed claim: Translation IT (P13): All'imperatore Cesare Augusto, figlio del divo Cesare, console per l'undicesima volta, imperatore per l'ottava volta, detentore di tribunicia potestà, gli incolae Salassi, che si sono stabiliti nella colonia fin dall'inizio, al loro patrono.
- 09:21, 29 April 2021 diff hist +111 AE 1895, 0022 (Q7114) Added [it] description: Base onoraria di Augusto posta dagli incolae Salassi
- 09:21, 29 April 2021 diff hist +104 AE 1895, 0022 (Q7114) Added [en] description: Honorary basis of Augustus by incolae Salassi
- 09:16, 29 April 2021 diff hist +50 TM List
- 09:14, 29 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 09:13, 29 April 2021 diff hist +64 EDR List
- 09:10, 29 April 2021 diff hist +135 CIL 09, 00326; CIL 01 (2 ed.), 3183 (Q11939) Changed claim: Translation IT (P13): Sacro a Vesta. Publio Titio figlio di Lucio, Publio Curtio Salasso figlio di Publio quattuorviri, con il denaro ricavato dallo spettacolo gladiatorio, per delibera del Senato. current
- 09:10, 29 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00326; CIL 01 (2 ed.), 3183 (Q11939) Changed claim: Trismegistos identifier (P3): 245754
- 09:09, 29 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00326; CIL 01 (2 ed.), 3183 (Q11939) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR017056
- 09:09, 29 April 2021 diff hist +80 CIL 09, 00326; CIL 01 (2 ed.), 3183 (Q11939) Added [en] description: Inscription for Vesta
- 09:09, 29 April 2021 diff hist -7 CIL 09, 00326; CIL 01 (2 ed.), 3183 (Q11939) Changed [it] description: Iscrizione sacra per Vesta
- 09:09, 29 April 2021 diff hist -22 CIL 09, 00326; CIL 01 (2 ed.), 3183 (Q11939) Changed [en] label: CIL 09, 00326; CIL 01 (2 ed.), 3183
- 09:09, 29 April 2021 diff hist -22 CIL 09, 00326; CIL 01 (2 ed.), 3183 (Q11939) Changed [it] label: CIL 09, 00326; CIL 01 (2 ed.), 3183
- 09:08, 29 April 2021 diff hist +960 CIL 06, 19874, cfr. p. 3524; CIL 11, 00259*, 63; CLE 1224 (Q11582) Created claim: Translation IT (P13): Agli dei Mani. Qui è sepolto il figlio di Iulius Bassus, Bassianus, il quale visse dieci anni e quattordici giorni; e poiché gli dei Mani lo hanno rapito per farne il proprio pupillo, non ti venga in mente di calpestarlo o di danneggiare la tomba in alcun modo. current
- 09:07, 29 April 2021 diff hist +338 CIL 06, 19874, cfr. p. 3524; CIL 11, 00259*, 63; CLE 1224 (Q11582) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 583023
- 09:06, 29 April 2021 diff hist +14 CIL 06, 19874, cfr. p. 3524; CIL 11, 00259*, 63; CLE 1224 (Q11582) Changed [en] description: Funerary inscription for Bassianus
- 09:06, 29 April 2021 diff hist +1,381 CIL 06, 19874, cfr. p. 3524; CIL 11, 00259*, 63; CLE 1224 (Q11582) Changed [it] description: Iscrizione sepolcrale per Bassianus
- 09:04, 29 April 2021 diff hist +25 EDH List
- 09:03, 29 April 2021 diff hist +50 TM List
- 09:01, 29 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 09:00, 29 April 2021 diff hist +63 EDR List
- 08:58, 29 April 2021 diff hist +338 CIL 09, 00684 (Q11709) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 245763 current
- 08:58, 29 April 2021 diff hist -887 CIL 09, 00684 (Q11709) Changed claim: Translation IT (P13): Sestilia Accepta fece fare a sue spese e per la propria salvezza l’altare per Bona Dea.
- 08:57, 29 April 2021 diff hist -340 CIL 09, 00684 (Q11709) Removed claim: EDH identifier (P24): 010501
- 08:56, 29 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00684 (Q11709) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR017052
- 08:56, 29 April 2021 diff hist +4 CIL 09, 00684 (Q11709) Changed [it] description: Iscrizione per Bona Dea
- 08:56, 29 April 2021 diff hist +4 CIL 09, 00684 (Q11709) Changed [en] description: Inscription for Bona Dea
- 08:56, 29 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00684 (Q11709) Changed [it] label: CIL 09, 00684
- 08:56, 29 April 2021 diff hist +1,519 CIL 09, 00684 (Q11709) Changed [en] label: CIL 09, 00684
- 08:52, 29 April 2021 diff hist +26 AE 1971, 0079 (Q11575) Changed [en] description: Honorary base for Cassia Cornelia Prisca current
- 08:51, 29 April 2021 diff hist +27 AE 1971, 0079 (Q11575) Changed [it] description: Base onoraria per Cassia Cornelia Prisca
- 08:51, 29 April 2021 diff hist +1,900 AE 1971, 0079 (Q11575) Created claim: Translation IT (P13): I cittadini di Formia pubblicamente onorano o dedicano l'iscrizione per lo splendore della sua generosità a Cassia Cornelia Prisca, figlia di Gneo, di rango clarissimo, sacerdotessa dell'Augusta e della patria, moglie di Aufidio Frontone, console, pontefice, proconsole d'Asia, patrono della colonia.
- 09:22, 28 April 2021 diff hist +50 TM List
- 09:21, 28 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 09:20, 28 April 2021 diff hist +155 EDR List
- 09:16, 28 April 2021 diff hist +338 M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46 (Q11505) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 245536 current
- 09:16, 28 April 2021 diff hist +1,209 M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46 (Q11505) Created claim: Translation IT (P13): … del medico Cleone, (il) terreno, (la) casa, (l’)orto, (la) tomba. Del medico Caius Marcius Cleon liberto di Caius, il terreno, la casa, l’orto, la tomba e ogni altra cosa porta con sé. … Halina liberta di Publio la coniuge (pose, lei che ancora) vive.
- 09:15, 28 April 2021 diff hist -1,520 M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46 (Q11505) Removed claim: Translation EN (P11): When under his leadership and official command Achaia had been conquered and Corinth destroyed, Lucius Mummius, son of Lucius, consul, returned to Rome in triumph. On account of these successful accomplishments he, in his capacity as imperator dedicates this temple and statue of Hercules Victor, which he had vowed during the war.
- 09:15, 28 April 2021 diff hist 0 M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46 (Q11505) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR026046
- 09:15, 28 April 2021 diff hist +120 M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46 (Q11505) Added [it] description: Iscrizione sepolcrale bilingue per il medico C. Marcius Cleon
- 09:15, 28 April 2021 diff hist +118 M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46 (Q11505) Added [en] description: Bilingual burial inscription for physician C. Marcius Cleon
- 09:15, 28 April 2021 diff hist -5 M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46 (Q11505) Changed [it] label: M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46
- 09:15, 28 April 2021 diff hist -5 M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46 (Q11505) Changed [en] label: M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46
- 09:12, 28 April 2021 diff hist +338 CIL 06, 00331, cfr. pp. 3004, 3756; CIL 01 (2 ed.), 0626, cfr. p. 921; CLE 0003 (Q11761) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 569741
- 09:06, 28 April 2021 diff hist +25 EDH List
- 09:05, 28 April 2021 diff hist +50 TM List
- 09:04, 28 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 09:03, 28 April 2021 diff hist +63 EDR List
- 09:01, 28 April 2021 diff hist +338 AE 1988, 0387; AE 1991, 0516 (Q11844) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 245450 current
- 09:01, 28 April 2021 diff hist -1,521 AE 1988, 0387; AE 1991, 0516 (Q11844) Removed claim: Translation EN (P11): Marcus Pullius Laetus, son of Marcus, of the Frentani, enrolled in the tribe the Arnensis. The burial enclosure is 10 feet wide and 20 feet long.
- 09:01, 28 April 2021 diff hist -322 AE 1988, 0387; AE 1991, 0516 (Q11844) Changed claim: Translation IT (P13): Durante l’impero dei due nostri signori imperatori Cesari Valentiniano e Valente, vittoriosissimi, sempre Augusti, …anus, uomo chiarissimo, governatore, edificò completamente un secretarium, un tribunale, per le funzioni della fiorente curia
- 09:00, 28 April 2021 diff hist -340 AE 1988, 0387; AE 1991, 0516 (Q11844) Removed claim: EDH identifier (P24): 004583
- 08:59, 28 April 2021 diff hist 0 AE 1988, 0387; AE 1991, 0516 (Q11844) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR080911
- 08:59, 28 April 2021 diff hist +52 AE 1988, 0387; AE 1991, 0516 (Q11844) Changed [it] description: Iscrizione con menzione di lavori edili effettuati da un anonimo senatore
- 08:59, 28 April 2021 diff hist +54 AE 1988, 0387; AE 1991, 0516 (Q11844) Changed [en] description: Inscription with mention of construction work done by an anonymous senator
- 08:59, 28 April 2021 diff hist +15 AE 1988, 0387; AE 1991, 0516 (Q11844) Changed [it] label: AE 1988, 0387; AE 1991, 0516
- 08:59, 28 April 2021 diff hist +2,271 AE 1988, 0387; AE 1991, 0516 (Q11844) Changed [en] label: AE 1988, 0387; AE 1991, 0516
- 08:49, 28 April 2021 diff hist +1 AE 1978, 0051 (Q11498) Changed [it] description: Cippo sepolcrale di Marco Pullio Lieto current
- 08:49, 28 April 2021 diff hist 0 AE 1978, 0051 (Q11498) Changed claim: Translation IT (P13): Marco Pullio Lieto, figlio di Marco, iscritto nella tribù Arnense. Il recinto sepolcrale misura 10 piedi sulla fronte e 20 in profondità.
- 08:48, 28 April 2021 diff hist +96 AE 1978, 0051 (Q11498) Added [it] description: Cippo sepolcrale di Marco Pullio Leto
- 08:47, 28 April 2021 diff hist 0 AE 1978, 0051 (Q11498) Changed claim: Translation EN (P11): Marcus Pullius Laetus, son of Marcus, of the Frentani, enrolled in the tribe the Arnensis. The burial enclosure is 10 feet wide and 20 feet long.
- 08:47, 28 April 2021 diff hist 0 AE 1978, 0051 (Q11498) Changed claim: Translation IT (P13): Marco Pullio, figlio di Marco Lieto, iscritto nella tribù Arnense. Il recinto sepolcrale misura 10 piedi sulla fronte e 20 in profondità.
- 08:47, 28 April 2021 diff hist +1,515 AE 1978, 0051 (Q11498) Created claim: Translation IT (P13): Marco Pullio, figlio di Marco Lieto, iscritto nella tribù Arnense. Il recinto sepolcrale misura 10 piedi sulla fronte e 20 in profondità.
- 08:45, 28 April 2021 diff hist +340 AE 1978, 0051 (Q11498) Created claim: EDH identifier (P24): 004583
- 08:42, 28 April 2021 diff hist +50 TM List
- 08:40, 28 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 08:39, 28 April 2021 diff hist +127 EDR List
- 08:36, 28 April 2021 diff hist -357 M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16 (Q11943) Changed claim: Translation IT (P13): Bagno pubblico, ricostruito da Caesidius Proculus, rovinato dal tempo, la città restaurò a seguito del decreto dei decurioni, aggiungendo ogni oggetto necessario al culto. current
- 08:36, 28 April 2021 diff hist 0 M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16 (Q11943) Changed claim: Trismegistos identifier (P3): 245419
- 08:35, 28 April 2021 diff hist 0 M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16 (Q11943) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR080430
- 08:35, 28 April 2021 diff hist +144 M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16 (Q11943) Added [en] description: Inscription commemorating the restoration of a thermal building by Caesidius Proculus
- 08:35, 28 April 2021 diff hist +43 M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16 (Q11943) Changed [it] description: Iscrizione commemorante i restauri di un edificio termale ad opera di Caesidius Proculus
- 08:35, 28 April 2021 diff hist +39 M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16 (Q11943) Changed [en] label: M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16
- 08:35, 28 April 2021 diff hist +39 M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16 (Q11943) Changed [it] label: M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16
- 08:33, 28 April 2021 diff hist +1,477 CIL 06, 25531, cfr. p. 3532; CLE 1106 (Q11235) Created claim: Translation IT (P13): Colui che finché ebbe vita visse sempre da avaro, risparmiando per gli eredi, odioso perfino a se stesso, costui ordinò (nel testamento) che dopo la morte una mano esperta scolpisse la sua figura distesa a banchetto in posa gioviale, affinché almeno nella morte possa finalmente sdraiarsi a riposare, e godere disteso di un sonno sereno. A destra siede il figlio, che partì militare e morì prima del mesto funerale del padre. Ma che se ne fanno i mor... current
- 08:32, 28 April 2021 diff hist +338 CIL 06, 25531, cfr. p. 3532; CLE 1106 (Q11235) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 587751
- 11:38, 27 April 2021 diff hist +50 TM List
- 11:36, 27 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 11:35, 27 April 2021 diff hist +67 EDR List
- 11:33, 27 April 2021 diff hist +338 AE 1937, 0064; AE 1938, 0110 (Q11128) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 244776 current
- 11:33, 27 April 2021 diff hist +1,288 AE 1937, 0064; AE 1938, 0110 (Q11128) Created claim: Translation IT (P13): Marcus Vecilius Campus figlio di Marcus e nipote di Lucius, prefetto dei soldati del genio, tribuno militare, duumviro giusdicente, pontefice, curò di far costruire a sue spese un anfiteatro in un terreno di sua proprietà e, intorno ad esso fece costruire una muraglia, in onore dell’imperatore Cesare Augusto e della colonia di Luceria.
- 11:32, 27 April 2021 diff hist -1,714 AE 1937, 0064; AE 1938, 0110 (Q11128) Removed claim: Translation EN (P11): ‘(The bones of) Gaius Iulius Felicio freedman of Gaia. He lived five years
- 11:32, 27 April 2021 diff hist 0 AE 1937, 0064; AE 1938, 0110 (Q11128) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR073366
- 11:32, 27 April 2021 diff hist +72 AE 1937, 0064; AE 1938, 0110 (Q11128) Changed [it] description: Architrave con iscrizione di dedica dell’anfiteatro lucerino ad opera di M. Vecilius Campus
- 11:32, 27 April 2021 diff hist +43 AE 1937, 0064; AE 1938, 0110 (Q11128) Changed [en] description: Architrave with inscription of dedication by M. Vecilius Campus
- 11:32, 27 April 2021 diff hist -3 AE 1937, 0064; AE 1938, 0110 (Q11128) Changed [it] label: AE 1937, 0064; AE 1938, 0110
- 11:32, 27 April 2021 diff hist +1,363 AE 1937, 0064; AE 1938, 0110 (Q11128) Changed [en] label: AE 1937, 0064; AE 1938, 0110
- 11:29, 27 April 2021 diff hist +23 CIL 06, 05854a-b; CIL 06, 00834a-b* (Q11127) Changed [en] description: Funerary inscription for C. Iulius Felicius current
- 11:29, 27 April 2021 diff hist +22 CIL 06, 05854a-b; CIL 06, 00834a-b* (Q11127) Changed [it] description: Iscrizione funeraria per C. Iulius Felicio
- 11:28, 27 April 2021 diff hist +338 CIL 06, 05854a-b; CIL 06, 00834a-b* (Q11127) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 572545
- 11:28, 27 April 2021 diff hist -2 CIL 06, 05854a-b; CIL 06, 00834a-b* (Q11127) Changed claim: Translation EN (P11): Tiberius Iulius Cytisorus gave this urn to Gaius Iulius Tyrannus (The bones of) Gaius Iulius Felicio freedman of Gaia. He lived five years
- 11:27, 27 April 2021 diff hist +77 CIL 06, 05854a-b; CIL 06, 00834a-b* (Q11127) Changed claim: Translation EN (P11): Tiberius Iulius Cytisorus gave this urn to Gaius Iulius Tyrannus‘(The bones of) Gaius Iulius Felicio freedman of Gaia. He lived five years
- 11:26, 27 April 2021 diff hist +4 CIL 06, 05854a-b; CIL 06, 00834a-b* (Q11127) Changed [it] label: CIL 06, 05854a-b; CIL 06, 00834a-b*
- 11:26, 27 April 2021 diff hist +4 CIL 06, 05854a-b; CIL 06, 00834a-b* (Q11127) Changed [en] label: CIL 06, 05854a-b; CIL 06, 00834a-b*
- 11:22, 27 April 2021 diff hist +2 C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr. 1 (Q11073) Changed [it] label: C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr. 1 current
- 11:22, 27 April 2021 diff hist +2 C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr. 1 (Q11073) Changed [en] label: C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr. 1
- 11:11, 27 April 2021 diff hist +50 TM List
- 11:09, 27 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 11:09, 27 April 2021 diff hist +58 EDR List
- 11:08, 27 April 2021 diff hist +338 C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr. 1 (Q11073) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 246149
- 11:07, 27 April 2021 diff hist +22 C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr. 1 (Q11073) Changed claim: Translation IT (P13): 119 (miglia). Imperatore Cesare Nerva Traiano Augusto Germanico Dacico, figlio del divino Nerva, pontefice massimo, insignito della XIII potestà tribunizia, acclamato imperatore sei volte, console cinque volte, padre della patria, fece costruire a proprie spese, la strada da Brindisi a Benevento.
- 11:07, 27 April 2021 diff hist +253 C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr. 1 (Q11073) Changed claim: Translation IT (P13): 119 (miglia). Imperatore Cesare Nerva Traiano Augusto Germanico Dacico, figlio del divino Nerva, pontefice massimo, insignito della XIII potestà tribunizia, acclamato imperatore sei volte, console cinque volte, padre della patria, fece costruire a proprie spese, la strada da Brindisi a Benevento.
- 11:07, 27 April 2021 diff hist -982 C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr. 1 (Q11073) Removed claim: Translation DE (P12): Hier wohnen wir. Mögen die Götter uns glücklich machen.
- 11:07, 27 April 2021 diff hist -961 C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr. 1 (Q11073) Removed claim: Translation EN (P11): We live here. May the gods make us happy.
- 11:07, 27 April 2021 diff hist 0 C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr. 1 (Q11073) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR026536
- 11:06, 27 April 2021 diff hist +93 C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr. 1 (Q11073) Added [it] description: Miliario relativo alla via Traiana
- 11:06, 27 April 2021 diff hist -10 C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr. 1 (Q11073) Changed [en] description: Milestone of Via Traiana
- 11:06, 27 April 2021 diff hist +56 C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr. 1 (Q11073) Changed [it] label: C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr.
- 11:06, 27 April 2021 diff hist +56 C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr. 1 (Q11073) Changed [en] label: C.S. Fiorello, Butuntum, in Supplementa Italica, 23, 2007, p. 30, nr.
- 11:05, 27 April 2021 diff hist +88 CIL 04, 08670 (Q11087) Added [it] description: Graffito parietale da Pompeii current
- 11:04, 27 April 2021 diff hist +338 CIL 04, 08670 (Q11087) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 258521
- 11:04, 27 April 2021 diff hist +982 CIL 04, 08670 (Q11087) Created claim: Translation DE (P12): Hier wohnen wir. Mögen die Götter uns glücklich machen.
- 11:03, 27 April 2021 diff hist +970 CIL 04, 08670 (Q11087) Created claim: Translation IT (P13): Abitiamo qui. Possano gli dei renderci felici.
- 11:02, 27 April 2021 diff hist +944 CIL 04, 08670 (Q11087) Created claim: Translation EN (P11): We live here. May the gods make us happy
- 10:55, 27 April 2021 diff hist +1 CIL 10, 00461; CLE 1484 (Q11770) Changed [it] label: CIL 10, 00461; CLE 1484 current
- 10:55, 27 April 2021 diff hist +1 CIL 10, 00461; CLE 1484 (Q11770) Changed [en] label: CIL 10, 00461; CLE 1484
- 10:54, 27 April 2021 diff hist +50 TM List
- 10:52, 27 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 10:51, 27 April 2021 diff hist +32 EDR List
- 10:50, 27 April 2021 diff hist +338 CIL 10, 00461; CLE 1484 (Q11770) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 247360
- 10:50, 27 April 2021 diff hist +1,152 CIL 10, 00461; CLE 1484 (Q11770) Created claim: Translation IT (P13): Agli dèi Mani. Per Lucius Sempronio Priscus figlio di Lucius della tribù Pomptina, edile, duoviro designato (magistrato locale); visse venticinque anni, e sette mesi. Se i fati non fossero stati crudeli prima del tempo, qui si sarebbero dovuti leggere (i nomi) del padre e della madre.
- 10:49, 27 April 2021 diff hist -1,881 CIL 10, 00461; CLE 1484 (Q11770) Removed claim: Translation EN (P11): Myrtis, you give good head!
- 10:49, 27 April 2021 diff hist 0 CIL 10, 00461; CLE 1484 (Q11770) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR116515
- 10:48, 27 April 2021 diff hist +37 CIL 10, 00461; CLE 1484 (Q11770) Changed [it] description: Ara sepolcrale per il magistrato L. Sempronius Priscus
- 10:48, 27 April 2021 diff hist +42 CIL 10, 00461; CLE 1484 (Q11770) Changed [en] description: Sepulchral altar for the magistrate L. Sempronius Priscus
- 10:48, 27 April 2021 diff hist +9 CIL 10, 00461; CLE 1484 (Q11770) Changed [it] label: CIL 10, 00461; CLE 148
- 10:48, 27 April 2021 diff hist +1,529 CIL 10, 00461; CLE 1484 (Q11770) Changed [en] label: CIL 10, 00461; CLE 148
- 10:38, 27 April 2021 diff hist +338 CIL 04, 02273 (Q11069) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 525115 current
- 10:38, 27 April 2021 diff hist +1,865 CIL 04, 02273 (Q11069) Created claim: Translation EN (P11): Myrtis, you give good head!
- 10:33, 27 April 2021 diff hist +82 CIL 04, 02273 (Q11069) Added [it] description: Graffito in un bordello
- 12:40, 22 April 2021 diff hist +51 TM List
- 12:39, 22 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 12:38, 22 April 2021 diff hist +34 EDR List
- 12:37, 22 April 2021 diff hist +338 AE 1927, 0010 a-b; AE 1982, 0224; AE 1995, 0383 (Q11092) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 247118 current
- 12:36, 22 April 2021 diff hist +22 AE 1927, 0010 a-b; AE 1982, 0224; AE 1995, 0383 (Q11092) Changed claim: Translation EN (P11): Herennia Tertia figlia di Lucius, … un canestrino di legno di vite cosicché avesse il cuore saldo. Visse anni …II. Caius Luxilius Macer figlio di Caius, della tribù Pomptina. Con queste armi che vedi fui il primo nel gioco pubblico: che è stato così, è testimone il campo (destinato alle attività ludiche) della città. Visse diciannove anni.
- 12:36, 22 April 2021 diff hist +304 AE 1927, 0010 a-b; AE 1982, 0224; AE 1995, 0383 (Q11092) Changed claim: Translation EN (P11): Herennia Tertia figlia di Lucius, … un canestrino di legno di vite cosicché avesse il cuore saldo. Visse anni …II. Caius Luxilius Macer figlio di Caius, della tribù Pomptina. Con queste armi che vedi fui il primo nel gioco pubblico: che è stato così, è testimone il campo (destinato alle attività ludiche) della città. Visse diciannove anni.
- 12:35, 22 April 2021 diff hist 0 AE 1927, 0010 a-b; AE 1982, 0224; AE 1995, 0383 (Q11092) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR078988
- 12:35, 22 April 2021 diff hist +128 AE 1927, 0010 a-b; AE 1982, 0224; AE 1995, 0383 (Q11092) Added [it] description: Iscrizione sepolcrale metrica per Herennia Tertia e C. Luxilius Macer
- 12:35, 22 April 2021 diff hist +57 AE 1927, 0010 a-b; AE 1982, 0224; AE 1995, 0383 (Q11092) Changed [en] description: Metrical sepulchral inscription for Herennia Tertia and C. Luxilius Macer
- 12:35, 22 April 2021 diff hist +34 AE 1927, 0010 a-b; AE 1982, 0224; AE 1995, 0383 (Q11092) Changed [it] label: AE 1927, 0010 a-b; AE 1982, 0224; AE 1995, 0383
- 12:35, 22 April 2021 diff hist +34 AE 1927, 0010 a-b; AE 1982, 0224; AE 1995, 0383 (Q11092) Changed [en] label: AE 1927, 0010 a-b; AE 1982, 0224; AE 1995, 0383
- 12:33, 22 April 2021 diff hist +338 CIL 04, 02265 (Q11066) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 525107 current
- 12:33, 22 April 2021 diff hist +957 CIL 04, 02265 (Q11066) Created claim: Translation EN (P11): Here Placidus fucked the fellow whom he wanted to
- 12:32, 22 April 2021 diff hist +95 CIL 04, 02265 (Q11066) Added [it] description: Graffito sulle pareti di un bordello
- 12:29, 22 April 2021 diff hist +49 TM List
- 12:28, 22 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 12:27, 22 April 2021 diff hist +32 EDR List
- 12:26, 22 April 2021 diff hist +338 AE 1996, 0453 (Q11414) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 513486 current
- 12:25, 22 April 2021 diff hist -434 AE 1996, 0453 (Q11414) Changed claim: Translation IT (P13): Questo viaggio ti sia lieto, fermati o viandante e apprendi il mio destino da una breve nota: il mio nome fu Propasis, nel cuore della gioventù strappata alla vista sono colta da una morte crudele, infatti avevo compiuto otto anni; poiché ho perso la vita piangono entrambi i genitori. Potresti dolerti molto se il sostare ti fosse gradito. La madre Pollia Helena liberta di Marcus (pose).
- 12:23, 22 April 2021 diff hist 0 AE 1996, 0453 (Q11414) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR153165
- 12:23, 22 April 2021 diff hist +45 AE 1996, 0453 (Q11414) Changed [it] description: Iscrizione sepolcrale metrica per la giovane Propasis
- 12:23, 22 April 2021 diff hist +40 AE 1996, 0453 (Q11414) Changed [en] description: Metric sepulchral inscription for the young Propasis
- 12:23, 22 April 2021 diff hist -29 AE 1996, 0453 (Q11414) Changed [it] label: AE 1996, 0453
- 12:23, 22 April 2021 diff hist -29 AE 1996, 0453 (Q11414) Changed [en] label: AE 1996, 0453
- 12:21, 22 April 2021 diff hist +338 CIL 06, 00734, cfr. p. 3006; CIL 06, 30822 (Q10299) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 570036 current
- 12:21, 22 April 2021 diff hist +1,772 CIL 06, 00734, cfr. p. 3006; CIL 06, 30822 (Q10299) Created claim: Translation IT (P13): Al Dio Invitto Mitra, Gaio Lucrezio Mnester, Marco Emilio Fileto summagistri del primo anno di Marco Emilio Crisanto a loro spese, diedero in dono.
- 12:17, 22 April 2021 diff hist +50 TM List
- 12:15, 22 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 12:14, 22 April 2021 diff hist +1 EDR List
- 12:11, 22 April 2021 diff hist +338 M. Chelotti, Venusia, in Supplementa Italica, n. s., 20, 2003, p. 206, nr. 116 (Q10288) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 245512 current
- 12:11, 22 April 2021 diff hist 0 M. Chelotti, Venusia, in Supplementa Italica, n. s., 20, 2003, p. 206, nr. 116 (Q10288) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR026116
- 12:11, 22 April 2021 diff hist -680 M. Chelotti, Venusia, in Supplementa Italica, n. s., 20, 2003, p. 206, nr. 116 (Q10288) Changed claim: Translation IT (P13): Fausta e Oreste fecero (costruire) con il proprio denaro per la padrona benemerita; ne riportano il ricordo della morte, affinché il viandante che passi legga il nome. Sulla fronte della strada dodici piedi, verso l’interno dodici piedi.
- 12:10, 22 April 2021 diff hist +61 M. Chelotti, Venusia, in Supplementa Italica, n. s., 20, 2003, p. 206, nr. 116 (Q10288) Changed claim: Translation IT (P13): Fausta e Oreste fecero (costruire) con il proprio denaro per la padrona benemerita; ne riportano il ricordo della morte, affinché il viandante che passi legga il nome. Sulla fronte della strada dodici piedi, verso l’interno dodici piedi.
- 12:10, 22 April 2021 diff hist +133 M. Chelotti, Venusia, in Supplementa Italica, n. s., 20, 2003, p. 206, nr. 116 (Q10288) Added [en] description: Sepulchral inscription with metrical inscription for an anonymous deceased
- 12:10, 22 April 2021 diff hist +37 M. Chelotti, Venusia, in Supplementa Italica, n. s., 20, 2003, p. 206, nr. 116 (Q10288) Changed [it] description: Lastra sepolcrale con iscrizione metrica per un’anonima defunta
- 12:10, 22 April 2021 diff hist +1 M. Chelotti, Venusia, in Supplementa Italica, n. s., 20, 2003, p. 206, nr. 116 (Q10288) Changed [it] label: M. Chelotti, Venusia, in Supplementa Italica, n. s., 20, 2003, p. 206, nr. 116
- 12:10, 22 April 2021 diff hist +1 M. Chelotti, Venusia, in Supplementa Italica, n. s., 20, 2003, p. 206, nr. 116 (Q10288) Changed [en] label: M. Chelotti, Venusia, in Supplementa Italica, n. s., 20, 2003, p. 206, nr. 116
- 12:08, 22 April 2021 diff hist +1,291 G. Calza, La necropoli del porto di Roma nell'Isola Sacra, Roma 1940, nr. 274 (Q10132) Changed claim: Translation IT (P13): Restuto Piscinese e Prima Restuta posero a Prima Florenzia, figlia carissima, che fu gettata nel Tevere dal marito Orfeo. Il cognato Dicembre pose. Ella visse sedici anni e mezzo. current
- 12:06, 22 April 2021 diff hist +499 G. Calza, La necropoli del porto di Roma nell'Isola Sacra, Roma 1940, nr. 274 (Q10132) Created claim: Translation IT (P13): Restuto Piscinese e Prima Restuta posero a Prima Florenzia, figlia carissima, che fu gettata nel Tevere dal marito Orfeo. Il cognato Dicembre pose. Ella visse sedici anni e mezzo.
- 09:48, 22 April 2021 diff hist +338 G. Calza, La necropoli del porto di Roma nell'Isola Sacra, Roma 1940, nr. 274 (Q10132) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 254172
- 09:48, 22 April 2021 diff hist +100 G. Calza, La necropoli del porto di Roma nell'Isola Sacra, Roma 1940, nr. 274 (Q10132) Added [en] description: Sepulchral inscription of Prima Florenzia
- 09:48, 22 April 2021 diff hist +99 G. Calza, La necropoli del porto di Roma nell'Isola Sacra, Roma 1940, nr. 274 (Q10132) Added [it] description: Iscrizione sepolcrale di Prima Florenzia
- 12:09, 21 April 2021 diff hist +25 TM List
- 12:08, 21 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 12:07, 21 April 2021 diff hist 0 EDR List
- 12:06, 21 April 2021 diff hist +338 CIL 09, 00405 (Q10285) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 245903 current
- 12:06, 21 April 2021 diff hist -176 CIL 09, 00405 (Q10285) Changed claim: Translation IT (P13): Caius Vellaeus Albanus, a se stesso e a Cluatia Themide liberta di Cnaeus, a Tagullia Procne liberta di una donna, a Sextius Pulfennius Rufus. In questo monumento non si permette di seppellire nessun altro se non coloro i cui nomi sono indicati (sopra).
- 12:05, 21 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00405 (Q10285) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR017166
- 12:05, 21 April 2021 diff hist +118 CIL 09, 00405 (Q10285) Added [it] description: Lastra sepolcrale per C. Vellaeus Albanus e altri congiunti
- 12:05, 21 April 2021 diff hist +125 CIL 09, 00405 (Q10285) Added [en] description: Sepulchral inscription for C. Vellaeus Albanus and other relatives
- 12:05, 21 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00405 (Q10285) Changed [it] label: CIL 09, 00405
- 12:05, 21 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00405 (Q10285) Changed [en] label: CIL 09, 00405
- 12:02, 21 April 2021 diff hist +1,277 CIL 11, 05400 (Q9414) Created claim: Translation IT (P13): Publio Decimio Eros Merula, liberto di Publio, medico generico, chirurgo, oculista, seviro augustale. Questi diede 50000 sesterzi per la libertà. Questi diede 2000 sesterzi per il sevirato in città. Questi diede 30000 sesterzi per porre delle statue nel tempio di Ercole. Questi diede 37000 sesterzi per pavimentare le vie pubbliche. Questi il giorno prima di morire lasciò un patrimonio di... sesterzi. current
- 12:01, 21 April 2021 diff hist +104 CIL 11, 05400 (Q9414) Added [it] description: Iscrizione del medico P. Decimius Eros Merula
- 12:01, 21 April 2021 diff hist -104 CIL 09, 00405 (Q10285) Removed [it] description: Iscrizione del medico P. Decimius Eros Merula
- 12:01, 21 April 2021 diff hist +111 CIL 11, 05400 (Q9414) Added [en] description: Inscription of the physician P. Decimius Eros Merula
- 11:56, 21 April 2021 diff hist +32 EDR List
- 11:54, 21 April 2021 diff hist +50 TM List
- 11:50, 21 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 11:49, 21 April 2021 diff hist +338 CIL 09, 00384 (Q10160) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 245799 current
- 11:49, 21 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00384 (Q10160) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR017129
- 11:48, 21 April 2021 diff hist -830 CIL 09, 00384 (Q10160) Changed claim: Translation EN (P11): Consacrato agli dèi Mani, Ias fece per la dolcissima e ben meritevole sorella Ianuaria, che visse diciassette anni, tre mesi e undici giorni; io ora ho fatto per te ciò che da te speravo per me.
- 11:48, 21 April 2021 diff hist +100 CIL 09, 00384 (Q10160) Added [it] description: Lastra sepolcrale per la giovane Ianuaria
- 11:48, 21 April 2021 diff hist +92 CIL 09, 00384 (Q10160) Added [en] description: Gravestone for the young Ianuaria
- 11:48, 21 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00384 (Q10160) Changed [it] label: CIL 09, 00384
- 11:48, 21 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00384 (Q10160) Changed [en] label: CIL 09, 00384
- 11:45, 21 April 2021 diff hist +75 CIL 06, 32776 (Q11436) Changed claim: Translation EN (P11): To the divine Manes. C. Anthestius Niger, from the trireme Capricornus, Syrian with regard to his nationality, lived for 30 years and made military service for 12 years. L. Lucceius Aquilas, from the trireme Augustus, made (this) for the well deserving. current
- 11:44, 21 April 2021 diff hist +338 CIL 06, 32776 (Q11436) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 593967
- 11:44, 21 April 2021 diff hist +35 CIL 06, 32776 (Q11436) Changed [it] description: Iscrizione sepolcrale di C. Anthestius Niger, un soldato
- 11:44, 21 April 2021 diff hist +1,388 CIL 06, 32776 (Q11436) Changed [en] description: Epitaph of C. Anthestius Niger, a soldier
- 11:44, 21 April 2021 diff hist -100 CIL 09, 00384 (Q10160) Removed [en] description: Epitaph of C. Anthestius Niger, a soldier
- 11:41, 21 April 2021 diff hist +25 TM List
- 11:40, 21 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 11:39, 21 April 2021 diff hist +59 EDR List
- 11:37, 21 April 2021 diff hist +34 EDR List
- 11:35, 21 April 2021 diff hist 0 R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 269-272, nr. App II, 2 (Q11001) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR073515 current
- 11:34, 21 April 2021 diff hist +338 R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 269-272, nr. App II, 2 (Q11001) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 244778
- 11:34, 21 April 2021 diff hist -669 R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 269-272, nr. App II, 2 (Q11001) Changed claim: Translation IT (P13): A Marcus Aquilius Felix, figlio di Marcus, della tribù Fabia di Roma, procuratore addetto al censimento dei cavalieri romani, comandante della flotta pretoria ravennate, procuratore dell’amministrazione del patrimonio, procuratore delle opere pubbliche e di quelle mantenute dal fisco imperiale della città sacra (Roma), procuratore per la seconda volta dell’amministrazione del patrimonio, procuratore dei beni privati del nostro Augusto, comandan...
- 11:33, 21 April 2021 diff hist +261 R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 269-272, nr. App II, 2 (Q11001) Changed claim: Translation IT (P13): A Marcus Aquilius Felix, figlio di Marcus, della tribù Fabia di Roma, procuratore addetto al censimento dei cavalieri romani, comandante della flotta pretoria ravennate, procuratore dell’amministrazione del patrimonio, procuratore delle opere pubbliche e di quelle mantenute dal fisco imperiale della città sacra (Roma), procuratore per la seconda volta dell’amministrazione del patrimonio, procuratore dei beni privati del nostro Augusto, comandante...
- 11:33, 21 April 2021 diff hist +120 R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 269-272, nr. App II, 2 (Q11001) Added [en] description: Honorary base with dedication to the knight M. Aquilius Felix
- 11:33, 21 April 2021 diff hist +34 R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 269-272, nr. App II, 2 (Q11001) Changed [it] description: Base onoraria con dedica al cavaliere M. Aquilius Felix
- 11:33, 21 April 2021 diff hist 0 R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 269-272, nr. App II, 2 (Q11001) Changed [it] label: R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 269-272, nr. App II, 2
- 11:33, 21 April 2021 diff hist 0 R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 269-272, nr. App II, 2 (Q11001) Changed [en] label: R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 269-272, nr. App II, 2
- 11:31, 21 April 2021 diff hist +108 CIL 01 (2 ed.), 1222, cfr. p. 970; CIL 06, 06051, cfr. pp. 3419, 3851; CLE 0969 (Q10145) Added [en] description: Metrical sepulchral inscription for a young woman current
- 11:31, 21 April 2021 diff hist +110 CIL 01 (2 ed.), 1222, cfr. p. 970; CIL 06, 06051, cfr. pp. 3419, 3851; CLE 0969 (Q10145) Added [it] description: Iscrizione sepolcrale metrica per una giovane donna
- 09:40, 16 April 2021 diff hist +32 EDR List
- 09:39, 16 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 09:39, 16 April 2021 diff hist +50 TM List
- 09:36, 16 April 2021 diff hist +338 CIL 09, 00378 (Q11780) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 245753 current
- 09:35, 16 April 2021 diff hist -987 CIL 09, 00378 (Q11780) Changed claim: Translation EN (P11): Alla memoria. Alla figlia Faenia Merope, alla moglie Galbia Theodote, al nipote Artorius Theodotus, io, Faenius Merops figlio di Lucius, feci costruire da vivo su terreno di mia proprietà.
- 09:35, 16 April 2021 diff hist +95 CIL 09, 00378 (Q11780) Changed claim: Translation EN (P11): Alla memoria. Alla figlia Faenia Merope, alla moglie Galbia Theodote, al nipote Artorius Theodotus, io, Faenius Merops figlio di Lucius, feci costruire da vivo su terreno di mia proprietà.
- 09:34, 16 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00378 (Q11780) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR017123
- 09:34, 16 April 2021 diff hist +46 CIL 09, 00378 (Q11780) Changed [it] description: Lastra sepolcrale per i familiari e sé stesso posta da L. Faenius Merops
- 09:34, 16 April 2021 diff hist +47 CIL 09, 00378 (Q11780) Changed [en] description: Sepulchral inscription for family members placed by L. Faenius Merops
- 09:34, 16 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00378 (Q11780) Changed [it] label: CIL 09, 00378
- 09:34, 16 April 2021 diff hist +1,520 CIL 09, 00378 (Q11780) Changed [en] label: CIL 09, 00378
- 09:31, 16 April 2021 diff hist +338 CIL 15, 07194 (Q10140) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 269321 current
- 09:31, 16 April 2021 diff hist +5,060 CIL 15, 07194 (Q10140) Created claim: Translation EN (P11): I have escaped! Keep hold of me! When you bring me to my master Zoninus, you receive a solidus.
- 09:27, 16 April 2021 diff hist +32 EDR List
- 09:26, 16 April 2021 diff hist +50 TM List
- 09:24, 16 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 09:22, 16 April 2021 diff hist -746 AE 1993, 0535 (Q11724) Changed claim: Translation IT (P13): Agli Dei mani, ad Abascantus Eros, che visse due anni, due mesi e cinque ore, i genitori posero per il dolcissimo figlio ben meritevole. current
- 09:22, 16 April 2021 diff hist -150 AE 1993, 0535 (Q11724) Changed claim: Translation IT (P13): Agli Dei mani, ad Abascantus Eros, che visse due anni, due mesi e cinque ore, i genitori posero per il dolcissimo figlio ben meritevole.
- 09:22, 16 April 2021 diff hist 0 AE 1993, 0535 (Q11724) Changed claim: Trismegistos identifier (P3): 244709
- 09:21, 16 April 2021 diff hist 0 AE 1993, 0535 (Q11724) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR017017
- 09:21, 16 April 2021 diff hist +107 AE 1993, 0535 (Q11724) Added [it] description: Lastra sepolcrale per il piccolo Abascantus Eros
- 09:21, 16 April 2021 diff hist +97 AE 1993, 0535 (Q11724) Added [en] description: Burial inscription for Abascantus Eros
- 09:21, 16 April 2021 diff hist -24 AE 1993, 0535 (Q11724) Changed [it] label: AE 1993, 0535
- 09:21, 16 April 2021 diff hist -24 AE 1993, 0535 (Q11724) Changed [en] label: AE 1993, 0535
- 09:20, 16 April 2021 diff hist +31 CIL 06, 22215, cfr. p. 3527; CLE 0801 (Q10097) Changed [it] description: Iscrizione sepolcrale per il liberto M. Marius Th... current
- 09:20, 16 April 2021 diff hist +33 CIL 06, 22215, cfr. p. 3527; CLE 0801 (Q10097) Changed [en] description: Funerary Inscription for the freedman M. Marius Th...
- 09:19, 16 April 2021 diff hist +1,502 CIL 06, 22215, cfr. p. 3527; CLE 0801 (Q10097) Changed claim: Translation IT (P13): Consolazione della vita. Che cosa siamo, di che cosa parliamo, che cos'è infine la nostra esistenza? Un momento fa l'uomo viveva assieme a noi, ora non è più: resta soltanto una lapide, un nome e nessuna traccia. E, del resto, che cos'è la vita? Non merita che tu cerchi di saperlo.
- 09:17, 16 April 2021 diff hist +606 CIL 06, 22215, cfr. p. 3527; CLE 0801 (Q10097) Created claim: Translation IT (P13): Consolazione della vita. Che cosa siamo, di che cosa parliamo, che cos'è infine la nostra esistenza? Un momento fa l'uomo viveva assieme a noi, ora non è più: resta soltanto una lapide, un nome e nessuna traccia. E, del resto, che cos'è la vita? Non merita che tu cerchi di saperlo.
- 09:17, 16 April 2021 diff hist +338 CIL 06, 22215, cfr. p. 3527; CLE 0801 (Q10097) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 278473
- 09:16, 16 April 2021 diff hist +80 CIL 06, 22215, cfr. p. 3527; CLE 0801 (Q10097) Added [it] description: Iscrizione sepolcrale
- 09:16, 16 April 2021 diff hist +79 CIL 06, 22215, cfr. p. 3527; CLE 0801 (Q10097) Added [en] description: Funerary Inscription
- 09:16, 16 April 2021 diff hist -80 AE 1993, 0535 (Q11724) Removed [it] description: Iscrizione sepolcrale
- 09:16, 16 April 2021 diff hist -79 AE 1993, 0535 (Q11724) Removed [en] description: Funerary inscription
- 09:12, 16 April 2021 diff hist +49 TM List
- 09:10, 16 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 09:09, 16 April 2021 diff hist +32 EDR List
- 09:06, 16 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 01402 (Q7107) Changed claim: Trismegistos identifier (P3): 244683 current
- 09:06, 16 April 2021 diff hist -470 CIL 09, 01402 (Q7107) Changed claim: Translation IT (P13): Consacrato agli Dèi Mani. A Marcus Eclanius Felicissimus, pose Clodia Silvana, al coniuge carissimo ben meritevole, con il quale visse un anno e sei mesi.
- 09:05, 16 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 01402 (Q7107) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR000066
- 09:05, 16 April 2021 diff hist +102 CIL 09, 01402 (Q7107) Added [it] description: Ara sepolcrale per M. Eclanius Felicissimus
- 09:05, 16 April 2021 diff hist +102 CIL 09, 01402 (Q7107) Added [en] description: Ara sepolcrale per M. Eclanius Felicissimus
- 09:05, 16 April 2021 diff hist -58 CIL 09, 01402 (Q7107) Changed [it] label: CIL 09, 01402
- 09:05, 16 April 2021 diff hist -58 CIL 09, 01402 (Q7107) Changed [en] label: CIL 09, 01402
- 09:01, 16 April 2021 diff hist +843 CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2 ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922 (Q11783) Changed claim: Translation IT (P13): Io ... costruii una via da Reggio a Capua e su quella via posi tutti i [necessari] ponti, miliari e tabellari. Da qui [le distanze] sono: Nocera 51 miglia, Capua 84, ecc. Io stesso quando ero pretore in Sicilia catturai gli Italici fuggiti e ne restituii 917. Per primo feci in modo che i pastori cedessero agli agricoltori [terre] dell'agro pubblico. Feci costruire un foro e opere pubbliche. current
- 09:00, 16 April 2021 diff hist +729 CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2 ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922 (Q11783) Created claim: Translation IT (P13): Io ... costruii una via da Reggio a Capua e su quella via posi tutti i [necessari] ponti, miliari e tabellari. Da qui [le distanze] sono: Nocera 51 miglia, Capua 84, ecc. Io stesso quando ero pretore in Sicilia catturai gli Italici fuggiti e ne restituii 917. Per primo feci in modo che i pastori cedessero agli agricoltori [terre] dell'agro pubblico. Feci costruire un foro e opere pubbliche.
- 08:58, 16 April 2021 diff hist -33 CIL 09, 01402 (Q7107) Changed claim: Translation IT (P13): Io ... costruii una via da Reggio a Capua e su quella via posi tutti i [necessari] ponti, miliari e tabellari. Da qui [le distanze] sono: Nocera 51 miglia, Capua 84, ecc. Io stesso quando ero pretore in Sicilia catturai gli Italici fuggiti e ne restituii 917. Per primo feci in modo che i pastori cedessero agli agricoltori [terre] dell'agro pubblico. Feci costruire un foro e opere pubbliche.
- 08:53, 16 April 2021 diff hist +338 CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2 ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922 (Q11783) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 512395
- 08:53, 16 April 2021 diff hist +337 CIL 09, 01402 (Q7107) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 512395
- 08:49, 16 April 2021 diff hist +1 CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2 ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922 (Q11783) Changed [it] label: CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2 ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922
- 08:49, 16 April 2021 diff hist +1,521 CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2 ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922 (Q11783) Changed [en] label: CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2 ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922
- 10:19, 15 April 2021 diff hist -1 CIL 09, 01592 (Q11586) Changed claim: Translation IT (P13): … al quindecimviro addetto ai culti sacri, candidato pretore, legato della diocesi Ipponiense della provincia d’Africa, cooptato tra i questori dal divino Commodo e tra i patrizi, tribuno laticlavio della V legione Macedonica, decemviro per le controversie giudiziarie, per il singolare affetto (dimostrato) verso la patria e verso i cittadini pubblicamente per decreto dei decurioni. current
- 10:18, 15 April 2021 diff hist +32 EDR List
- 10:18, 15 April 2021 diff hist +25 TM List
- 10:16, 15 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 10:15, 15 April 2021 diff hist +338 CIL 09, 01592 (Q11586) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 244744
- 10:15, 15 April 2021 diff hist -767 CIL 09, 01592 (Q11586) Changed claim: Translation IT (P13): … al quindecimviro addetto ai culti sacri, candidato pretore, legato della diocesi Ipponiense, della provincia d’Africa, cooptato tra i questori dal divino Commodo e tra i patrizi, tribuno laticlavio della V legione Macedonica, decemviro per le controversie giudiziarie, per il singolare affetto (dimostrato) verso la patria e verso i cittadini pubblicamente per decreto dei decurioni.
- 10:14, 15 April 2021 diff hist -15 CIL 09, 01592 (Q11586) Changed [it] description: Base onoraria con dedica a un anonimo senatore
- 10:14, 15 April 2021 diff hist -12 CIL 09, 01592 (Q11586) Changed [en] description: Honorary base with dedication to an anonymous senator
- 10:14, 15 April 2021 diff hist -15 CIL 09, 01592 (Q11586) Changed [it] label: CIL 09, 01592
- 10:14, 15 April 2021 diff hist -15 CIL 09, 01592 (Q11586) Changed [en] label: CIL 09, 01592
- 10:13, 15 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 01592 (Q11586) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR092704
- 10:13, 15 April 2021 diff hist +252 CIL 09, 01592 (Q11586) Changed claim: Translation IT (P13): … al quindecimviro addetto ai culti sacri, candidato pretore, legato della diocesi Ipponiense, della provincia d’Africa, cooptato tra i questori dal divino Commodo e tra i patrizi, tribuno laticlavio della V legione Macedonica, decemviro per le controversie giudiziarie, per il singolare affetto (dimostrato) verso la patria e verso i cittadini pubblicamente per decreto dei decurioni.
- 10:12, 15 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 01592 (Q11586) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR078950
- 10:12, 15 April 2021 diff hist +40 CIL 09, 01592 (Q11586) Changed [it] description: Base onoraria con dedica al senatore Aurelius Consius Quartus
- 10:11, 15 April 2021 diff hist +45 CIL 09, 01592 (Q11586) Changed [en] description: Honorary base with dedication to Senator Aurelius Consius Quartus
- 10:11, 15 April 2021 diff hist -9 CIL 09, 01592 (Q11586) Changed [it] label: AE 1983, 0247; AE 1994, 0511
- 10:11, 15 April 2021 diff hist +1,358 CIL 09, 01592 (Q11586) Changed [en] label: AE 1983, 0247; AE 1994, 0511
- 10:10, 15 April 2021 diff hist +1,753 CIL 06, 28228, cfr. p. 3535; CLE 1054 (Q11936) Created claim: Translation IT (P13): Colei che mi donò i diritti di cittadinanza, mi donò anche in vita, dove potessi essere sepolta, una volta divenuta un pugno di cenere. current
- 10:06, 15 April 2021 diff hist +97 CIL 06, 28228, cfr. p. 3535; CLE 1054 (Q11936) Added [en] description: Funeral inscription of Valeria Lycisca
- 10:02, 15 April 2021 diff hist +32 EDR List
- 10:00, 15 April 2021 diff hist +25 TM List
- 09:59, 15 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 09:58, 15 April 2021 diff hist +143 CIL 09, 00690 (Q11569) Added [it] description: Base onoraria frammentaria con dedica a un anonimo patrono del municipio di Herdonia current
- 09:58, 15 April 2021 diff hist +137 CIL 09, 00690 (Q11569) Added [en] description: A fragmentary honorary base with dedication to an anonymous patron of Herdonia
- 09:57, 15 April 2021 diff hist -20 CIL 09, 00690 (Q11569) Changed [it] label: CIL 09, 00690
- 09:57, 15 April 2021 diff hist -20 CIL 09, 00690 (Q11569) Changed [en] label: CIL 09, 00690
- 09:57, 15 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00690 (Q11569) Changed claim: Trismegistos identifier (P3): 244842
- 09:56, 15 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00690 (Q11569) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR074297
- 09:56, 15 April 2021 diff hist 0 CIL 09, 00690 (Q11569) Changed claim: Trismegistos identifier (P3): 074297
- 09:55, 15 April 2021 diff hist +1,209 CIL 09, 00690 (Q11569) Created claim: Translation IT (P13): … al patrono? del municipio, edile con poteri giusdicenti, due volte questore, quattuorviro con potere giusdicente per due volte, di cui una come quinquennale, curatore dello spettacolo gladiatorio pubblico per due volte, il collegio degli imprenditori. Contento dell’onore sostenne egli stesso la spesa; concesso per decreto dei decurioni.
- 09:53, 15 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 09:52, 15 April 2021 diff hist +25 TM List
- 09:51, 15 April 2021 diff hist +90 EDR List
- 09:49, 15 April 2021 diff hist +1,092 V. Morizio, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 34-36 nr. 26 (Q11492) Created claim: Translation IT (P13): A Cassius Ruferius, uomo chiarissimo, consolare di Puglia e Calabria, per i meriti e per la disposizione con la quale rinnovò la città in ogni parte, l’illustre ordine della città di Canosa decretò di dedicare una statua. current
- 09:47, 15 April 2021 diff hist 0 V. Morizio, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 34-36 nr. 26 (Q11492) Changed claim: EDR identifier (P38): EDR074122
- 09:47, 15 April 2021 diff hist 0 V. Morizio, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 34-36 nr. 26 (Q11492) Changed claim: Trismegistos identifier (P3): 244790
- 09:47, 15 April 2021 diff hist +112 V. Morizio, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 34-36 nr. 26 (Q11492) Added [it] description: Base onoraria con dedica al senatore Cassius Ruferius
- 09:47, 15 April 2021 diff hist +37 V. Morizio, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 34-36 nr. 26 (Q11492) Changed [en] description: Honorary base with dedication to Senator Cassius Ruferius
- 09:47, 15 April 2021 diff hist +58 V. Morizio, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 34-36 nr. 26 (Q11492) Changed [it] label: V. Morizio, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 34-36 nr. 26
- 09:47, 15 April 2021 diff hist +58 V. Morizio, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 34-36 nr. 26 (Q11492) Changed [en] label: V. Morizio, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 34-36 nr. 26
- 16:13, 14 April 2021 diff hist +1 EDR List
- 16:13, 14 April 2021 diff hist +9 EDR List
- 16:11, 14 April 2021 diff hist -13 EDR List
- 16:11, 14 April 2021 diff hist 0 EDR List
- 16:02, 14 April 2021 diff hist 0 TM List
- 16:01, 14 April 2021 diff hist 0 EDR Epigraphic Database Roma ID
- 16:00, 14 April 2021 diff hist +57 EDR List
- 15:58, 14 April 2021 diff hist +2 R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 30-31 nr. 24 (Q10337) Changed [en] description: Honorary base with dedication to senator M. Arrius Clementianus current
- 15:58, 14 April 2021 diff hist +4 R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 30-31 nr. 24 (Q10337) Changed [it] description: Base onoraria con dedica al senatore M. Arrius Clementianus
- 15:58, 14 April 2021 diff hist -10 R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 30-31 nr. 24 (Q10337) Changed [it] label: R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 30-31 nr. 24
- 15:58, 14 April 2021 diff hist -10 R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 30-31 nr. 24 (Q10337) Changed [en] label: R. Gaeta, in Epigrafi romane di Canosa I, Bari 1989, pp. 30-31 nr. 24