User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 12:19, 2 April 2014 diff hist +297 39 (Q2372) Created claim: Translation DE (P12): ...Titius (?) Quintus und Valeria Servata, ihre Eltern, sorgten dafür, dass dies für ihre Tochter gemacht wurde.
- 12:18, 2 April 2014 diff hist +156 39 (Q2372) Set a reference
- 12:18, 2 April 2014 diff hist +288 39 (Q2372) Created claim: Translation EN (P11): ... Titius (?) Quintus and Valeria Servata, her parents, saw to it that this was made for their daughter.
- 12:08, 2 April 2014 diff hist +49 38 (Q2336) Added [en] description: Dedicatory inscription on plaque
- 12:08, 2 April 2014 diff hist -53 38 (Q2336) Changed claim: Translation DE (P12): ..., Ratsherr der Stadt Brigetio, verantwortlicher Beamter für die Steuerveranschlagung der römischen Bürger (c(ensitor) c(ivium) R(omanorum)) ...s, sein Sohn und Erbe, sorgte für die Errichtung de...
- 12:08, 2 April 2014 diff hist -68 38 (Q2336) Changed claim: Translation EN (P11): ... councilman (decurio) of the city of Brigetio, magistrate presiding over the rating of the Roman citizens (c(ensitor) c(ivium) R(omanorum)) ... s, his son and heir saw to it that this big ... was ...
- 12:02, 2 April 2014 diff hist +156 38 (Q2336) Set a reference
- 12:02, 2 April 2014 diff hist +452 38 (Q2336) Created claim: Translation DE (P12): ... Priester der disciplina etrusca (Avispex? Haruspex?), Ratsherr der Stadt Brigetio, verantwortlicher Beamter für die Steuerveranschlagung der römischen Bürger (c(ensitor) c(ivium) R(omanorum)) .....
- 12:01, 2 April 2014 diff hist +156 38 (Q2336) Set a reference
- 12:00, 2 April 2014 diff hist +457 38 (Q2336) Created claim: Translation EN (P11): .... priest specialised in the disciplina etrusca (haruspex? avispex?), councilman (decurio) of the city of Brigetio, magistrate presiding over the rating of the Roman citizens (c(ensitor) c(ivium) R(o...
- 11:21, 2 April 2014 diff hist +33 36 (Q2371) Added [en] description: Epitaph on stele
- 11:20, 2 April 2014 diff hist +157 36 (Q2371) Set a reference
- 11:19, 2 April 2014 diff hist +338 36 (Q2371) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Aurelius Antoninus, syrischer Bürger, gebürtig aus der Gegend von Doliche, der 30 Jahre lebte. Aurelius Vibinus errichtete dies.
- 11:19, 2 April 2014 diff hist +156 36 (Q2371) Set a reference
- 11:18, 2 April 2014 diff hist +328 36 (Q2371) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. Aurelius Antoninus, Syrian citizen, native of the area of Doliche (?), who lived 30 years. Aurelius Vibinus set this up.
- 11:08, 2 April 2014 diff hist +33 35 (Q2370) Added [en] description: Epitaph on stele
- 11:07, 2 April 2014 diff hist +1 35 (Q2370) Changed claim: Translation EN (P11): To the departed spirits and to the memory of Lucius Art... Apollinaris. Art... Pallas, his father, and Aninius Servandus, and Surus slave of Felix, for the sweetest.
- 11:07, 2 April 2014 diff hist +5 35 (Q2370) Changed claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen, und zur Erinnerung and Lucius Art... Apollinaris. Art... Pallas, sein Vater, und Aninius Servandus und Surus, Sklave des Felix, für die süßesten.
- 11:07, 2 April 2014 diff hist +156 35 (Q2370) Set a reference
- 11:06, 2 April 2014 diff hist +351 35 (Q2370) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen, und zur Erinnerung and Lucius Art... Apollinaris. Art... Pallas, sein Vater, und Aninius Servandus und Surus, Sklave des Felix, den süßesten.
- 11:06, 2 April 2014 diff hist +156 35 (Q2370) Set a reference
- 11:05, 2 April 2014 diff hist +347 35 (Q2370) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits and to the memory of Lucius Art... Apollinaris. Art... Pallas, his father, and Aninius Servandus, and Surus slave of Felix, to the sweetest.
- 10:40, 2 April 2014 diff hist +71 31 (Q2369) Set a reference
- 10:40, 2 April 2014 diff hist +85 31 (Q2369) Set a reference
- 10:40, 2 April 2014 diff hist +436 31 (Q2369) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Aurelius Plotianus, Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), der nach 5 Dienstjahren im Alter von 25 starb. Aurelius Iulius, Veteran, und Aurelia Festina, seine Elter...
- 10:39, 2 April 2014 diff hist +156 31 (Q2369) Set a reference
- 10:39, 2 April 2014 diff hist +443 31 (Q2369) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Aurelius Plotianus, soldier of the 1st legion adiutrix (the helper), who died after 5 years in service, aged 25. Aurelius Iulius, veteran, and Aurelia Festina, his parents, ...
- 10:33, 2 April 2014 diff hist +156 28 (Q2368) Set a reference
- 10:32, 2 April 2014 diff hist +362 28 (Q2368) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Helvius Vitalis und seinen Sohn Florus. Helvia Successa machte dies für ihren Patron und treuesten Gatten, und für sich selbst, als sie noch lebte.
- 10:32, 2 April 2014 diff hist +156 28 (Q2368) Set a reference
- 10:31, 2 April 2014 diff hist +361 28 (Q2368) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Helvius Vitalis and his son Florus; Helvia Successa made this for her patron and most affectionate husband, and for herself, when she was still alive.
- 10:28, 2 April 2014 diff hist +33 28 (Q2368) Added [en] description: Epitaph on stele
- 10:21, 2 April 2014 diff hist +156 27 (Q2367) Set a reference
- 10:21, 2 April 2014 diff hist +318 27 (Q2367) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. Marcus Lucianus, native of Cobricum (?) lived 25 (?) years ... Camilla, his most beloved wife made this. Dead.
- 10:19, 2 April 2014 diff hist +40 27 (Q2367) Added [de] label: Grabinschrift auf Stele
- 10:19, 2 April 2014 diff hist +33 27 (Q2367) Added [en] description: Epitaph on stele
- 10:02, 2 April 2014 diff hist +71 25 (Q2366) Set a reference
- 10:02, 2 April 2014 diff hist +85 25 (Q2366) Set a reference
- 10:01, 2 April 2014 diff hist +257 25 (Q2366) Created claim: Translation DE (P12): Marcus Ulpius (?) ... Sohn ... im Alter von ... Marcus Ulpius ... Vater ...
- 10:01, 2 April 2014 diff hist +156 25 (Q2366) Set a reference
- 10:01, 2 April 2014 diff hist +249 25 (Q2366) Created claim: Translation EN (P11): Marcus Ulpius (?) ... son ... aged ... Marcus Ulpius ... father ...
- 10:00, 2 April 2014 diff hist +44 25 (Q2366) Added [en] description: Fragmented epitaph on stele
- 09:56, 2 April 2014 diff hist +33 23 (Q2365) Added [en] description: Epitaph on stele
- 09:55, 2 April 2014 diff hist +156 23 (Q2365) Set a reference
- 09:54, 2 April 2014 diff hist +473 23 (Q2365) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Publius Senecionius Lucianus, Veteran der 1. Legion Adiutrix (der Helferin), der mit 50 Jahren starb. Septimius Valerianus, Kandidat der obengenannten Legion (Anwärter au...
- 09:53, 2 April 2014 diff hist +156 23 (Q2365) Set a reference
- 09:53, 2 April 2014 diff hist +497 23 (Q2365) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Publius Senecionius Lucianus, veteran of the 1st legion adiutrix (the helper) who died aged 50. Septimius Valerianus, candidate of the above mentioned legion (possibly a can...
- 09:13, 2 April 2014 diff hist +44 22 (Q2364) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophag
- 09:13, 2 April 2014 diff hist +45 22 (Q2364) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 09:13, 2 April 2014 diff hist +15 22 (Q2364) Changed claim: Translation EN (P11): (On lid): To the departed spirits. To the memory of (on sarcophagus): Titia Claudia Emerita who lived five years, three months and eight days. Titus Claudius Severianus, her father, made ...
