User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 14:11, 1 April 2014 diff hist +45 10 (Q2354) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 14:09, 1 April 2014 diff hist +71 10 (Q2354) Set a reference
- 14:09, 1 April 2014 diff hist +85 10 (Q2354) Set a reference
- 14:09, 1 April 2014 diff hist +461 10 (Q2354) Created claim: Translation DE (P12): Für Petronia Severiana, ein Mädchen voller Unschuld, die 13 Jahre lebte. Caius Petronius Nundinus, Augustale (Mitglied der städtischen Körperschaft der Augustalen) der Stadt Brigetium, ihr Vater, s...
- 14:08, 1 April 2014 diff hist +156 10 (Q2354) Set a reference
- 14:07, 1 April 2014 diff hist +413 10 (Q2354) Created claim: Translation EN (P11): To Petronia Severiana, most innocent girl, who lived 13 years. Caius Petronius Nundinus, Augustalis (member of a civic body) of the city (municipium) of Brigetio, her father, saw to it that this be don...
- 13:42, 1 April 2014 diff hist +49 9 (Q2353) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophagfront
- 13:41, 1 April 2014 diff hist +45 9 (Q2353) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 11:40, 1 April 2014 diff hist +8 7 (Q2352) Changed claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an den verstorbenen Lucius Septimius Cupitianus, Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und an die verstorbene Petronia Vaiata, seine ...
- 11:36, 1 April 2014 diff hist +17 7 (Q2352) Changed claim: Translation EN (P11): To the departed spirits and to the memory of the deceased Lucius Septimius Cupitianus, soldier of the 1st legion adiutrix (the helpful), and of the deceased Petronia Vaiata, his parents, and of the dec...
- 11:36, 1 April 2014 diff hist +156 7 (Q2352) Set a reference
- 11:35, 1 April 2014 diff hist +539 7 (Q2352) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits and to the memory of the deceased Lucius Septimius Cupitianus, soldier of the 1st legion adiutrix (the helpful), and of the deceased Petronia Vaiata, his parents, and of the dec...
- 11:33, 1 April 2014 diff hist +12 7 (Q2352) Changed claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an den verstorbenen Lucius Septimius Cupitianus, Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und an die verstorbene Petronia Vaiata, seine ...
- 11:13, 1 April 2014 diff hist +47 7 (Q2352) Added [en] description: Funerary inscription on plaque
- 11:12, 1 April 2014 diff hist +8 7 (Q2352) Changed claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an Lucius Septimius Cupitianus, ehemaliger Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und an Petronia Vaiatta, ehemalige ..., seine Eltern...
- 11:08, 1 April 2014 diff hist +6 7 (Q2352) Changed claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an Lucius Septimius Cupitianus, ehemaliger Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und an Petronia, ehemalige ..., seine Eltern, und an...
- 11:07, 1 April 2014 diff hist -5 7 (Q2352) Changed claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an Lucius Septimius Cupitianus, ehemaliger Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und Petronia, ehemalige ..., seine Eltern, und Petro...
- 10:54, 1 April 2014 diff hist +156 7 (Q2352) Set a reference
- 10:53, 1 April 2014 diff hist +531 7 (Q2352) Created claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an Lucius Septimius Cupitianus, ehemaliger Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und and Petronius, ehemalige ..., seine Eltern, und ...
- 10:36, 1 April 2014 diff hist +52 6 (Q2351) Added [en] description: Funerary inscription on sarcophagus
- 10:13, 1 April 2014 diff hist +51 4 (Q2349) Added [en] description: Funeral inscription on sarcophagus
- 10:12, 1 April 2014 diff hist +44 4 (Q2349) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophag
- 09:59, 1 April 2014 diff hist +51 3 (Q2348) Added [en] description: Funeral inscription on sarcophagus
- 09:58, 1 April 2014 diff hist +51 2 (Q2347) Added [en] description: Funeral inscription on sarcophagus
- 09:28, 1 April 2014 diff hist +85 AE 1994, 1395 (Q2335) Set a reference
- 09:27, 1 April 2014 diff hist +847 AE 1994, 1395 (Q2335) Created claim: Translation DE (P12): Der Imperator Caesar Marcus Clodius Pupienus Augustus, Pontifex maximus (oberster Priester), Inhaber der tribunizischen Gewalt, Vater des Vaterlandes, zum zweiten Male Consul, Proconsul, und der Impera...
- 09:24, 1 April 2014 diff hist +71 AE 1994, 1395 (Q2335) Set a reference
- 09:24, 1 April 2014 diff hist +85 AE 1994, 1395 (Q2335) Set a reference
- 09:23, 1 April 2014 diff hist +770 AE 1994, 1395 (Q2335) Created claim: Translation EN (P11): The emperor Caesar Marcus Clodius Pupienus Augustus, highest priest, holder of tribunician power, father of the fatherland, consul for the second time, proconsul, and the emperor Caesar Decimus Caelius...
- 09:11, 1 April 2014 diff hist +25 AE 1994, 1395 (Q2335) Added [en] description: Milestone
- 13:52, 21 March 2014 diff hist +44 IRT482 (Q546) Added [de] description: Fragment einer Bauinschrift
- 18:13, 17 March 2014 diff hist +51 AE 1938, 00165 (Q2169) Added [en] description: Funerary inscription of Primigenia
- 18:11, 17 March 2014 diff hist +156 AE 1938, 00165 (Q2169) Set a reference
- 18:10, 17 March 2014 diff hist +817 AE 1938, 00165 (Q2169) Created claim: Translation EN (P11): Primigenia, the slave of Caius Petronius lies here.(The following is a Latin verse inscription of five elegiac distichs:) Whoever you are stranger, who is reading my name to yourself, look how pitiable...
- 13:50, 13 March 2014 diff hist +71 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:49, 13 March 2014 diff hist +1 IRT529 (Q593) Changed [de] description: Ehrenstatue für Flavius Macedonius Patricius, Militärkommandeur (comes et dux) in Tripolitania und Patron von Lepcis Magna
- 13:49, 13 March 2014 diff hist +141 IRT529 (Q593) Added [de] description: Ehrenstatue für Flavius Macedonius Patricius,Militärkommandeur (comes et dux) in Tripolitania und Patron von Lepcis Magna
- 13:48, 13 March 2014 diff hist +34 IRT529 (Q593) Added [en] alias: LSA 2176
- 13:48, 13 March 2014 diff hist +91 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:47, 13 March 2014 diff hist 0 IRT529 (Q593) Changed claim: Translation EN (P11): [Statue of] Patricius, of clarissimus rank. Outstanding by virtue, admirable for his fair-mindedness, moderate through his temperance; to the defender of justice, the vindicator of the innocent, Flaviu...
- 13:46, 13 March 2014 diff hist +625 IRT529 (Q593) Created claim: Translation EN (P11): (Statue of) Patricius, of clarissimus rank. Outstanding by virtue, admirable for his fair-mindedness, moderate through his temperance; to the defender of justice, the vindicator of the innocent, Flaviu...
- 13:46, 13 March 2014 diff hist 0 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:45, 13 March 2014 diff hist +71 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:45, 13 March 2014 diff hist +8 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:44, 13 March 2014 diff hist +136 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:43, 13 March 2014 diff hist +164 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:34, 13 March 2014 diff hist +139 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:32, 13 March 2014 diff hist +565 IRT529 (Q593) Created claim: Translation IT (P13): Patricius, uomo chiarissimo! Eccellente per virtù, degno di ammirazione per la sua equità, moderato nella sua temperanza, difensore della giustizia, garante degli innocenti, a Flavius Macedonius Patr...
- 13:25, 13 March 2014 diff hist +156 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:25, 13 March 2014 diff hist +697 IRT529 (Q593) Created claim: Translation DE (P12): [Statue des] Patricius, Mann senatorischen (clarissimus) Ranges. Für einen [Mann], herausragend durch seine Tugend, von bewundernswerter Gerechtigkeit, behutsam durch Mäßigung, einem Verteidiger der...
- 13:02, 13 March 2014 diff hist +90 IRT570 (Q634) Added [de] description: Ehrenstatue für Flavius Victorinus, Militärkommandeur (comes) in Afrika
- 17:55, 12 March 2014 diff hist +162 IRT570 (Q634) Set a reference
- 17:55, 12 March 2014 diff hist +592 IRT570 (Q634) Created claim: Translation EN (P11): (To) ... of laudible integrity and vigour for good ends, of singular justice. To Flavius Victorianus, military commander (comes) ... for Africa, because when the territory was worn out by too great an ...
- 17:54, 12 March 2014 diff hist +156 IRT570 (Q634) Set a reference
- 17:53, 12 March 2014 diff hist +631 IRT570 (Q634) Created claim: Translation DE (P12): Für ..., von rühmenswerter Integrität und lebhaftem Wohlwollen sowie einzigartiger Gerechtigkeit, Flavius Victorianus, Militärkommandeur (comes) in Africa; denn als das Land erschöpft war von eine...
- 17:35, 12 March 2014 diff hist +1 IRT519 (Q583) Changed claim: Translation EN (P11): [Statue of] Elpidius. To the man praiseworthy of all virtues, outstanding and magnificent beyond the documented proofs of his goodness, Caecilius Severus, of clarissimus rank, acting in the role of the...
- 17:34, 12 March 2014 diff hist 0 IRT519 (Q583) Changed [de] description: Ehrenstatue für Caecilius Severus signo Elpidius, Vikar
- 17:34, 12 March 2014 diff hist +1 IRT519 (Q583) Changed [de] description: Ehrenstatue für Caecilius Severus signo Elpidius, Vicar
- 17:34, 12 March 2014 diff hist +72 IRT519 (Q583) Added [de] description: Ehrenstatue fü Caecilius Severus signo Elpidius, Vicar
- 17:33, 12 March 2014 diff hist +162 IRT519 (Q583) Set a reference
- 17:32, 12 March 2014 diff hist +566 IRT519 (Q583) Created claim: Translation EN (P11): Statue of) Elpidius. To the man praiseworthy of all virtues, outstanding and magnificent beyond the documented proofs of his goodness, Caecilius Severus, of clarissimus rank, acting in the role of the ...
- 17:31, 12 March 2014 diff hist +156 IRT519 (Q583) Set a reference
- 17:31, 12 March 2014 diff hist +628 IRT519 (Q583) Created claim: Translation DE (P12): [Statue des] Elpidius. Für einen Mann, rühmenswert für alle Tugenden, und über die erwiesenen Zeugnisse seiner Güte hinaus bedeutend und großartig, Caecilius Severus, senatorischen (clarissimus) ...
- 17:17, 12 March 2014 diff hist +4 IRT475 (Q539) Changed claim: Translation DE (P12): [Statue des] Flavianus, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Nicomachus Flavianus, seinerzeit Stellvertreter der Prätorianerpräfekten in den afrikanischen Provinzen. Als der Ruhm des...
- 17:14, 12 March 2014 diff hist +6 IRT475 (Q539) Changed claim: Translation DE (P12): [Statue des] Flavianus, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Nicomachus Flavianus, damals Stellvertreter der Prätorianerpräfekten in den afrikanischen Provinzen. Als der Ruhm des rö...
- 17:13, 12 March 2014 diff hist +162 IRT475 (Q539) Set a reference
- 17:12, 12 March 2014 diff hist +650 IRT475 (Q539) Created claim: Translation EN (P11): (Statue of) Flavianus, of clarissimus rank. To Nicomachus Flavianus, then acting in the role of the praetorian prefects for the African provinces, in the first bloom of the glory of the Roman name, and...
- 17:12, 12 March 2014 diff hist +34 IRT475 (Q539) Added [en] alias: LSA 2173
- 17:11, 12 March 2014 diff hist +100 IRT475 (Q539) Added [de] description: Ehrenstatue für Nicomachus Flavianus, ehemaliger Vicar und Patron von Lepcis Magna
- 17:10, 12 March 2014 diff hist +71 IRT475 (Q539) Set a reference
- 17:10, 12 March 2014 diff hist +85 IRT475 (Q539) Set a reference
- 17:09, 12 March 2014 diff hist +745 IRT475 (Q539) Created claim: Translation DE (P12): [Statue des] Flavianus, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Nicomachus Flavianus, damals Stellvertreter der Prätorianerpräfekten in den afrikanischen Provinzen. Als der Ruhm des rö...
- 16:47, 12 March 2014 diff hist -28 IRT558 (Q622) Changed [de] description: Ehrenstatue für einen Vicar
- 16:46, 12 March 2014 diff hist +73 IRT558 (Q622) Added [de] description: Ehrenstatue für einen Vicar und Patron von Lepcis Magna
- 16:45, 12 March 2014 diff hist +34 IRT558 (Q622) Added [en] alias: LSA 2172
- 16:45, 12 March 2014 diff hist +71 IRT558 (Q622) Set a reference
- 16:45, 12 March 2014 diff hist +91 IRT558 (Q622) Set a reference
- 16:44, 12 March 2014 diff hist +621 IRT558 (Q622) Created claim: Translation EN (P11): To …, of clarissimus rank, acting in the place of the praetorian prefects for the African provinces; the council and the people (ordo et populus) of Lepcis Magna, in order that the memory of his inco...
- 16:43, 12 March 2014 diff hist +156 IRT558 (Q622) Set a reference
- 16:43, 12 March 2014 diff hist +691 IRT558 (Q622) Created claim: Translation DE (P12): Für ..., einen Mann senatorischen Ranges, Stellvertreter der Prätorianerpräfekten für die afrikanischen Provinzen. Der Stadtrat und das Volk von Lepcis Magna, damit die Erinnerung an seine unvergle...
- 16:20, 12 March 2014 diff hist +101 IRT544 (Q608) Added [de] description: Statuenbasis für Lucius Volusius Bassus Cerealis, Legat und Patron von Lepcis Magna
- 16:19, 12 March 2014 diff hist +162 IRT544 (Q608) Set a reference
- 16:18, 12 March 2014 diff hist +459 IRT544 (Q608) Created claim: Translation EN (P11): To Lucius Volusius Bassus Cerealis, of clarissimus rank, legate, a man of complete integrity and fairness as well as comparable moderation. The people of Lepcis Magna (Lepcimagnenses), by decree of the...
- 16:18, 12 March 2014 diff hist +156 IRT544 (Q608) Set a reference
- 16:17, 12 March 2014 diff hist +470 IRT544 (Q608) Created claim: Translation DE (P12): Für Lucius Volusius Bassus Cerealis, einen Mann senatorischen Ranges, Legat, einem Mann von vollkommener Integrität und Billigkeit, und von ebensolcher Mäßigung. Die Bürger von Lepcis Magna [erric...
- 16:02, 12 March 2014 diff hist +34 IRT526 (Q590) Added [en] alias: LSA 2169
- 16:01, 12 March 2014 diff hist +122 IRT526 (Q590) Added [de] description: Statuenbasis des Decimius Hilarianus Hesperius, ehemaliger proconsul Africae und Patron von Lepcis Magna
- 16:00, 12 March 2014 diff hist +162 IRT526 (Q590) Set a reference
- 15:59, 12 March 2014 diff hist +709 IRT526 (Q590) Created claim: Translation EN (P11): [Statue of] Hesperius, of clarissimus rank. To Decimius Hesperius, of clarissimus rank, former governor (proconsul) of the province of Africa, judge in the imperial court of appeal, who enhances the di...
- 15:58, 12 March 2014 diff hist +156 IRT526 (Q590) Set a reference
- 15:57, 12 March 2014 diff hist +752 IRT526 (Q590) Created claim: Translation DE (P12): [Statue des] Hesperius, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Decimius Hesperius, einen Mann senatorischen Ranges, ehemaliger Statthalter (proconsul) der Provinz Africa, Richter des kai...
- 15:41, 12 March 2014 diff hist +9 IRT522 (Q586) Changed claim: Translation DE (P12): Für Tiberius Claudius Aurelius Aristobulos, einen Mann senatorischen (clarissimus) Ranges, Statthalter (proconsul) der Provinz Afrika, einen Mann aller Tugenden, von reinster Integrität, echter Freun...
- 15:40, 12 March 2014 diff hist +142 IRT522 (Q586) Added [de] description: Statuenbasis für einen proconsul Africae und Patron von Lepcis Magna, wahrscheinlich Tiberius Claudius Aurelius Aristobulus
- 15:38, 12 March 2014 diff hist +162 IRT522 (Q586) Set a reference
- 15:37, 12 March 2014 diff hist +535 IRT522 (Q586) Created claim: Translation EN (P11): To Tiberius Claudius Aurelius Aristobulus, of clarissimus rank, governor (proconsul) of the province of Africa, a man of all virtues, of blameless integrity, of vigorous mildness, of sublime moderation...
- 15:37, 12 March 2014 diff hist +156 IRT522 (Q586) Set a reference
- 15:36, 12 March 2014 diff hist +572 IRT522 (Q586) Created claim: Translation DE (P12): Für Tiberius Claudius Aristobulos, einen Mann senatorischen (clarissimus) Ranges, Statthalter (proconsul) der Provinz Afrika, einen Mann aller Tugenden, von reinster Integrität, echter Freundlichkeit...
- 15:36, 12 March 2014 diff hist +34 IRT522 (Q586) Added [en] alias: LSA 2168
- 15:23, 12 March 2014 diff hist +34 IRT611 (Q675) Added [en] alias: LSA 2167
- 15:22, 12 March 2014 diff hist +80 IRT611 (Q675) Added [de] description: Statuenbasis eines Prätorianerprefekten und Patrons von Lepcis
- 15:21, 12 March 2014 diff hist +162 IRT611 (Q675) Set a reference
- 15:20, 12 March 2014 diff hist +488 IRT611 (Q675) Created claim: Translation EN (P11): … to a man of exceptional nobility and of all virtues, but also of carefully considered justice and ... sincerity, of incomparable prudence, ..., praetorian prefect, their patron. For the many benefi...
- 15:20, 12 March 2014 diff hist +2 IRT611 (Q675) Changed claim: Translation DE (P12): ... einem Mann von herausragendem Adel und mit allen Tugenden gesegnet, aber auch von sorgfältig abgewogener Gerechtigkeit, ... Rechtschaffenheit und unvergleichlicher Klugheit, .... dem Prätorianerp...
- 15:19, 12 March 2014 diff hist +2 IRT611 (Q675) Changed claim: Translation DE (P12): ... einem Mann von herausragendem Adel und mit allen Tugenden gesegnet, aber auch von sorgfältig abgewogener Gerechtigkeit, ... Rechtschaffenheit und unvergleichlicher Klugheit, .... dem Prätorianerp...
- 15:19, 12 March 2014 diff hist +156 IRT611 (Q675) Set a reference
- 15:18, 12 March 2014 diff hist +593 IRT611 (Q675) Created claim: Translation DE (P12): ... einem Mann von herausragendem Adel und mit allen Tugenden gesegnet, aber auch von sorgfältig abgewogener Gerechtigkeit, ... Rechtschaffenheit und unvergleichlicher Klugheit, .... dem Prätorianerp...
- 15:18, 12 March 2014 diff hist +156 IRT611 (Q675) Set a reference
- 15:17, 12 March 2014 diff hist +575 IRT611 (Q675) Created claim: Translation DE (P12): ... einem Mann von herausragendem Adel und mit allen Tugenden gesegnet, aber auch von sorgfältig abgewogener Gerechtigkeit, ... Rechtschaffenheit und unvergleichlicher Klugheit, .... dem Prätorianerp...
- 15:01, 12 March 2014 diff hist +34 IRT510 (Q574) Added [en] alias: LSA 2166
- 15:00, 12 March 2014 diff hist +156 IRT510 (Q574) Set a reference
- 14:59, 12 March 2014 diff hist +237 IRT510 (Q574) Created claim: Translation DE (P12): ... dem frommen, vom Glück gesegneten ... größten ...
- 14:58, 12 March 2014 diff hist +57 IRT510 (Q574) Added [de] description: Fragment einer Weihung für einen Kaiser
- 18:15, 11 March 2014 diff hist +156 IRT514 (Q578) Set a reference
- 18:14, 11 March 2014 diff hist +347 IRT514 (Q578) Created claim: Translation DE (P12): (a)... dem Befreier des Erdkreises und ... (b) die Bürger von Lepcis (Lepcitani), seinem göttlichen Wesen und seiner Majestät ergeben [errichteten dieses Denkmal]
- 18:13, 11 March 2014 diff hist -6 IRT514 (Q578) Changed [de] description: Fragment einer Weihung an einen Kaiser
- 18:13, 11 March 2014 diff hist +61 IRT514 (Q578) Added [de] description: Fragmentarisch einer Weihung an einen Kaiser
- 18:06, 11 March 2014 diff hist +162 IRT539 (Q603) Set a reference
- 18:05, 11 March 2014 diff hist +399 IRT539 (Q603) Created claim: Translation EN (P11): To one provided for the good of human kind, the most powerful emperor … Augustus. A ...us Rogatinus, of clarissimus rank, … devoted to his divine spirit and majesty, with the people of Lepcis Magna...
- 18:04, 11 March 2014 diff hist +156 IRT539 (Q603) Set a reference
- 18:04, 11 March 2014 diff hist +484 IRT539 (Q603) Created claim: Translation DE (P12): Ihm, von der Vorsehung geschickt zum Wohle des Menschengeschlechts, dem mächtigsten Kaiser, unserem Herrn ... dem Augustus, A... Rogatinus, Mann senatorischen (clarissimus) Ranges ..., seinem göttli...
- 18:04, 11 March 2014 diff hist +56 IRT539 (Q603) Added [de] description: Fragmentarische Weihung an einen Kaiser
- 17:56, 11 March 2014 diff hist +156 IRT513 (Q577) Set a reference
- 17:56, 11 March 2014 diff hist +246 IRT513 (Q577) Created claim: Translation DE (P12): ... unserem Herrn, ... dem frommen, dem vom Glück begnadeten ...
- 17:55, 11 March 2014 diff hist +53 IRT513 (Q577) Added [de] description: Fragment mit Weihung an einen Kaiser
- 17:51, 11 March 2014 diff hist +162 IRT515 (Q579) Set a reference
- 17:50, 11 March 2014 diff hist +226 IRT515 (Q579) Created claim: Translation EN (P11): … the most powerful ... restorer of freedom
- 17:49, 11 March 2014 diff hist +156 IRT515 (Q579) Set a reference
- 17:48, 11 March 2014 diff hist +234 IRT515 (Q579) Created claim: Translation DE (P12): ...dem größten ...(Wiederhersteller ?) der Freiheit
- 17:47, 11 March 2014 diff hist +53 IRT515 (Q579) Added [de] description: Fragment mit Widmung an einen Kaiser
- 17:43, 11 March 2014 diff hist +162 IRT479 (Q543) Set a reference
- 17:42, 11 March 2014 diff hist +413 IRT479 (Q543) Created claim: Translation EN (P11): To the consul who brings peace in the whole world, our lord Flavius Honorius, pious, fortunate, victorious and triumphant, forever Augustus. The people of Lepcis (Lepcitani), devoted to his divine spir...
- 17:42, 11 March 2014 diff hist +156 IRT479 (Q543) Set a reference
- 17:41, 11 March 2014 diff hist +483 IRT479 (Q543) Created claim: Translation DE (P12): (Dem Consul, der den ganzen Erdkreis befriedet), unserem Herrn Flavius Honorius, dem frommen, vom Glück begnadeten, dem Sieger und Triumphator, dem immerwährenden Augustus. Die Bürger von Lepcis Mag...
- 17:40, 11 March 2014 diff hist +51 IRT479 (Q543) Added [de] description: Statuenbasis für Honorius, Kaiser
- 17:36, 11 March 2014 diff hist +162 IRT478 (Q542) Set a reference
- 17:35, 11 March 2014 diff hist +413 IRT478 (Q542) Created claim: Translation EN (P11): To the consul who brings peace in the whole world, our lord Flavius Arcadius, pious, fortunate, victorious and triumphant, forever Augustus. The people of Lepcis (Lepcitani), devoted to his divine spir...
- 17:35, 11 March 2014 diff hist +156 IRT478 (Q542) Set a reference
- 17:34, 11 March 2014 diff hist +1 IRT478 (Q542) Changed claim: Translation DE (P12): Dem Consul, der den ganzen Erdkreis befriedet, unserem Herrn Flavius Arkadius, dem frommen, vom Glück begnadeten, dem Sieger und Triumphator, dem immerwährenden Augustus. Die Bürger von Lepcis Magna...
- 17:34, 11 March 2014 diff hist +480 IRT478 (Q542) Created claim: Translation DE (P12): Dem Consul, der den ganzen Erdkreis befriedet, unserem Herrn Flavius Arkadius, dem frommen, vom Glück begnadeten, dem Sieger und Triumphator, dem immerwährenden Augustus. Die Bürger von Lepcis Magna...
- 17:32, 11 March 2014 diff hist +51 IRT478 (Q542) Added [de] description: Statuenbasis für Arkadius, Kaiser
- 17:26, 11 March 2014 diff hist +162 IRT477 (Q541) Set a reference
- 17:25, 11 March 2014 diff hist +422 IRT477 (Q541) Created claim: Translation EN (P11): To the extender of the Roman world and preserver of the state (status publici), our lord Flavius Theodosius, pious and fortunate, forever Augustus. The council (ordo) of Lepcis Magna, devoted to his di...
- 17:25, 11 March 2014 diff hist +156 IRT477 (Q541) Set a reference
- 17:24, 11 March 2014 diff hist +452 IRT477 (Q541) Created claim: Translation DE (P12): Dem Erweiterer der römischen Welt und Bewahrer des öffentlichen Wohlstandes, unserem Herrn Flavius Theodosius, dem frommen und vom Glück begnadeten immerwährenden Augustus. Der Rat von Lepcis Magna...
- 17:24, 11 March 2014 diff hist +78 IRT477 (Q541) Added [de] description: Statuenbasis für Theodosius I. (oder Theodosius II.), Kaiser
- 17:16, 11 March 2014 diff hist +162 IRT476 (Q540) Set a reference
- 17:15, 11 March 2014 diff hist +482 IRT476 (Q540) Created claim: Translation EN (P11): To our lord, born of divine stock, the most powerful emperor Valentinianus, victor, pious, fortunate and triumphant, forever Augustus. Flavius Vivius Benedictus, of perfectissimus rank, governor (praes...
- 17:15, 11 March 2014 diff hist +156 IRT476 (Q540) Set a reference
- 17:14, 11 March 2014 diff hist +572 IRT476 (Q540) Created claim: Translation DE (P12): Unserem Herrn, aus göttlichem Ursprung geboren, dem mächtigsten Kaiser Valentinian, dem Sieger, dem frommen, vom Glück begnadeten, dem Triumphator, dem immerwährenden Augustus. Flavius Vivius Bened...
- 17:13, 11 March 2014 diff hist +58 IRT476 (Q540) Added [de] description: Statuenbasis für Valentinian II., Kaiser
- 17:05, 11 March 2014 diff hist +71 IRT474 (Q538) Set a reference
- 17:04, 11 March 2014 diff hist +91 IRT474 (Q538) Set a reference
- 17:04, 11 March 2014 diff hist +356 IRT474 (Q538) Created claim: Translation EN (P11): To our lord Gratian, pious, fortunate, victorious and triumphant, forever Augustus. The people of Lepcis (Leptitani), devoted to his divine spirit and majesty, [set this up].
- 17:03, 11 March 2014 diff hist +156 IRT474 (Q538) Set a reference
- 17:02, 11 March 2014 diff hist +419 IRT474 (Q538) Created claim: Translation DE (P12): Unserem Herrn Gratian, dem frommen, vom Glück gesegneten, dem Sieger und Triumphator, dem immerwährenden Augustus. Die Bürger von Lepcis (Leptitani), seinem göttlichen Wesen und seiner Majestät er...
- 17:02, 11 March 2014 diff hist -1 IRT474 (Q538) Changed [de] description: Statuenbasis für Gratian, Kaiser
- 17:02, 11 March 2014 diff hist +51 IRT474 (Q538) Added [de] description: Statuenbasis für Gratian, Kaisere
- 16:56, 11 March 2014 diff hist +157 IRT473 (Q537) Set a reference
- 16:56, 11 March 2014 diff hist +558 IRT473 (Q537) Created claim: Translation EN (P11): To [rulers] equally celestial in justice as in piety, and perpetual founders of Roman happiness, our lords, Valentinianus and Valens, most victorious princes and Augusti of the entire world. Antonius D...
- 16:55, 11 March 2014 diff hist +156 IRT473 (Q537) Set a reference
- 16:55, 11 March 2014 diff hist +642 IRT473 (Q537) Created claim: Translation DE (P12): Den durch Gerechtigkeit und Frömmigkeit gleichermaßen himmlischen [Kaisern] und andauernden Gründern des römischen Glücks, unseren Herren Valentinian und Valens, immer siegreichen Kaisern und Augu...
- 16:55, 11 March 2014 diff hist +69 IRT473 (Q537) Added [de] description: Statuenbasis für Valentinian I. oder Valens, Kaiser
- 16:48, 11 March 2014 diff hist +1 IRT472 (Q536) Changed [de] description: Statuenbasis für Valentinian I. oder Valens, Kaiser
- 16:47, 11 March 2014 diff hist +68 IRT472 (Q536) Added [de] description: Statuenbasis für Valentinian I. und Valens, Kaiser
- 16:44, 11 March 2014 diff hist +157 IRT472 (Q536) Set a reference
- 16:43, 11 March 2014 diff hist +555 IRT472 (Q536) Created claim: Translation EN (P11): To [rulers] equally celestial in justice as in piety, and perpetual founders of Roman happiness, our lords Valentinianus and Valens, most victorious princes and Augusti of the entire world. Antonius Dr...
- 16:43, 11 March 2014 diff hist +156 IRT472 (Q536) Set a reference
- 16:42, 11 March 2014 diff hist +642 IRT472 (Q536) Created claim: Translation DE (P12): Den durch Gerechtigkeit und Frömmigkeit gleichermaßen himmlischen [Kaisern] und andauernden Gründern des römischen Glücks, unseren Herren Valentinian und Valens, immer siegreichen Kaisern und Augu...
- 16:11, 11 March 2014 diff hist +156 IRT471 (Q535) Set a reference
- 16:11, 11 March 2014 diff hist +605 IRT471 (Q535) Created claim: Translation DE (P12): Unserem Herrn Flavius Julius Constantius, mit beispielloser Frömmigkeit ausgestattet, dem gerechtesten Ausleger aller Gesetze, dem stets siegreichen, immerwährenden Augustus. Marcus Nicentius, Mann r...
- 16:10, 11 March 2014 diff hist +156 IRT471 (Q535) Set a reference
- 16:09, 11 March 2014 diff hist +616 IRT471 (Q535) Created claim: Translation DE (P12): Ihm, ausgestattet mit beispielloser Frömmigkeit begabt, dem gerechtesten Ausleger aller Gesetze, unserem Herrn Flavius Julius Constantius, dem stets siegreichen, immerwährenden Augustus. Marcus Nicen...
- 15:01, 11 March 2014 diff hist +71 IRT471 (Q535) Set a reference
- 15:00, 11 March 2014 diff hist +86 IRT471 (Q535) Set a reference
- 14:58, 11 March 2014 diff hist +524 IRT471 (Q535) Created claim: Translation EN (P11): To one gifted with exceptional piety, and a most just moderator of all laws, our lord Flavius Iulius Constantius, most victorious, forever Augustus. Marcus Nicentius, of perfectissimus rank, governor (...
- 14:56, 11 March 2014 diff hist +58 IRT471 (Q535) Added [de] description: Statuenbasis für Constantius II., Kaiser
- 14:53, 11 March 2014 diff hist +156 IRT469 (Q532) Set a reference
- 14:53, 11 March 2014 diff hist +359 IRT469 (Q532) Created claim: Translation DE (P12): Unserem Herrn Flavius Claudius Constantius, dem edelsten und blühendsten Caesar.Unserem Herrn Flavius Claudius Constantius, dem frommen, vom Glück begnadeten, ewigen Augustus.
- 14:51, 11 March 2014 diff hist +5 IRT469 (Q532) Changed claim: Translation EN (P11): (column 1) To our lord Flavius Claudius Constantius, most noble and most prosperous Caesar. (column 2) To our lord Flavius Iulius Constantius, pious, fortunate, eternal Augustus.
- 14:51, 11 March 2014 diff hist +15 IRT469 (Q532) Set a reference
- 14:17, 11 March 2014 diff hist +152 IRT465 (Q528) Set a reference
- 14:17, 11 March 2014 diff hist +471 IRT465 (Q528) Created claim: Translation EN (P11): To the most kindly restorer of freedom, and most victorious emperor, our lord Maxentius, pious, fortunate, unconquered Augustus. Volusius Donatianus, of perfectissimus rank, governor (praeses) of the p...
- 14:16, 11 March 2014 diff hist +71 IRT465 (Q528) Set a reference
- 14:16, 11 March 2014 diff hist +85 IRT465 (Q528) Set a reference
- 14:16, 11 March 2014 diff hist +548 IRT465 (Q528) Created claim: Translation DE (P12): Dem gnädigsten und stets unbesiegten Kaiser und Wiederhersteller der Freiheit, unserem Herrn Maxentius, frommem, vom Glück begnadeten, unbesiegtem Augustus. Volusius Donatianus, Mann ritterlichen (pe...
- 14:11, 11 March 2014 diff hist +52 IRT465 (Q528) Added [de] description: Statuenbasis für Maxentius, Kaiser
- 14:06, 11 March 2014 diff hist +34 IRT464 (Q527) Added [en] alias: LSA 2151
- 14:06, 11 March 2014 diff hist +71 IRT464 (Q527) Set a reference
- 14:06, 11 March 2014 diff hist +81 IRT464 (Q527) Set a reference
- 14:05, 11 March 2014 diff hist +462 IRT464 (Q527) Created claim: Translation EN (P11): To the most kindly restorer of freedom, and most victorious emperor, our lord Maxentius, pious, fortunate, unconquered Augustus. Valerius Alexander, of perfectissimus rank, acting as vicar for the prae...
- 14:05, 11 March 2014 diff hist +71 IRT464 (Q527) Set a reference
- 14:05, 11 March 2014 diff hist +85 IRT464 (Q527) Set a reference
- 14:04, 11 March 2014 diff hist +526 IRT464 (Q527) Created claim: Translation DE (P12): Dem gnädigsten und siegreichsten Kaiser und Wiederhersteller der Freiheit, unserem Herrn Maxentius, frommem, vom Glück begnadeten Augustus. Valerius Alexander, Mann ritterlichen (perfectissimus) Rang...
- 14:04, 11 March 2014 diff hist +52 IRT464 (Q527) Added [de] description: Statuenbasis für Maxentius, Kaiser
- 13:54, 11 March 2014 diff hist +156 IRT463 (Q526) Set a reference
- 13:54, 11 March 2014 diff hist +411 IRT463 (Q526) Created claim: Translation DE (P12): Unserem Herrn, dem unbesiegten und edelsten Caesar Flavius Valerius Severus. Die Bürger von Lepcis (Lepcitani), seinem göttlichen Wesen und seiner Majestät ergeben, [haben dieses Denkmal] aus öffen...
- 13:51, 11 March 2014 diff hist +152 IRT463 (Q526) Set a reference
- 13:51, 11 March 2014 diff hist +367 IRT463 (Q526) Created claim: Translation EN (P11): To our lord, the unconquered and most noble Caesar, Flavius Valerius Severus; the people of Lepcis (Lepcitani), devoted to his divine spirit and majesty, [set this up] with public funds
- 13:50, 11 March 2014 diff hist +50 IRT463 (Q526) Added [de] description: Statuenbasis für Severus, Kaiser
- 13:45, 11 March 2014 diff hist +81 IRT462 (Q525) Set a reference
- 13:45, 11 March 2014 diff hist +511 IRT462 (Q525) Created claim: Translation EN (P11): To the most powerful and most unconquered emperors, our lords Marcus Flavius Valerius Constantius, pious, fortunate, unconquered Augustus, and Gaius Galerius Valerius Maximianus, pious, fortunate, unco...
- 13:44, 11 March 2014 diff hist +71 IRT462 (Q525) Set a reference
- 13:43, 11 March 2014 diff hist +85 IRT462 (Q525) Set a reference
- 13:43, 11 March 2014 diff hist -1 IRT462 (Q525) Changed claim: Translation DE (P12): Den mächtigsten und völlig unbesiegten Kaisern, unseren Herren Marcus Flavius Valerius Constantius, frommem, vom Glück begnadeten, unbesiegtem Augustus, und Caius Galerius Valerius Maximianus, fromm...
- 13:43, 11 March 2014 diff hist +583 IRT462 (Q525) Created claim: Translation DE (P12): Den mächtigsten und völlig unbesiegten Kaisern, unseren Herren Marcus Flavius Valerius Constantius, frommem, vom Glück begnadeten, unbesiegtem Augustus, und Caius Galerius Valerius Maximianus, fromm...
- 13:43, 11 March 2014 diff hist +34 IRT462 (Q525) Added [en] alias: LSA 2149
- 13:42, 11 March 2014 diff hist +62 IRT462 (Q525) Added [de] description: Statuenbasis für Constantius I. und Galerius
- 13:31, 11 March 2014 diff hist +156 IRT466 (Q529) Set a reference
- 13:30, 11 March 2014 diff hist +348 IRT466 (Q529) Created claim: Translation DE (P12): Dem mächtigsten (?) und edelsten Caesar Flavius Valerius Constantius. Die Bürger von Lepcis (Lepcitani) [haben dieses Denkmal] aus öffentlichen Geldern [errichtet]
- 13:28, 11 March 2014 diff hist +142 IRT466 (Q529) Changed 2 qualifiers of claim: Translation EN (P11): To the most powerful and most noble Caesar, Flavius Valerius Constantius; the people of Lepcis (Lepcitani), devoted to his divine spirit and majesty, [set this up] with public funds
- 13:26, 11 March 2014 diff hist +363 IRT466 (Q529) Created claim: Translation EN (P11): To the most powerful and most noble Caesar, Flavius Valerius Constantius; the people of Lepcis (Lepcitani), devoted to his divine spirit and majesty, [set this up] with public funds
- 13:25, 11 March 2014 diff hist +34 IRT466 (Q529) Added [en] alias: LSA 2148
- 13:25, 11 March 2014 diff hist +90 IRT466 (Q529) Added [de] description: Statuenbasis, wahrscheinlich für Constantius I (oder für Konstantin I.)
- 13:25, 11 March 2014 diff hist +23 IRT466 (Q529) Added [de] label: IRT 466
- 13:21, 11 March 2014 diff hist +156 IRT461 (Q524) Set a reference
- 13:20, 11 March 2014 diff hist +502 IRT461 (Q524) Created claim: Translation DE (P12): Dem Imperator Caesar Marcus Aurelius Carus, frommer, vom Glück begnadeter, unbesiegter Augustus, höchster Priester, zum zweiten Mal Inhaber der tribunizischen Gewalt, zum zweiten Male Consul, Vater d...
- 13:17, 11 March 2014 diff hist +71 IRT461 (Q524) Set a reference
- 13:17, 11 March 2014 diff hist +85 IRT461 (Q524) Set a reference
- 13:17, 11 March 2014 diff hist +465 IRT461 (Q524) Created claim: Translation EN (P11): To Emperor Caesar Marcus Aurelius Carus, pious, fortunate, unconquered Augustus, highest priest (pontifex maximus), holding tribunician power for the second time, consul twice, father of the fatherland...
- 12:24, 11 March 2014 diff hist +81 IRT561 (Q625) Set a reference
- 12:23, 11 March 2014 diff hist +500 IRT561 (Q625) Created claim: Translation EN (P11): (Statue of) Consentius. To Lucius Domitius Iustus Aemilianus, Roman knight, of perfectissimus rank, curator rei publicae, on account of his outstanding love for the fatherland and its citizens. By decr...
- 12:22, 11 March 2014 diff hist +5 IRT561 (Q625) Set [en] alias: LSA 2191
- 12:21, 11 March 2014 diff hist -5 IRT561 (Q625) Set [en] alias: Author (P21)
- 12:21, 11 March 2014 diff hist +34 IRT561 (Q625) Added [en] alias: LSA 2991
- 12:21, 11 March 2014 diff hist +88 IRT561 (Q625) Added [de] description: Statuenbasis für Lucius Domitius Iustus Aemilianus Consentius, curator
- 12:20, 11 March 2014 diff hist -12 IRT561 (Q625) Changed [de] label: IRT561
- 12:19, 11 March 2014 diff hist +34 IRT561 (Q625) Added [de] label: IRT561 = LSA 2191
- 12:03, 11 March 2014 diff hist +71 IRT578 (Q642) Set a reference
- 12:02, 11 March 2014 diff hist +85 IRT578 (Q642) Set a reference
- 12:02, 11 March 2014 diff hist +893 IRT578 (Q642) Created claim: Translation DE (P12): Statue des Amelius. [Errichtet wurde sie] zum Dank für seine Mühen, mit denen er sich vielfältige Verdienste erwarb, und für die bunte Vielfalt der Vergnügungen, die er gestiftet hat. Auch hat er ...
- 12:01, 11 March 2014 diff hist +156 IRT578 (Q642) Set a reference
- 12:01, 11 March 2014 diff hist +801 IRT578 (Q642) Created claim: Translation DE (P12): Statue des Amelius. Für das vielfältige Verdienst seiner Mühen und für die bunte Vielfalt der [von ihm gestifteten] Vergnügungen, ihm, der sich auch, angeregt durch die väterlichen und großvät...
- 11:36, 11 March 2014 diff hist +14 IRT578 (Q642) Changed [de] description: Statuenbasis für Marcus Vibius Annianus Geminus signo Amelius, Priester und Duovir
- 11:35, 11 March 2014 diff hist -2 IRT578 (Q642) Changed claim: Translation EN (P11): (Statue of) Amelius. For the manifold merits of his labours, and for the various kinds of delightful spectacles [he offered], for which the examples of his father and grandfather were stimuli, [through...
- 11:34, 11 March 2014 diff hist +152 IRT578 (Q642) Set a reference
- 11:33, 11 March 2014 diff hist +710 IRT578 (Q642) Created claim: Translation EN (P11): '(Statue of) Amelius. For the manifold merits of his labours, and for the various kinds of delightful spectacles [he offered], for which the examples of his father and grandfather were stimuli, [throug...
- 11:32, 11 March 2014 diff hist -183 IRT578 (Q642) Removed claim: Translation EN (P11): P11
- 11:32, 11 March 2014 diff hist +183 IRT578 (Q642) Created claim: Translation EN (P11): P11
- 11:31, 11 March 2014 diff hist +86 IRT578 (Q642) Added [de] description: Statuenbasis für Marcus Vibius Annianus Geminus, Priester und Duovir
- 11:30, 11 March 2014 diff hist +22 IRT578 (Q642) Added [de] label: IRT578
- 11:19, 4 March 2014 diff hist +187 IRT013 (Q68) Created claim: IPR (P25): CC-BY-SA
- 11:19, 4 March 2014 diff hist -182 IRT013 (Q68) Removed claim: Translation DE (P12): P25
- 11:19, 4 March 2014 diff hist +182 IRT013 (Q68) Created claim: Translation DE (P12): P25
- 11:18, 4 March 2014 diff hist -187 IRT013 (Q68) Removed claim: IPR (P25): CC-BY-SA
- 11:17, 4 March 2014 diff hist +187 IRT013 (Q68) Created claim: IPR (P25): CC-BY-SA
- 11:17, 4 March 2014 diff hist +85 IRT013 (Q68) Set a reference
- 11:17, 4 March 2014 diff hist +274 IRT013 (Q68) Created claim: Translation DE (P12): Flavius Bon(ifatius ?), Stenograph, zusammen mit seiner Familie, hat sein Gelübde eingelöst.
- 11:13, 4 March 2014 diff hist +187 IRT012 (Q67) Created claim: IPR (P25): CC-BY-SA
- 11:13, 4 March 2014 diff hist +85 IRT012 (Q67) Set a reference
- 11:13, 4 March 2014 diff hist +254 IRT012 (Q67) Created claim: Translation DE (P12): Dem Herrn Silvanus (…) . Aemilius Sa(… ) hat sein Gelübde eingelöst.