User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 10:21, 3 June 2014 diff hist +92 CIL 03, 05684 (Q2192) Added [en] description: Funerary Inscription for Privatius Silvester and Privatia Silvina, on Stele current
- 10:20, 3 June 2014 diff hist +156 CIL 03, 05684 (Q2192) Set a reference
- 10:20, 3 June 2014 diff hist +307 CIL 03, 05684 (Q2192) Created claim: Translation EN (P11): Privatius Silvester made (this) when he was still alive, for himself and his daughter Privatia Silvina who died aged twelve.
- 10:13, 3 June 2014 diff hist +113 CIL 03, 05680 (Q2191) Added [en] description: Funerary Inscription for Aulus Barbius Gratus, Cominia Pupa, and Titus Barbius Quintus, on Stele current
- 10:08, 3 June 2014 diff hist +156 CIL 03, 05680 (Q2191) Set a reference
- 10:07, 3 June 2014 diff hist +652 CIL 03, 05680 (Q2191) Created claim: Translation EN (P11): For Aulus Barbius Gratus, son of Aulus, enrolled in the tribus Velina, (who died) aged 75, and for Cominia Pupa, daughter of Titus, (who died) aged 70, and for Titus Barbius Quintus, son of Aulus, sold...
- 09:45, 3 June 2014 diff hist +75 463 (Q2190) Added [en] description: Funerary Inscription for Attia, Avita, and Aveta, on Stele current
- 09:43, 3 June 2014 diff hist +155 463 (Q2190) Set a reference
- 09:43, 3 June 2014 diff hist +382 463 (Q2190) Created claim: Translation EN (P11): ... (and) Attia, daughter of A..., his wife, set (this) up for themselves when they were still alive, and for their daughter Avita (who died) aged 28, and for their daughter Aveta (who died) aged 27.
- 09:36, 3 June 2014 diff hist +70 461 (Q2189) Added [en] description: Funerary Inscription for Firmus and Restuta, on Stele current
- 09:36, 3 June 2014 diff hist +156 461 (Q2189) Set a reference
- 09:35, 3 June 2014 diff hist +303 461 (Q2189) Created claim: Translation EN (P11): For Firmus, son of Primus, (who died) aged 60, and for Restuta, daughter of Atressus, his wife. Their son set (this) up.
- 09:29, 3 June 2014 diff hist +72 460 (Q2188) Added [en] description: Fragment of Funerary Inscription for Atressus, on Stele current
- 09:29, 3 June 2014 diff hist +156 460 (Q2188) Set a reference
- 09:28, 3 June 2014 diff hist +208 460 (Q2188) Created claim: Translation EN (P11): Atressus, son of Melo, ...
- 09:25, 3 June 2014 diff hist +73 458 (Q2187) Added [en] description: Fragment of Funerary Inscription for Respectus, on Stele current
- 09:24, 3 June 2014 diff hist +156 458 (Q2187) Set a reference
- 09:24, 3 June 2014 diff hist +195 458 (Q2187) Created claim: Translation EN (P11): For Respectus
- 09:22, 3 June 2014 diff hist +59 CIL 03, 11299 (Q2186) Added [en] description: Funerary Inscription for Mesinus, on Stele current
- 09:21, 3 June 2014 diff hist +156 CIL 03, 11299 (Q2186) Set a reference
- 09:20, 3 June 2014 diff hist +290 CIL 03, 11299 (Q2186) Created claim: Translation EN (P11): Mesinus, son of Mastao, (who died) aged 20, is buried here. His father set (this) up to his most pious son.
- 17:28, 2 June 2014 diff hist +59 438 (Q2185) Added [en] description: Fragment of Funerary Inscription, on Stele current
- 17:28, 2 June 2014 diff hist +156 438 (Q2185) Set a reference
- 17:27, 2 June 2014 diff hist +205 438 (Q2185) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits
- 17:25, 2 June 2014 diff hist +63 432 (Q2184) Added [en] description: Funerary Inscription for Ulpia Prima, on Stele current
- 17:24, 2 June 2014 diff hist +156 432 (Q2184) Set a reference
- 17:24, 2 June 2014 diff hist +293 432 (Q2184) Created claim: Translation EN (P11): Ulpia Prima, daughter of Surus, (who died) aged ten, is buried here. Her father set (this) up to his daughter.
- 17:20, 2 June 2014 diff hist +156 430 (Q2183) Set a reference current
- 17:19, 2 June 2014 diff hist +287 430 (Q2183) Created claim: Translation EN (P11): Vala, daughter of Saturio, (who died) aged 20, is buried here. Her father set (this) up to his daughter.
- 17:11, 2 June 2014 diff hist +119 428 (Q2182) Added [en] description: Funerary Inscription for Titus Flavius Germanus, Titus Flavius Agricola, and Iulia Dubitata, on Stele current
- 17:10, 2 June 2014 diff hist +16 428 (Q2182) Changed claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. Titus Flavius Germanus, son of Titus, (who died) aged five, is buried here. Titus Flavius Agricola and Iulia Dubitata were still alive when they set this up for their son and t...
- 17:09, 2 June 2014 diff hist +156 428 (Q2182) Set a reference
- 17:08, 2 June 2014 diff hist +378 428 (Q2182) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. Titus Flavius Germanus, son of Titus, (who died) aged five, is buried here. Titus Flavius Agricola and Iulia Dubitata were still alive when they set this up to their son.
- 17:02, 2 June 2014 diff hist +72 421 (Q2181) Added [en] description: Funerary Inscription for Sattulus and Pusinna, on Stele current
- 17:01, 2 June 2014 diff hist +156 421 (Q2181) Set a reference
- 17:01, 2 June 2014 diff hist +288 421 (Q2181) Created claim: Translation EN (P11): Sattulus, son of Taius, (who died) aged 55, is buried here, and Pusinna, his daughter (who died) aged 15.
- 16:56, 2 June 2014 diff hist +67 367 (Q2180) Added [en] description: Funerary Inscription for Aelius Aemilius, on Stele current
- 16:55, 2 June 2014 diff hist +156 367 (Q2180) Set a reference
- 16:54, 2 June 2014 diff hist +346 367 (Q2180) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. For Aelius Aemilius, veteran (former soldier), (who died) aged 65. Aelia Amuca, his wife, looked at it that this be set up to her husband.
- 16:05, 2 June 2014 diff hist 0 355 (Q2179) Changed claim: Translation EN (P11): Maveta, daughter of Verecudus (Verecundus?), (who died) aged three, is buried here. Romana, her mother, set (this) up. current
- 16:05, 2 June 2014 diff hist +14 355 (Q2179) Changed claim: Translation EN (P11): Maveta, daughter of Veregudus (Verecundus?), (who died) aged three, is buried here. Romana, her mother, set (this) up.
- 16:04, 2 June 2014 diff hist +58 355 (Q2179) Added [en] description: Funerary Inscription for Maveta, on Stele
- 16:03, 2 June 2014 diff hist +156 355 (Q2179) Set a reference
- 16:02, 2 June 2014 diff hist +287 355 (Q2179) Created claim: Translation EN (P11): Maveta, daughter of Veregudus, (who died) aged three, is buried here. Romana, her mother, set (this) up.
- 15:59, 2 June 2014 diff hist +156 CIL 03, 05627 (Q2178) Set a reference current
- 15:58, 2 June 2014 diff hist +341 CIL 03, 05627 (Q2178) Created claim: Translation EN (P11): Serenus, son of Clario, made this for his best wife Praesentina who died aged 53, and for his fathr who died aged 62, and for himself when he was still alive.
- 15:57, 2 June 2014 diff hist +82 CIL 03, 05627 (Q2178) Added [en] description: Funerary Inscription for Serenus and Praesentina, on Relief Stele
- 15:49, 2 June 2014 diff hist +77 AE 1938, 00163 (Q2177) Added [en] description: Funerary Inscription for Publius Satellius Sodalis, on Stele current
- 15:46, 2 June 2014 diff hist +156 AE 1938, 00163 (Q2177) Set a reference
- 15:45, 2 June 2014 diff hist +356 AE 1938, 00163 (Q2177) Created claim: Translation EN (P11): For Publius Satellius Sodalis, son of Caius, enrolled in the tribus Scaptia. Quintus Varius Modestus, son of Titus, enrolled in the tribus Scaptia, his uncle, set (this) up.
- 15:38, 2 June 2014 diff hist +120 CIL 03, 04506 (Q2176) Added [en] description: Funerary Inscription for Caius Arruntius Lentulus, Caius Arruntius Ligus, and Varena Candida, on Stele current
- 15:37, 2 June 2014 diff hist +156 CIL 03, 04506 (Q2176) Set a reference
- 15:36, 2 June 2014 diff hist +448 CIL 03, 04506 (Q2176) Created claim: Translation EN (P11): Caius Arruntius Lentulus, son of Caius, (who died) aged five, and Caius Arruntius Ligus, son of Caius, (who died) aged three, are buried here; and Varena Candida, daughter of Caius, (who died) aged 35....
- 15:21, 2 June 2014 diff hist +60 AE 1978, 00624 (Q2175) Added [en] description: Funerary inscription of Narcissus, on Stele current
- 15:15, 2 June 2014 diff hist +1 AE 1978, 00623 (Q2174) Changed [de] description: Grabstele des Quintus Fortesius Sat(urninus (?)) current
- 15:15, 2 June 2014 diff hist +82 AE 1978, 00623 (Q2174) Added [en] description: Funerary Inscription of Quintus Fortesius Sat(urninus?), on Stele
- 15:14, 2 June 2014 diff hist +156 AE 1978, 00623 (Q2174) Set a reference
- 15:14, 2 June 2014 diff hist +406 AE 1978, 00623 (Q2174) Created claim: Translation EN (P11): Quintus Fortesius Saturninus, son of Quintus, enrolled in the tribus Pomptina, soldier of the 15th legion Apollinaris, (who died) aged 30, after ten years of service, is lying here. He disposed of this...
- 15:02, 2 June 2014 diff hist +156 CIL 03, 05657 (Q2173) Set a reference current
- 15:01, 2 June 2014 diff hist +388 CIL 03, 05657 (Q2173) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Aracinthus, slave of Petronius Priscus, senatorial tribune (highest ranking military office holder of a legion). The colleges (of worshippers) of Hercules and Diana set this...
- 14:37, 2 June 2014 diff hist +61 CIL 03, 05657 (Q2173) Added [en] description: Funerary Inscription of Aracinthus, on Altar
- 13:50, 2 June 2014 diff hist +71 183 (Q2172) Set a reference current
- 13:49, 2 June 2014 diff hist +85 183 (Q2172) Set a reference
- 13:49, 2 June 2014 diff hist +312 183 (Q2172) Created claim: Translation EN (P11): Aia, daughter of Primus, (who died) aged ten, is lying here. Her father and Casata Magiona (set this up) to the departed spirits.
- 13:48, 2 June 2014 diff hist +44 183 (Q2172) Added [en] description: Funerary Inscription of Aia
- 13:45, 2 June 2014 diff hist +63 CIL 03, 04533 (Q2171) Added [en] description: Funerary Inscription of Marcus Valerius Taurus current
- 13:44, 2 June 2014 diff hist +64 AE 1937, 00174 (Q2170) Added [en] description: Funerary Inscription of Quintus Septimius Niger current
- 13:14, 2 June 2014 diff hist +18 AE 1973, 00421 (Q2168) Changed claim: Translation EN (P11): Florus, slave of Publius Vedius Germanus, son of Publius, enrolled in the tribus Fabia, (who died) aged 26, is lying here. His master set this up on account of his merits. Without having seen wedding o... current
- 13:12, 2 June 2014 diff hist +7 AE 1939, 00261 (Q2167) Changed claim: Translation EN (P11): For Tudrus, freedman of Ariomanus, (who died) aged 40. He is lying here. current
- 13:08, 2 June 2014 diff hist +7 CIL 03, 04477 (Q2165) Changed claim: Translation EN (P11): Lucius Marcius, son of Sextus, enrolled in the tribus Scaptia, soldier of the 15th legion Apollinaris, aged 38, 17 years in service, is lying here. His brother set this up. current
- 13:04, 2 June 2014 diff hist +7 AE 1954, 00119 (Q2163) Changed claim: Translation EN (P11): Lucius Plotidius Vitalis, son of Lucius, enrolled in the tribus Lemonia, hometown Bononia, soldier of the 15th legion Apollinaris, aged 50 years, 23 years in service, is lying here. Annia Maxima, for h...
- 12:06, 2 June 2014 diff hist +15 CIL 03, 13483 (Q2161) Changed claim: Translation EN (P11): Caius Iulius, son of Caius, enrolled in the tribus Cornelia, native of Thessalonica, soldier of the 15th legion Apollinaris, aged 31 and with 12 years in service, is lying here. Caius Cluvius, and Bass...
- 10:13, 14 May 2014 diff hist -1 IG II/III(2) 13276 (Q5309) Changed claim: Translation EN (P11): Theodorus, the ruler of the people of Achaea; Themistocles set me up in this statue with the consent of Athens. You see Theodorus, the ruler who with his gentle justice saved the people and cities of a...
- 09:30, 14 May 2014 diff hist +123 IG II/III(2) 13275 (Q5308) Added [de] label: Verlorene Basis für eine Bronzestatue des Prätorianerpräfekten Sextus Petronius Probus. Athen. 368-388
- 13:35, 2 April 2014 diff hist +33 40 (Q2373) Added [en] description: Epitaph on stele
- 13:34, 2 April 2014 diff hist +71 40 (Q2373) Set a reference
- 13:34, 2 April 2014 diff hist +85 40 (Q2373) Set a reference
- 13:33, 2 April 2014 diff hist -1 40 (Q2373) Changed claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen des Caius Julius Respectus, aus Savaria, Reiter der 1. Legion Adiutrix Pia Fidelis (der Helferin, der Frommen, der Treuen), der nach 20 Jahren Dienst starb; er liegt hier. Caius...
- 13:33, 2 April 2014 diff hist +441 40 (Q2373) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen des Caius Julius Respective, aus Savaria, Reiter der 1. Legion Adiutrix Pia Fidelis (der Helferin, der Frommen, der Treuen), der nach 20 Jahren Dienst starb; er liegt hier. Caiu...
- 13:32, 2 April 2014 diff hist +71 40 (Q2373) Set a reference
- 13:32, 2 April 2014 diff hist -81 40 (Q2373) →wbremovereferences
- 13:32, 2 April 2014 diff hist +81 40 (Q2373) Set a reference
- 13:32, 2 April 2014 diff hist +85 40 (Q2373) Set a reference
- 13:31, 2 April 2014 diff hist +442 40 (Q2373) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits of Caius Julius Respectus, native of Savaria, horseman of the 1st legion adiutrix pia fidelis (the helper, the pious, the true) who died after 20 years in service; he is lying h...
- 13:20, 2 April 2014 diff hist +45 39 (Q2372) Added [en] description: Fragment of epitaph on stele
- 13:20, 2 April 2014 diff hist +71 39 (Q2372) Set a reference
- 13:19, 2 April 2014 diff hist +85 39 (Q2372) Set a reference
- 13:19, 2 April 2014 diff hist +297 39 (Q2372) Created claim: Translation DE (P12): ...Titius (?) Quintus und Valeria Servata, ihre Eltern, sorgten dafür, dass dies für ihre Tochter gemacht wurde.
- 13:18, 2 April 2014 diff hist +156 39 (Q2372) Set a reference
- 13:18, 2 April 2014 diff hist +288 39 (Q2372) Created claim: Translation EN (P11): ... Titius (?) Quintus and Valeria Servata, her parents, saw to it that this was made for their daughter.
- 13:08, 2 April 2014 diff hist +49 38 (Q2336) Added [en] description: Dedicatory inscription on plaque
- 13:08, 2 April 2014 diff hist -53 38 (Q2336) Changed claim: Translation DE (P12): ..., Ratsherr der Stadt Brigetio, verantwortlicher Beamter für die Steuerveranschlagung der römischen Bürger (c(ensitor) c(ivium) R(omanorum)) ...s, sein Sohn und Erbe, sorgte für die Errichtung de...
- 13:08, 2 April 2014 diff hist -68 38 (Q2336) Changed claim: Translation EN (P11): ... councilman (decurio) of the city of Brigetio, magistrate presiding over the rating of the Roman citizens (c(ensitor) c(ivium) R(omanorum)) ... s, his son and heir saw to it that this big ... was ...
- 13:02, 2 April 2014 diff hist +156 38 (Q2336) Set a reference
- 13:02, 2 April 2014 diff hist +452 38 (Q2336) Created claim: Translation DE (P12): ... Priester der disciplina etrusca (Avispex? Haruspex?), Ratsherr der Stadt Brigetio, verantwortlicher Beamter für die Steuerveranschlagung der römischen Bürger (c(ensitor) c(ivium) R(omanorum)) .....
- 13:01, 2 April 2014 diff hist +156 38 (Q2336) Set a reference
- 13:00, 2 April 2014 diff hist +457 38 (Q2336) Created claim: Translation EN (P11): .... priest specialised in the disciplina etrusca (haruspex? avispex?), councilman (decurio) of the city of Brigetio, magistrate presiding over the rating of the Roman citizens (c(ensitor) c(ivium) R(o...
- 12:21, 2 April 2014 diff hist +33 36 (Q2371) Added [en] description: Epitaph on stele
- 12:20, 2 April 2014 diff hist +157 36 (Q2371) Set a reference
- 12:19, 2 April 2014 diff hist +338 36 (Q2371) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Aurelius Antoninus, syrischer Bürger, gebürtig aus der Gegend von Doliche, der 30 Jahre lebte. Aurelius Vibinus errichtete dies.
- 12:19, 2 April 2014 diff hist +156 36 (Q2371) Set a reference
- 12:18, 2 April 2014 diff hist +328 36 (Q2371) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. Aurelius Antoninus, Syrian citizen, native of the area of Doliche (?), who lived 30 years. Aurelius Vibinus set this up.
- 12:08, 2 April 2014 diff hist +33 35 (Q2370) Added [en] description: Epitaph on stele
- 12:07, 2 April 2014 diff hist +1 35 (Q2370) Changed claim: Translation EN (P11): To the departed spirits and to the memory of Lucius Art... Apollinaris. Art... Pallas, his father, and Aninius Servandus, and Surus slave of Felix, for the sweetest.
- 12:07, 2 April 2014 diff hist +5 35 (Q2370) Changed claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen, und zur Erinnerung and Lucius Art... Apollinaris. Art... Pallas, sein Vater, und Aninius Servandus und Surus, Sklave des Felix, für die süßesten.
- 12:07, 2 April 2014 diff hist +156 35 (Q2370) Set a reference
- 12:06, 2 April 2014 diff hist +351 35 (Q2370) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen, und zur Erinnerung and Lucius Art... Apollinaris. Art... Pallas, sein Vater, und Aninius Servandus und Surus, Sklave des Felix, den süßesten.
- 12:06, 2 April 2014 diff hist +156 35 (Q2370) Set a reference
- 12:05, 2 April 2014 diff hist +347 35 (Q2370) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits and to the memory of Lucius Art... Apollinaris. Art... Pallas, his father, and Aninius Servandus, and Surus slave of Felix, to the sweetest.
- 11:40, 2 April 2014 diff hist +71 31 (Q2369) Set a reference
- 11:40, 2 April 2014 diff hist +85 31 (Q2369) Set a reference
- 11:40, 2 April 2014 diff hist +436 31 (Q2369) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Aurelius Plotianus, Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), der nach 5 Dienstjahren im Alter von 25 starb. Aurelius Iulius, Veteran, und Aurelia Festina, seine Elter...
- 11:39, 2 April 2014 diff hist +156 31 (Q2369) Set a reference
- 11:39, 2 April 2014 diff hist +443 31 (Q2369) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Aurelius Plotianus, soldier of the 1st legion adiutrix (the helper), who died after 5 years in service, aged 25. Aurelius Iulius, veteran, and Aurelia Festina, his parents, ...
- 11:33, 2 April 2014 diff hist +156 28 (Q2368) Set a reference
- 11:32, 2 April 2014 diff hist +362 28 (Q2368) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Helvius Vitalis und seinen Sohn Florus. Helvia Successa machte dies für ihren Patron und treuesten Gatten, und für sich selbst, als sie noch lebte.
- 11:32, 2 April 2014 diff hist +156 28 (Q2368) Set a reference
- 11:31, 2 April 2014 diff hist +361 28 (Q2368) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Helvius Vitalis and his son Florus; Helvia Successa made this for her patron and most affectionate husband, and for herself, when she was still alive.
- 11:28, 2 April 2014 diff hist +33 28 (Q2368) Added [en] description: Epitaph on stele
- 11:21, 2 April 2014 diff hist +156 27 (Q2367) Set a reference
- 11:21, 2 April 2014 diff hist +318 27 (Q2367) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. Marcus Lucianus, native of Cobricum (?) lived 25 (?) years ... Camilla, his most beloved wife made this. Dead.
- 11:19, 2 April 2014 diff hist +40 27 (Q2367) Added [de] label: Grabinschrift auf Stele
- 11:19, 2 April 2014 diff hist +33 27 (Q2367) Added [en] description: Epitaph on stele
- 11:02, 2 April 2014 diff hist +71 25 (Q2366) Set a reference
- 11:02, 2 April 2014 diff hist +85 25 (Q2366) Set a reference
- 11:01, 2 April 2014 diff hist +257 25 (Q2366) Created claim: Translation DE (P12): Marcus Ulpius (?) ... Sohn ... im Alter von ... Marcus Ulpius ... Vater ...
- 11:01, 2 April 2014 diff hist +156 25 (Q2366) Set a reference
- 11:01, 2 April 2014 diff hist +249 25 (Q2366) Created claim: Translation EN (P11): Marcus Ulpius (?) ... son ... aged ... Marcus Ulpius ... father ...
- 11:00, 2 April 2014 diff hist +44 25 (Q2366) Added [en] description: Fragmented epitaph on stele
- 10:56, 2 April 2014 diff hist +33 23 (Q2365) Added [en] description: Epitaph on stele
- 10:55, 2 April 2014 diff hist +156 23 (Q2365) Set a reference
- 10:54, 2 April 2014 diff hist +473 23 (Q2365) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Publius Senecionius Lucianus, Veteran der 1. Legion Adiutrix (der Helferin), der mit 50 Jahren starb. Septimius Valerianus, Kandidat der obengenannten Legion (Anwärter au...
- 10:53, 2 April 2014 diff hist +156 23 (Q2365) Set a reference
- 10:53, 2 April 2014 diff hist +497 23 (Q2365) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Publius Senecionius Lucianus, veteran of the 1st legion adiutrix (the helper) who died aged 50. Septimius Valerianus, candidate of the above mentioned legion (possibly a can...
- 10:13, 2 April 2014 diff hist +44 22 (Q2364) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophag
- 10:13, 2 April 2014 diff hist +45 22 (Q2364) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 10:13, 2 April 2014 diff hist +15 22 (Q2364) Changed claim: Translation EN (P11): (On lid): To the departed spirits. To the memory of (on sarcophagus): Titia Claudia Emerita who lived five years, three months and eight days. Titus Claudius Severianus, her father, made ...
- 10:12, 2 April 2014 diff hist +72 22 (Q2364) Changed claim: Translation DE (P12): (Deckel): Den verstorbenen Seelen. Zur Erinnerung an (Sarkophagkasten): Titia Claudia Emerita, die fünf Jahre, drei Monate und acht Tage lebte. Titus Claudius Severianus, ihr Vater, machte dies für s...
- 10:12, 2 April 2014 diff hist +69 22 (Q2364) Changed claim: Translation EN (P11): (On lid): To the departed spirits. To the memory of(on sarcophagus): Titia Claudia Emerita who lived five years, three months and eight days. Titus Claudius Severianus, her father, made this for his mo...
- 10:06, 2 April 2014 diff hist +156 22 (Q2364) Set a reference
- 10:05, 2 April 2014 diff hist +333 22 (Q2364) Created claim: Translation DE (P12): Titia Claudia Emerita, die fünf Jahre, drei Monate und acht Tage lebte. Titus Claudius Severianus, ihr Vater, machte dies für sein sehr liebes Kind.
- 10:05, 2 April 2014 diff hist +156 22 (Q2364) Set a reference
- 10:04, 2 April 2014 diff hist +337 22 (Q2364) Created claim: Translation EN (P11): Titia Claudia Emerita who lived five years, three months and eight days. Titus Claudius Severianus, her father, made this for his most affectionate child.
- 09:58, 2 April 2014 diff hist +45 21 (Q2363) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 09:56, 2 April 2014 diff hist +156 21 (Q2363) Set a reference
- 09:56, 2 April 2014 diff hist +447 21 (Q2363) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Venusia Proculina, die 50 Jahre lebte. Was Valerius Veratius, Veteran, ehemaliger Soldat im Büro des Statthalters für sich und seine Frau aufzustellen bestimmt hat, der ...
- 09:55, 2 April 2014 diff hist +156 21 (Q2363) Set a reference
- 09:55, 2 April 2014 diff hist +441 21 (Q2363) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Venusia Proculina who lived 50 years. Valerius Veratius, veteran and former soldier in the governor’s staff, who departed aged 60, ordained this for himself and his wife; ...
- 09:40, 2 April 2014 diff hist +156 20 (Q2362) Set a reference
- 09:40, 2 April 2014 diff hist +429 20 (Q2362) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Ammonius Valentinianus, soldier with double pay of the 1st legion adiutrix (the helpful) who lived 37 years and died after 20 years in service. Valeria Valerina looked at it...
- 09:39, 2 April 2014 diff hist +156 20 (Q2362) Set a reference
- 09:39, 2 April 2014 diff hist +423 20 (Q2362) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Ammonius Valentinianus, Soldat mit doppeltem Sold der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), der 37 Jahre lebte und nach 20 Dienstjahren starb. Valeria Valerina, für ihren li...
- 09:29, 2 April 2014 diff hist +44 20 (Q2362) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophag
- 09:29, 2 April 2014 diff hist +45 20 (Q2362) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 09:26, 2 April 2014 diff hist 0 19 (Q2361) Set a reference
- 09:24, 2 April 2014 diff hist +156 19 (Q2361) Set a reference
- 09:23, 2 April 2014 diff hist +559 19 (Q2361) Created claim: Translation DE (P12): Für Publius Aelius Mercator, ehemaliger Immunis (Soldat mit speziellen Fähigkeiten, der vom normalen Dienst befreit ist) für den Bürodienst der 1. Legion Adiutrix (die Hilfreiche), der 33 Jahre leb...
- 09:23, 2 April 2014 diff hist +156 19 (Q2361) Set a reference
- 09:22, 2 April 2014 diff hist +523 19 (Q2361) Created claim: Translation EN (P11): To Publius Aelius Mercator, former exempt (soldier with special capacities and duties) for deskwork of the 1st legion adiutrix (the helpful) who lived 33 years and died after 18 years of service. Septi...
- 09:14, 2 April 2014 diff hist +45 19 (Q2361) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 08:53, 2 April 2014 diff hist +156 18 (Q2343) Set a reference
- 08:52, 2 April 2014 diff hist +665 18 (Q2343) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Marcus Aemilianus Aurelianus, vormals Soldat der 1. Legion Adiutrix Pia Fidelis (die Helferin, die Fromme, die Treue), ehemaliger Assistent im Büro des Leiters der Schrei...
- 18:16, 1 April 2014 diff hist +45 18 (Q2343) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 17:01, 1 April 2014 diff hist +2 15 (Q2359) Changed claim: Translation DE (P12): (Auf dem Deckel): Für die verstorbenen Seelen. (Auf dem Kasten): Dem Marcus Aurelius Verus Forensis, der 32 Jahre lebte. Aurelia Verina sorgte dafür, dass dies für ihren liebsten Bruder gemacht wurde.
- 17:01, 1 April 2014 diff hist 0 15 (Q2359) Changed claim: Translation DE (P12): (Auf dem Deckel): Für die verstorbenen Seelen. (Auf dem Kasten): Dem Marcus Aurelius Verus Forensis, der 32 Jahre lebte. Aurelia Verina sorgte dafür, dass dies für den liebsten Bruder gemacht wurde.
- 17:01, 1 April 2014 diff hist 0 15 (Q2359) Changed claim: Translation EN (P11): (On lid): To the departed spirits. (On sarcophagus): To Marcus Aurelius Verus Forensis who lived 32 years. Aurelia Verina looked to it that this be done for her most beloved brother.
- 16:59, 1 April 2014 diff hist +156 15 (Q2359) Set a reference
- 16:59, 1 April 2014 diff hist +385 15 (Q2359) Created claim: Translation DE (P12): (Auf dem Deckel): Für die verstorbenen Seelen. (Auf dem Kasten): Dem Marcus Aurelius Verus Forensis, der 33 Jahre lebte. Aurelia Verina sorgte dafür, dass dies für den liebsten Bruder gemacht wurde.
- 16:58, 1 April 2014 diff hist +156 15 (Q2359) Set a reference
- 16:58, 1 April 2014 diff hist +1 15 (Q2359) Changed claim: Translation EN (P11): (On lid): To the departed spirits. (On sarcophagus): To Marcus Aurelius Verus Forensis who lived 33 years. Aurelia Verina looked to it that this be done for her most beloved brother.
- 16:57, 1 April 2014 diff hist +365 15 (Q2359) Created claim: Translation EN (P11): (On lid): To the departed spirits. (On sarcophagus): To Marcus Aurelius Verus Forensis who lived 33 years. Aurelia Verina looked to it that this be done to her most beloved brother.
- 16:51, 1 April 2014 diff hist +57 AE 1971, 0322 (Q2358) Changed claim: Translation DE (P12): (Auf dem Deckel:) Den verstorbenen Seelen. (Auf dem Kasten:) Dem Caius Julius Candidianus, der 18 Jahre und sieben Monate lebte und in allen freien Künsten gebildet war. Julius Cr...
- 16:49, 1 April 2014 diff hist +44 AE 1971, 0322 (Q2358) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophag
- 16:49, 1 April 2014 diff hist +45 AE 1971, 0322 (Q2358) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 16:33, 1 April 2014 diff hist +71 AE 1971, 0322 (Q2358) Set a reference
- 16:13, 1 April 2014 diff hist +85 AE 1971, 0322 (Q2358) Set a reference
- 16:12, 1 April 2014 diff hist +398 AE 1971, 0322 (Q2358) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Caius Julius Candidianus who lived 18 years, seven months; he was educated in all free arts. Julius Crescens to his most beloved son, and Caecilia Marcellina saw to it that ...
- 16:12, 1 April 2014 diff hist +156 AE 1971, 0322 (Q2358) Set a reference
- 16:11, 1 April 2014 diff hist +415 AE 1971, 0322 (Q2358) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Dem Caius Julius Candidianus, der 18 Jahre und sieben Monate lebte und in allen freien Künsten gebildet war. Julius Crescens, für den allerliebsten Sohn, und Caecilia Marcell...
- 16:04, 1 April 2014 diff hist +103 13 (Q2357) Added [de] label: Zwei Grabinschriften, eine auf dem Sarkophagdeckel, die andere auf dem Sarkophagkasten
- 16:04, 1 April 2014 diff hist +79 13 (Q2357) Added [en] description: Two epitaphs, one on sarcophagus lid, one on sarcophagus front
- 16:03, 1 April 2014 diff hist +156 13 (Q2357) Set a reference
- 16:03, 1 April 2014 diff hist +534 13 (Q2357) Created claim: Translation DE (P12): Auf der Deckelfront: Den verstorbenen Seelen, und zur Erinnerung and Valerius Corifus. Valerius Valerius, sein Bruder [hat dies gemacht]. Auf de...
- 16:02, 1 April 2014 diff hist +156 13 (Q2357) Set a reference
- 16:01, 1 April 2014 diff hist +25 13 (Q2357) Changed claim: Translation EN (P11): On lid: To the departed spirits and to the memory of Valerius Corifus; Valerius Valerius, his brother [set this up]. On sarcophagus front: To Aurelius Bassus, son of Abbosas, who lived 27 ...
- 16:01, 1 April 2014 diff hist +435 13 (Q2357) Created claim: Translation EN (P11): On lid: To the departed spirits and to the memory of Valerius Corifus; Valerius Valerius, his brother [set this up]. On front: To Aurelius Bassus, son of Abbosas, who lived 27 years; Aurelius Iulianus,...
- 15:43, 1 April 2014 diff hist +44 12 (Q2356) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophag
- 15:43, 1 April 2014 diff hist +45 12 (Q2356) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 15:42, 1 April 2014 diff hist +156 12 (Q2356) Set a reference
- 15:41, 1 April 2014 diff hist +440 12 (Q2356) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Lucius Retonius Lucius, former primus pilus (highest ranking centurion) of the 1st legion adiutrix (the helpful), who lived 78 years, who served 58 years. The Retoni Romanus...
- 15:41, 1 April 2014 diff hist +156 12 (Q2356) Set a reference
- 15:40, 1 April 2014 diff hist +454 12 (Q2356) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Dem Lucius Retonius Lucius, ehemaliger Primus Pilus (höchstrangiger Centurio) der 1. Legion Adiutrix (die Hilfreiche), der 78 Jahre lebte und 58 Jahre Dienst tat. Die Retoni R...
- 15:14, 1 April 2014 diff hist +156 11 (Q2355) Set a reference
- 15:13, 1 April 2014 diff hist +359 11 (Q2355) Created claim: Translation DE (P12): Einer völlig unschuldige Frau, Aelia Valeriana, seiner Gattin; Primitivus, Steuersklave (Eintreiber der Octava, einer Steuer) [errichtete dies] für seine sehr geliebte Frau.
- 15:12, 1 April 2014 diff hist +71 11 (Q2355) Set a reference
- 15:12, 1 April 2014 diff hist +85 11 (Q2355) Set a reference
- 15:12, 1 April 2014 diff hist +365 11 (Q2355) Created claim: Translation EN (P11): To the most innocent woman Aelia Valeriana, his wife; Primitivus, tax collector of the eighth part (a tax slave; on the tax, see CJ 4, 65, 7) [set this up] to his most beloved wife.
- 14:18, 1 April 2014 diff hist +186 11 (Q2355) Created claim: Ubi Erat Lupa identifier (P34): 3472
- 14:13, 1 April 2014 diff hist +45 11 (Q2355) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 14:11, 1 April 2014 diff hist +49 10 (Q2354) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophagfront
- 14:11, 1 April 2014 diff hist +45 10 (Q2354) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 14:09, 1 April 2014 diff hist +71 10 (Q2354) Set a reference
- 14:09, 1 April 2014 diff hist +85 10 (Q2354) Set a reference
- 14:09, 1 April 2014 diff hist +461 10 (Q2354) Created claim: Translation DE (P12): Für Petronia Severiana, ein Mädchen voller Unschuld, die 13 Jahre lebte. Caius Petronius Nundinus, Augustale (Mitglied der städtischen Körperschaft der Augustalen) der Stadt Brigetium, ihr Vater, s...
- 14:08, 1 April 2014 diff hist +156 10 (Q2354) Set a reference
- 14:07, 1 April 2014 diff hist +413 10 (Q2354) Created claim: Translation EN (P11): To Petronia Severiana, most innocent girl, who lived 13 years. Caius Petronius Nundinus, Augustalis (member of a civic body) of the city (municipium) of Brigetio, her father, saw to it that this be don...
- 13:42, 1 April 2014 diff hist +49 9 (Q2353) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophagfront
- 13:41, 1 April 2014 diff hist +45 9 (Q2353) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 11:40, 1 April 2014 diff hist +8 7 (Q2352) Changed claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an den verstorbenen Lucius Septimius Cupitianus, Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und an die verstorbene Petronia Vaiata, seine ...
- 11:36, 1 April 2014 diff hist +17 7 (Q2352) Changed claim: Translation EN (P11): To the departed spirits and to the memory of the deceased Lucius Septimius Cupitianus, soldier of the 1st legion adiutrix (the helpful), and of the deceased Petronia Vaiata, his parents, and of the dec...
- 11:36, 1 April 2014 diff hist +156 7 (Q2352) Set a reference
- 11:35, 1 April 2014 diff hist +539 7 (Q2352) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits and to the memory of the deceased Lucius Septimius Cupitianus, soldier of the 1st legion adiutrix (the helpful), and of the deceased Petronia Vaiata, his parents, and of the dec...
- 11:33, 1 April 2014 diff hist +12 7 (Q2352) Changed claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an den verstorbenen Lucius Septimius Cupitianus, Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und an die verstorbene Petronia Vaiata, seine ...
- 11:13, 1 April 2014 diff hist +47 7 (Q2352) Added [en] description: Funerary inscription on plaque
- 11:12, 1 April 2014 diff hist +8 7 (Q2352) Changed claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an Lucius Septimius Cupitianus, ehemaliger Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und an Petronia Vaiatta, ehemalige ..., seine Eltern...
- 11:08, 1 April 2014 diff hist +6 7 (Q2352) Changed claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an Lucius Septimius Cupitianus, ehemaliger Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und an Petronia, ehemalige ..., seine Eltern, und an...
- 11:07, 1 April 2014 diff hist -5 7 (Q2352) Changed claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an Lucius Septimius Cupitianus, ehemaliger Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und Petronia, ehemalige ..., seine Eltern, und Petro...
- 10:54, 1 April 2014 diff hist +156 7 (Q2352) Set a reference
- 10:53, 1 April 2014 diff hist +531 7 (Q2352) Created claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an Lucius Septimius Cupitianus, ehemaliger Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und and Petronius, ehemalige ..., seine Eltern, und ...
- 10:36, 1 April 2014 diff hist +52 6 (Q2351) Added [en] description: Funerary inscription on sarcophagus
- 10:13, 1 April 2014 diff hist +51 4 (Q2349) Added [en] description: Funeral inscription on sarcophagus
- 10:12, 1 April 2014 diff hist +44 4 (Q2349) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophag
- 09:59, 1 April 2014 diff hist +51 3 (Q2348) Added [en] description: Funeral inscription on sarcophagus
- 09:58, 1 April 2014 diff hist +51 2 (Q2347) Added [en] description: Funeral inscription on sarcophagus
- 09:28, 1 April 2014 diff hist +85 AE 1994, 1395 (Q2335) Set a reference
- 09:27, 1 April 2014 diff hist +847 AE 1994, 1395 (Q2335) Created claim: Translation DE (P12): Der Imperator Caesar Marcus Clodius Pupienus Augustus, Pontifex maximus (oberster Priester), Inhaber der tribunizischen Gewalt, Vater des Vaterlandes, zum zweiten Male Consul, Proconsul, und der Impera...
- 09:24, 1 April 2014 diff hist +71 AE 1994, 1395 (Q2335) Set a reference
- 09:24, 1 April 2014 diff hist +85 AE 1994, 1395 (Q2335) Set a reference
- 09:23, 1 April 2014 diff hist +770 AE 1994, 1395 (Q2335) Created claim: Translation EN (P11): The emperor Caesar Marcus Clodius Pupienus Augustus, highest priest, holder of tribunician power, father of the fatherland, consul for the second time, proconsul, and the emperor Caesar Decimus Caelius...
- 09:11, 1 April 2014 diff hist +25 AE 1994, 1395 (Q2335) Added [en] description: Milestone
- 13:52, 21 March 2014 diff hist +44 IRT482 (Q546) Added [de] description: Fragment einer Bauinschrift
- 18:13, 17 March 2014 diff hist +51 AE 1938, 00165 (Q2169) Added [en] description: Funerary inscription of Primigenia
- 18:11, 17 March 2014 diff hist +156 AE 1938, 00165 (Q2169) Set a reference
- 18:10, 17 March 2014 diff hist +817 AE 1938, 00165 (Q2169) Created claim: Translation EN (P11): Primigenia, the slave of Caius Petronius lies here.(The following is a Latin verse inscription of five elegiac distichs:) Whoever you are stranger, who is reading my name to yourself, look how pitiable...
- 13:50, 13 March 2014 diff hist +71 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:49, 13 March 2014 diff hist +1 IRT529 (Q593) Changed [de] description: Ehrenstatue für Flavius Macedonius Patricius, Militärkommandeur (comes et dux) in Tripolitania und Patron von Lepcis Magna
- 13:49, 13 March 2014 diff hist +141 IRT529 (Q593) Added [de] description: Ehrenstatue für Flavius Macedonius Patricius,Militärkommandeur (comes et dux) in Tripolitania und Patron von Lepcis Magna
- 13:48, 13 March 2014 diff hist +34 IRT529 (Q593) Added [en] alias: LSA 2176
- 13:48, 13 March 2014 diff hist +91 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:47, 13 March 2014 diff hist 0 IRT529 (Q593) Changed claim: Translation EN (P11): [Statue of] Patricius, of clarissimus rank. Outstanding by virtue, admirable for his fair-mindedness, moderate through his temperance; to the defender of justice, the vindicator of the innocent, Flaviu...
- 13:46, 13 March 2014 diff hist +625 IRT529 (Q593) Created claim: Translation EN (P11): (Statue of) Patricius, of clarissimus rank. Outstanding by virtue, admirable for his fair-mindedness, moderate through his temperance; to the defender of justice, the vindicator of the innocent, Flaviu...
- 13:46, 13 March 2014 diff hist 0 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:45, 13 March 2014 diff hist +71 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:45, 13 March 2014 diff hist +8 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:44, 13 March 2014 diff hist +136 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:43, 13 March 2014 diff hist +164 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:34, 13 March 2014 diff hist +139 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:32, 13 March 2014 diff hist +565 IRT529 (Q593) Created claim: Translation IT (P13): Patricius, uomo chiarissimo! Eccellente per virtù, degno di ammirazione per la sua equità, moderato nella sua temperanza, difensore della giustizia, garante degli innocenti, a Flavius Macedonius Patr...
- 13:25, 13 March 2014 diff hist +156 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:25, 13 March 2014 diff hist +697 IRT529 (Q593) Created claim: Translation DE (P12): [Statue des] Patricius, Mann senatorischen (clarissimus) Ranges. Für einen [Mann], herausragend durch seine Tugend, von bewundernswerter Gerechtigkeit, behutsam durch Mäßigung, einem Verteidiger der...