User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 10:21, 3 June 2014 diff hist +92 CIL 03, 05684 (Q2192) Added [en] description: Funerary Inscription for Privatius Silvester and Privatia Silvina, on Stele current
- 10:20, 3 June 2014 diff hist +156 CIL 03, 05684 (Q2192) Set a reference
- 10:20, 3 June 2014 diff hist +307 CIL 03, 05684 (Q2192) Created claim: Translation EN (P11): Privatius Silvester made (this) when he was still alive, for himself and his daughter Privatia Silvina who died aged twelve.
- 10:13, 3 June 2014 diff hist +113 CIL 03, 05680 (Q2191) Added [en] description: Funerary Inscription for Aulus Barbius Gratus, Cominia Pupa, and Titus Barbius Quintus, on Stele current
- 10:08, 3 June 2014 diff hist +156 CIL 03, 05680 (Q2191) Set a reference
- 10:07, 3 June 2014 diff hist +652 CIL 03, 05680 (Q2191) Created claim: Translation EN (P11): For Aulus Barbius Gratus, son of Aulus, enrolled in the tribus Velina, (who died) aged 75, and for Cominia Pupa, daughter of Titus, (who died) aged 70, and for Titus Barbius Quintus, son of Aulus, sold...
- 09:45, 3 June 2014 diff hist +75 463 (Q2190) Added [en] description: Funerary Inscription for Attia, Avita, and Aveta, on Stele current
- 09:43, 3 June 2014 diff hist +155 463 (Q2190) Set a reference
- 09:43, 3 June 2014 diff hist +382 463 (Q2190) Created claim: Translation EN (P11): ... (and) Attia, daughter of A..., his wife, set (this) up for themselves when they were still alive, and for their daughter Avita (who died) aged 28, and for their daughter Aveta (who died) aged 27.
- 09:36, 3 June 2014 diff hist +70 461 (Q2189) Added [en] description: Funerary Inscription for Firmus and Restuta, on Stele current
- 09:36, 3 June 2014 diff hist +156 461 (Q2189) Set a reference
- 09:35, 3 June 2014 diff hist +303 461 (Q2189) Created claim: Translation EN (P11): For Firmus, son of Primus, (who died) aged 60, and for Restuta, daughter of Atressus, his wife. Their son set (this) up.
- 09:29, 3 June 2014 diff hist +72 460 (Q2188) Added [en] description: Fragment of Funerary Inscription for Atressus, on Stele current
- 09:29, 3 June 2014 diff hist +156 460 (Q2188) Set a reference
- 09:28, 3 June 2014 diff hist +208 460 (Q2188) Created claim: Translation EN (P11): Atressus, son of Melo, ...
- 09:25, 3 June 2014 diff hist +73 458 (Q2187) Added [en] description: Fragment of Funerary Inscription for Respectus, on Stele current
- 09:24, 3 June 2014 diff hist +156 458 (Q2187) Set a reference
- 09:24, 3 June 2014 diff hist +195 458 (Q2187) Created claim: Translation EN (P11): For Respectus
- 09:22, 3 June 2014 diff hist +59 CIL 03, 11299 (Q2186) Added [en] description: Funerary Inscription for Mesinus, on Stele current
- 09:21, 3 June 2014 diff hist +156 CIL 03, 11299 (Q2186) Set a reference
- 09:20, 3 June 2014 diff hist +290 CIL 03, 11299 (Q2186) Created claim: Translation EN (P11): Mesinus, son of Mastao, (who died) aged 20, is buried here. His father set (this) up to his most pious son.
- 17:28, 2 June 2014 diff hist +59 438 (Q2185) Added [en] description: Fragment of Funerary Inscription, on Stele current
- 17:28, 2 June 2014 diff hist +156 438 (Q2185) Set a reference
- 17:27, 2 June 2014 diff hist +205 438 (Q2185) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits
- 17:25, 2 June 2014 diff hist +63 432 (Q2184) Added [en] description: Funerary Inscription for Ulpia Prima, on Stele current
- 17:24, 2 June 2014 diff hist +156 432 (Q2184) Set a reference
- 17:24, 2 June 2014 diff hist +293 432 (Q2184) Created claim: Translation EN (P11): Ulpia Prima, daughter of Surus, (who died) aged ten, is buried here. Her father set (this) up to his daughter.
- 17:20, 2 June 2014 diff hist +156 430 (Q2183) Set a reference current
- 17:19, 2 June 2014 diff hist +287 430 (Q2183) Created claim: Translation EN (P11): Vala, daughter of Saturio, (who died) aged 20, is buried here. Her father set (this) up to his daughter.
- 17:11, 2 June 2014 diff hist +119 428 (Q2182) Added [en] description: Funerary Inscription for Titus Flavius Germanus, Titus Flavius Agricola, and Iulia Dubitata, on Stele current
- 17:10, 2 June 2014 diff hist +16 428 (Q2182) Changed claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. Titus Flavius Germanus, son of Titus, (who died) aged five, is buried here. Titus Flavius Agricola and Iulia Dubitata were still alive when they set this up for their son and t...
- 17:09, 2 June 2014 diff hist +156 428 (Q2182) Set a reference
- 17:08, 2 June 2014 diff hist +378 428 (Q2182) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. Titus Flavius Germanus, son of Titus, (who died) aged five, is buried here. Titus Flavius Agricola and Iulia Dubitata were still alive when they set this up to their son.
- 17:02, 2 June 2014 diff hist +72 421 (Q2181) Added [en] description: Funerary Inscription for Sattulus and Pusinna, on Stele current
- 17:01, 2 June 2014 diff hist +156 421 (Q2181) Set a reference
- 17:01, 2 June 2014 diff hist +288 421 (Q2181) Created claim: Translation EN (P11): Sattulus, son of Taius, (who died) aged 55, is buried here, and Pusinna, his daughter (who died) aged 15.
- 16:56, 2 June 2014 diff hist +67 367 (Q2180) Added [en] description: Funerary Inscription for Aelius Aemilius, on Stele current
- 16:55, 2 June 2014 diff hist +156 367 (Q2180) Set a reference
- 16:54, 2 June 2014 diff hist +346 367 (Q2180) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. For Aelius Aemilius, veteran (former soldier), (who died) aged 65. Aelia Amuca, his wife, looked at it that this be set up to her husband.
- 16:05, 2 June 2014 diff hist 0 355 (Q2179) Changed claim: Translation EN (P11): Maveta, daughter of Verecudus (Verecundus?), (who died) aged three, is buried here. Romana, her mother, set (this) up. current
- 16:05, 2 June 2014 diff hist +14 355 (Q2179) Changed claim: Translation EN (P11): Maveta, daughter of Veregudus (Verecundus?), (who died) aged three, is buried here. Romana, her mother, set (this) up.
- 16:04, 2 June 2014 diff hist +58 355 (Q2179) Added [en] description: Funerary Inscription for Maveta, on Stele
- 16:03, 2 June 2014 diff hist +156 355 (Q2179) Set a reference
- 16:02, 2 June 2014 diff hist +287 355 (Q2179) Created claim: Translation EN (P11): Maveta, daughter of Veregudus, (who died) aged three, is buried here. Romana, her mother, set (this) up.
- 15:59, 2 June 2014 diff hist +156 CIL 03, 05627 (Q2178) Set a reference current
- 15:58, 2 June 2014 diff hist +341 CIL 03, 05627 (Q2178) Created claim: Translation EN (P11): Serenus, son of Clario, made this for his best wife Praesentina who died aged 53, and for his fathr who died aged 62, and for himself when he was still alive.
- 15:57, 2 June 2014 diff hist +82 CIL 03, 05627 (Q2178) Added [en] description: Funerary Inscription for Serenus and Praesentina, on Relief Stele
- 15:49, 2 June 2014 diff hist +77 AE 1938, 00163 (Q2177) Added [en] description: Funerary Inscription for Publius Satellius Sodalis, on Stele current
- 15:46, 2 June 2014 diff hist +156 AE 1938, 00163 (Q2177) Set a reference
- 15:45, 2 June 2014 diff hist +356 AE 1938, 00163 (Q2177) Created claim: Translation EN (P11): For Publius Satellius Sodalis, son of Caius, enrolled in the tribus Scaptia. Quintus Varius Modestus, son of Titus, enrolled in the tribus Scaptia, his uncle, set (this) up.
- 15:38, 2 June 2014 diff hist +120 CIL 03, 04506 (Q2176) Added [en] description: Funerary Inscription for Caius Arruntius Lentulus, Caius Arruntius Ligus, and Varena Candida, on Stele current
- 15:37, 2 June 2014 diff hist +156 CIL 03, 04506 (Q2176) Set a reference
- 15:36, 2 June 2014 diff hist +448 CIL 03, 04506 (Q2176) Created claim: Translation EN (P11): Caius Arruntius Lentulus, son of Caius, (who died) aged five, and Caius Arruntius Ligus, son of Caius, (who died) aged three, are buried here; and Varena Candida, daughter of Caius, (who died) aged 35....
- 15:21, 2 June 2014 diff hist +60 AE 1978, 00624 (Q2175) Added [en] description: Funerary inscription of Narcissus, on Stele current
- 15:15, 2 June 2014 diff hist +1 AE 1978, 00623 (Q2174) Changed [de] description: Grabstele des Quintus Fortesius Sat(urninus (?)) current
- 15:15, 2 June 2014 diff hist +82 AE 1978, 00623 (Q2174) Added [en] description: Funerary Inscription of Quintus Fortesius Sat(urninus?), on Stele
- 15:14, 2 June 2014 diff hist +156 AE 1978, 00623 (Q2174) Set a reference
- 15:14, 2 June 2014 diff hist +406 AE 1978, 00623 (Q2174) Created claim: Translation EN (P11): Quintus Fortesius Saturninus, son of Quintus, enrolled in the tribus Pomptina, soldier of the 15th legion Apollinaris, (who died) aged 30, after ten years of service, is lying here. He disposed of this...
- 15:02, 2 June 2014 diff hist +156 CIL 03, 05657 (Q2173) Set a reference current
- 15:01, 2 June 2014 diff hist +388 CIL 03, 05657 (Q2173) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Aracinthus, slave of Petronius Priscus, senatorial tribune (highest ranking military office holder of a legion). The colleges (of worshippers) of Hercules and Diana set this...
- 14:37, 2 June 2014 diff hist +61 CIL 03, 05657 (Q2173) Added [en] description: Funerary Inscription of Aracinthus, on Altar
- 13:50, 2 June 2014 diff hist +71 183 (Q2172) Set a reference current
- 13:49, 2 June 2014 diff hist +85 183 (Q2172) Set a reference
- 13:49, 2 June 2014 diff hist +312 183 (Q2172) Created claim: Translation EN (P11): Aia, daughter of Primus, (who died) aged ten, is lying here. Her father and Casata Magiona (set this up) to the departed spirits.
- 13:48, 2 June 2014 diff hist +44 183 (Q2172) Added [en] description: Funerary Inscription of Aia
- 13:45, 2 June 2014 diff hist +63 CIL 03, 04533 (Q2171) Added [en] description: Funerary Inscription of Marcus Valerius Taurus current
- 13:44, 2 June 2014 diff hist +64 AE 1937, 00174 (Q2170) Added [en] description: Funerary Inscription of Quintus Septimius Niger current
- 13:14, 2 June 2014 diff hist +18 AE 1973, 00421 (Q2168) Changed claim: Translation EN (P11): Florus, slave of Publius Vedius Germanus, son of Publius, enrolled in the tribus Fabia, (who died) aged 26, is lying here. His master set this up on account of his merits. Without having seen wedding o... current
- 13:12, 2 June 2014 diff hist +7 AE 1939, 00261 (Q2167) Changed claim: Translation EN (P11): For Tudrus, freedman of Ariomanus, (who died) aged 40. He is lying here. current
- 13:08, 2 June 2014 diff hist +7 CIL 03, 04477 (Q2165) Changed claim: Translation EN (P11): Lucius Marcius, son of Sextus, enrolled in the tribus Scaptia, soldier of the 15th legion Apollinaris, aged 38, 17 years in service, is lying here. His brother set this up. current
- 13:04, 2 June 2014 diff hist +7 AE 1954, 00119 (Q2163) Changed claim: Translation EN (P11): Lucius Plotidius Vitalis, son of Lucius, enrolled in the tribus Lemonia, hometown Bononia, soldier of the 15th legion Apollinaris, aged 50 years, 23 years in service, is lying here. Annia Maxima, for h...
- 12:06, 2 June 2014 diff hist +15 CIL 03, 13483 (Q2161) Changed claim: Translation EN (P11): Caius Iulius, son of Caius, enrolled in the tribus Cornelia, native of Thessalonica, soldier of the 15th legion Apollinaris, aged 31 and with 12 years in service, is lying here. Caius Cluvius, and Bass...
- 10:13, 14 May 2014 diff hist -1 IG II/III(2) 13276 (Q5309) Changed claim: Translation EN (P11): Theodorus, the ruler of the people of Achaea; Themistocles set me up in this statue with the consent of Athens. You see Theodorus, the ruler who with his gentle justice saved the people and cities of a...
- 09:30, 14 May 2014 diff hist +123 IG II/III(2) 13275 (Q5308) Added [de] label: Verlorene Basis für eine Bronzestatue des Prätorianerpräfekten Sextus Petronius Probus. Athen. 368-388
- 13:35, 2 April 2014 diff hist +33 40 (Q2373) Added [en] description: Epitaph on stele
- 13:34, 2 April 2014 diff hist +71 40 (Q2373) Set a reference
- 13:34, 2 April 2014 diff hist +85 40 (Q2373) Set a reference
- 13:33, 2 April 2014 diff hist -1 40 (Q2373) Changed claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen des Caius Julius Respectus, aus Savaria, Reiter der 1. Legion Adiutrix Pia Fidelis (der Helferin, der Frommen, der Treuen), der nach 20 Jahren Dienst starb; er liegt hier. Caius...
- 13:33, 2 April 2014 diff hist +441 40 (Q2373) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen des Caius Julius Respective, aus Savaria, Reiter der 1. Legion Adiutrix Pia Fidelis (der Helferin, der Frommen, der Treuen), der nach 20 Jahren Dienst starb; er liegt hier. Caiu...
- 13:32, 2 April 2014 diff hist +71 40 (Q2373) Set a reference
- 13:32, 2 April 2014 diff hist -81 40 (Q2373) →wbremovereferences
- 13:32, 2 April 2014 diff hist +81 40 (Q2373) Set a reference
- 13:32, 2 April 2014 diff hist +85 40 (Q2373) Set a reference
- 13:31, 2 April 2014 diff hist +442 40 (Q2373) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits of Caius Julius Respectus, native of Savaria, horseman of the 1st legion adiutrix pia fidelis (the helper, the pious, the true) who died after 20 years in service; he is lying h...
- 13:20, 2 April 2014 diff hist +45 39 (Q2372) Added [en] description: Fragment of epitaph on stele
- 13:20, 2 April 2014 diff hist +71 39 (Q2372) Set a reference
- 13:19, 2 April 2014 diff hist +85 39 (Q2372) Set a reference
- 13:19, 2 April 2014 diff hist +297 39 (Q2372) Created claim: Translation DE (P12): ...Titius (?) Quintus und Valeria Servata, ihre Eltern, sorgten dafür, dass dies für ihre Tochter gemacht wurde.
- 13:18, 2 April 2014 diff hist +156 39 (Q2372) Set a reference
- 13:18, 2 April 2014 diff hist +288 39 (Q2372) Created claim: Translation EN (P11): ... Titius (?) Quintus and Valeria Servata, her parents, saw to it that this was made for their daughter.
- 13:08, 2 April 2014 diff hist +49 38 (Q2336) Added [en] description: Dedicatory inscription on plaque
- 13:08, 2 April 2014 diff hist -53 38 (Q2336) Changed claim: Translation DE (P12): ..., Ratsherr der Stadt Brigetio, verantwortlicher Beamter für die Steuerveranschlagung der römischen Bürger (c(ensitor) c(ivium) R(omanorum)) ...s, sein Sohn und Erbe, sorgte für die Errichtung de...
- 13:08, 2 April 2014 diff hist -68 38 (Q2336) Changed claim: Translation EN (P11): ... councilman (decurio) of the city of Brigetio, magistrate presiding over the rating of the Roman citizens (c(ensitor) c(ivium) R(omanorum)) ... s, his son and heir saw to it that this big ... was ...
- 13:02, 2 April 2014 diff hist +156 38 (Q2336) Set a reference
- 13:02, 2 April 2014 diff hist +452 38 (Q2336) Created claim: Translation DE (P12): ... Priester der disciplina etrusca (Avispex? Haruspex?), Ratsherr der Stadt Brigetio, verantwortlicher Beamter für die Steuerveranschlagung der römischen Bürger (c(ensitor) c(ivium) R(omanorum)) .....
- 13:01, 2 April 2014 diff hist +156 38 (Q2336) Set a reference
- 13:00, 2 April 2014 diff hist +457 38 (Q2336) Created claim: Translation EN (P11): .... priest specialised in the disciplina etrusca (haruspex? avispex?), councilman (decurio) of the city of Brigetio, magistrate presiding over the rating of the Roman citizens (c(ensitor) c(ivium) R(o...
- 12:21, 2 April 2014 diff hist +33 36 (Q2371) Added [en] description: Epitaph on stele
- 12:20, 2 April 2014 diff hist +157 36 (Q2371) Set a reference
- 12:19, 2 April 2014 diff hist +338 36 (Q2371) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Aurelius Antoninus, syrischer Bürger, gebürtig aus der Gegend von Doliche, der 30 Jahre lebte. Aurelius Vibinus errichtete dies.
- 12:19, 2 April 2014 diff hist +156 36 (Q2371) Set a reference
- 12:18, 2 April 2014 diff hist +328 36 (Q2371) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. Aurelius Antoninus, Syrian citizen, native of the area of Doliche (?), who lived 30 years. Aurelius Vibinus set this up.
- 12:08, 2 April 2014 diff hist +33 35 (Q2370) Added [en] description: Epitaph on stele
- 12:07, 2 April 2014 diff hist +1 35 (Q2370) Changed claim: Translation EN (P11): To the departed spirits and to the memory of Lucius Art... Apollinaris. Art... Pallas, his father, and Aninius Servandus, and Surus slave of Felix, for the sweetest.
- 12:07, 2 April 2014 diff hist +5 35 (Q2370) Changed claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen, und zur Erinnerung and Lucius Art... Apollinaris. Art... Pallas, sein Vater, und Aninius Servandus und Surus, Sklave des Felix, für die süßesten.
- 12:07, 2 April 2014 diff hist +156 35 (Q2370) Set a reference
- 12:06, 2 April 2014 diff hist +351 35 (Q2370) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen, und zur Erinnerung and Lucius Art... Apollinaris. Art... Pallas, sein Vater, und Aninius Servandus und Surus, Sklave des Felix, den süßesten.
- 12:06, 2 April 2014 diff hist +156 35 (Q2370) Set a reference
- 12:05, 2 April 2014 diff hist +347 35 (Q2370) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits and to the memory of Lucius Art... Apollinaris. Art... Pallas, his father, and Aninius Servandus, and Surus slave of Felix, to the sweetest.
- 11:40, 2 April 2014 diff hist +71 31 (Q2369) Set a reference
- 11:40, 2 April 2014 diff hist +85 31 (Q2369) Set a reference
- 11:40, 2 April 2014 diff hist +436 31 (Q2369) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Aurelius Plotianus, Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), der nach 5 Dienstjahren im Alter von 25 starb. Aurelius Iulius, Veteran, und Aurelia Festina, seine Elter...
- 11:39, 2 April 2014 diff hist +156 31 (Q2369) Set a reference
- 11:39, 2 April 2014 diff hist +443 31 (Q2369) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Aurelius Plotianus, soldier of the 1st legion adiutrix (the helper), who died after 5 years in service, aged 25. Aurelius Iulius, veteran, and Aurelia Festina, his parents, ...
- 11:33, 2 April 2014 diff hist +156 28 (Q2368) Set a reference
- 11:32, 2 April 2014 diff hist +362 28 (Q2368) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Helvius Vitalis und seinen Sohn Florus. Helvia Successa machte dies für ihren Patron und treuesten Gatten, und für sich selbst, als sie noch lebte.
- 11:32, 2 April 2014 diff hist +156 28 (Q2368) Set a reference
- 11:31, 2 April 2014 diff hist +361 28 (Q2368) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Helvius Vitalis and his son Florus; Helvia Successa made this for her patron and most affectionate husband, and for herself, when she was still alive.
- 11:28, 2 April 2014 diff hist +33 28 (Q2368) Added [en] description: Epitaph on stele
- 11:21, 2 April 2014 diff hist +156 27 (Q2367) Set a reference
- 11:21, 2 April 2014 diff hist +318 27 (Q2367) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. Marcus Lucianus, native of Cobricum (?) lived 25 (?) years ... Camilla, his most beloved wife made this. Dead.
- 11:19, 2 April 2014 diff hist +40 27 (Q2367) Added [de] label: Grabinschrift auf Stele
- 11:19, 2 April 2014 diff hist +33 27 (Q2367) Added [en] description: Epitaph on stele
- 11:02, 2 April 2014 diff hist +71 25 (Q2366) Set a reference
- 11:02, 2 April 2014 diff hist +85 25 (Q2366) Set a reference
- 11:01, 2 April 2014 diff hist +257 25 (Q2366) Created claim: Translation DE (P12): Marcus Ulpius (?) ... Sohn ... im Alter von ... Marcus Ulpius ... Vater ...
- 11:01, 2 April 2014 diff hist +156 25 (Q2366) Set a reference
- 11:01, 2 April 2014 diff hist +249 25 (Q2366) Created claim: Translation EN (P11): Marcus Ulpius (?) ... son ... aged ... Marcus Ulpius ... father ...
- 11:00, 2 April 2014 diff hist +44 25 (Q2366) Added [en] description: Fragmented epitaph on stele
- 10:56, 2 April 2014 diff hist +33 23 (Q2365) Added [en] description: Epitaph on stele
- 10:55, 2 April 2014 diff hist +156 23 (Q2365) Set a reference
- 10:54, 2 April 2014 diff hist +473 23 (Q2365) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Publius Senecionius Lucianus, Veteran der 1. Legion Adiutrix (der Helferin), der mit 50 Jahren starb. Septimius Valerianus, Kandidat der obengenannten Legion (Anwärter au...
- 10:53, 2 April 2014 diff hist +156 23 (Q2365) Set a reference
- 10:53, 2 April 2014 diff hist +497 23 (Q2365) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Publius Senecionius Lucianus, veteran of the 1st legion adiutrix (the helper) who died aged 50. Septimius Valerianus, candidate of the above mentioned legion (possibly a can...
- 10:13, 2 April 2014 diff hist +44 22 (Q2364) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophag
- 10:13, 2 April 2014 diff hist +45 22 (Q2364) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 10:13, 2 April 2014 diff hist +15 22 (Q2364) Changed claim: Translation EN (P11): (On lid): To the departed spirits. To the memory of (on sarcophagus): Titia Claudia Emerita who lived five years, three months and eight days. Titus Claudius Severianus, her father, made ...
- 10:12, 2 April 2014 diff hist +72 22 (Q2364) Changed claim: Translation DE (P12): (Deckel): Den verstorbenen Seelen. Zur Erinnerung an (Sarkophagkasten): Titia Claudia Emerita, die fünf Jahre, drei Monate und acht Tage lebte. Titus Claudius Severianus, ihr Vater, machte dies für s...
- 10:12, 2 April 2014 diff hist +69 22 (Q2364) Changed claim: Translation EN (P11): (On lid): To the departed spirits. To the memory of(on sarcophagus): Titia Claudia Emerita who lived five years, three months and eight days. Titus Claudius Severianus, her father, made this for his mo...
- 10:06, 2 April 2014 diff hist +156 22 (Q2364) Set a reference
- 10:05, 2 April 2014 diff hist +333 22 (Q2364) Created claim: Translation DE (P12): Titia Claudia Emerita, die fünf Jahre, drei Monate und acht Tage lebte. Titus Claudius Severianus, ihr Vater, machte dies für sein sehr liebes Kind.
- 10:05, 2 April 2014 diff hist +156 22 (Q2364) Set a reference
- 10:04, 2 April 2014 diff hist +337 22 (Q2364) Created claim: Translation EN (P11): Titia Claudia Emerita who lived five years, three months and eight days. Titus Claudius Severianus, her father, made this for his most affectionate child.
- 09:58, 2 April 2014 diff hist +45 21 (Q2363) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 09:56, 2 April 2014 diff hist +156 21 (Q2363) Set a reference
- 09:56, 2 April 2014 diff hist +447 21 (Q2363) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Venusia Proculina, die 50 Jahre lebte. Was Valerius Veratius, Veteran, ehemaliger Soldat im Büro des Statthalters für sich und seine Frau aufzustellen bestimmt hat, der ...
- 09:55, 2 April 2014 diff hist +156 21 (Q2363) Set a reference
- 09:55, 2 April 2014 diff hist +441 21 (Q2363) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Venusia Proculina who lived 50 years. Valerius Veratius, veteran and former soldier in the governor’s staff, who departed aged 60, ordained this for himself and his wife; ...
- 09:40, 2 April 2014 diff hist +156 20 (Q2362) Set a reference
- 09:40, 2 April 2014 diff hist +429 20 (Q2362) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Ammonius Valentinianus, soldier with double pay of the 1st legion adiutrix (the helpful) who lived 37 years and died after 20 years in service. Valeria Valerina looked at it...
- 09:39, 2 April 2014 diff hist +156 20 (Q2362) Set a reference
- 09:39, 2 April 2014 diff hist +423 20 (Q2362) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Ammonius Valentinianus, Soldat mit doppeltem Sold der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), der 37 Jahre lebte und nach 20 Dienstjahren starb. Valeria Valerina, für ihren li...
- 09:29, 2 April 2014 diff hist +44 20 (Q2362) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophag
- 09:29, 2 April 2014 diff hist +45 20 (Q2362) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 09:26, 2 April 2014 diff hist 0 19 (Q2361) Set a reference
- 09:24, 2 April 2014 diff hist +156 19 (Q2361) Set a reference
- 09:23, 2 April 2014 diff hist +559 19 (Q2361) Created claim: Translation DE (P12): Für Publius Aelius Mercator, ehemaliger Immunis (Soldat mit speziellen Fähigkeiten, der vom normalen Dienst befreit ist) für den Bürodienst der 1. Legion Adiutrix (die Hilfreiche), der 33 Jahre leb...
- 09:23, 2 April 2014 diff hist +156 19 (Q2361) Set a reference
- 09:22, 2 April 2014 diff hist +523 19 (Q2361) Created claim: Translation EN (P11): To Publius Aelius Mercator, former exempt (soldier with special capacities and duties) for deskwork of the 1st legion adiutrix (the helpful) who lived 33 years and died after 18 years of service. Septi...
- 09:14, 2 April 2014 diff hist +45 19 (Q2361) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 08:53, 2 April 2014 diff hist +156 18 (Q2343) Set a reference
- 08:52, 2 April 2014 diff hist +665 18 (Q2343) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Marcus Aemilianus Aurelianus, vormals Soldat der 1. Legion Adiutrix Pia Fidelis (die Helferin, die Fromme, die Treue), ehemaliger Assistent im Büro des Leiters der Schrei...
- 18:16, 1 April 2014 diff hist +45 18 (Q2343) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 17:01, 1 April 2014 diff hist +2 15 (Q2359) Changed claim: Translation DE (P12): (Auf dem Deckel): Für die verstorbenen Seelen. (Auf dem Kasten): Dem Marcus Aurelius Verus Forensis, der 32 Jahre lebte. Aurelia Verina sorgte dafür, dass dies für ihren liebsten Bruder gemacht wurde.
- 17:01, 1 April 2014 diff hist 0 15 (Q2359) Changed claim: Translation DE (P12): (Auf dem Deckel): Für die verstorbenen Seelen. (Auf dem Kasten): Dem Marcus Aurelius Verus Forensis, der 32 Jahre lebte. Aurelia Verina sorgte dafür, dass dies für den liebsten Bruder gemacht wurde.
- 17:01, 1 April 2014 diff hist 0 15 (Q2359) Changed claim: Translation EN (P11): (On lid): To the departed spirits. (On sarcophagus): To Marcus Aurelius Verus Forensis who lived 32 years. Aurelia Verina looked to it that this be done for her most beloved brother.
- 16:59, 1 April 2014 diff hist +156 15 (Q2359) Set a reference
- 16:59, 1 April 2014 diff hist +385 15 (Q2359) Created claim: Translation DE (P12): (Auf dem Deckel): Für die verstorbenen Seelen. (Auf dem Kasten): Dem Marcus Aurelius Verus Forensis, der 33 Jahre lebte. Aurelia Verina sorgte dafür, dass dies für den liebsten Bruder gemacht wurde.
- 16:58, 1 April 2014 diff hist +156 15 (Q2359) Set a reference
- 16:58, 1 April 2014 diff hist +1 15 (Q2359) Changed claim: Translation EN (P11): (On lid): To the departed spirits. (On sarcophagus): To Marcus Aurelius Verus Forensis who lived 33 years. Aurelia Verina looked to it that this be done for her most beloved brother.
- 16:57, 1 April 2014 diff hist +365 15 (Q2359) Created claim: Translation EN (P11): (On lid): To the departed spirits. (On sarcophagus): To Marcus Aurelius Verus Forensis who lived 33 years. Aurelia Verina looked to it that this be done to her most beloved brother.
- 16:51, 1 April 2014 diff hist +57 AE 1971, 0322 (Q2358) Changed claim: Translation DE (P12): (Auf dem Deckel:) Den verstorbenen Seelen. (Auf dem Kasten:) Dem Caius Julius Candidianus, der 18 Jahre und sieben Monate lebte und in allen freien Künsten gebildet war. Julius Cr...
- 16:49, 1 April 2014 diff hist +44 AE 1971, 0322 (Q2358) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophag
- 16:49, 1 April 2014 diff hist +45 AE 1971, 0322 (Q2358) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 16:33, 1 April 2014 diff hist +71 AE 1971, 0322 (Q2358) Set a reference
- 16:13, 1 April 2014 diff hist +85 AE 1971, 0322 (Q2358) Set a reference
- 16:12, 1 April 2014 diff hist +398 AE 1971, 0322 (Q2358) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Caius Julius Candidianus who lived 18 years, seven months; he was educated in all free arts. Julius Crescens to his most beloved son, and Caecilia Marcellina saw to it that ...
- 16:12, 1 April 2014 diff hist +156 AE 1971, 0322 (Q2358) Set a reference
- 16:11, 1 April 2014 diff hist +415 AE 1971, 0322 (Q2358) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Dem Caius Julius Candidianus, der 18 Jahre und sieben Monate lebte und in allen freien Künsten gebildet war. Julius Crescens, für den allerliebsten Sohn, und Caecilia Marcell...
- 16:04, 1 April 2014 diff hist +103 13 (Q2357) Added [de] label: Zwei Grabinschriften, eine auf dem Sarkophagdeckel, die andere auf dem Sarkophagkasten
- 16:04, 1 April 2014 diff hist +79 13 (Q2357) Added [en] description: Two epitaphs, one on sarcophagus lid, one on sarcophagus front
- 16:03, 1 April 2014 diff hist +156 13 (Q2357) Set a reference
- 16:03, 1 April 2014 diff hist +534 13 (Q2357) Created claim: Translation DE (P12): Auf der Deckelfront: Den verstorbenen Seelen, und zur Erinnerung and Valerius Corifus. Valerius Valerius, sein Bruder [hat dies gemacht]. Auf de...
- 16:02, 1 April 2014 diff hist +156 13 (Q2357) Set a reference
- 16:01, 1 April 2014 diff hist +25 13 (Q2357) Changed claim: Translation EN (P11): On lid: To the departed spirits and to the memory of Valerius Corifus; Valerius Valerius, his brother [set this up]. On sarcophagus front: To Aurelius Bassus, son of Abbosas, who lived 27 ...
- 16:01, 1 April 2014 diff hist +435 13 (Q2357) Created claim: Translation EN (P11): On lid: To the departed spirits and to the memory of Valerius Corifus; Valerius Valerius, his brother [set this up]. On front: To Aurelius Bassus, son of Abbosas, who lived 27 years; Aurelius Iulianus,...
- 15:43, 1 April 2014 diff hist +44 12 (Q2356) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophag
- 15:43, 1 April 2014 diff hist +45 12 (Q2356) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 15:42, 1 April 2014 diff hist +156 12 (Q2356) Set a reference
- 15:41, 1 April 2014 diff hist +440 12 (Q2356) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Lucius Retonius Lucius, former primus pilus (highest ranking centurion) of the 1st legion adiutrix (the helpful), who lived 78 years, who served 58 years. The Retoni Romanus...
- 15:41, 1 April 2014 diff hist +156 12 (Q2356) Set a reference
- 15:40, 1 April 2014 diff hist +454 12 (Q2356) Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Dem Lucius Retonius Lucius, ehemaliger Primus Pilus (höchstrangiger Centurio) der 1. Legion Adiutrix (die Hilfreiche), der 78 Jahre lebte und 58 Jahre Dienst tat. Die Retoni R...
- 15:14, 1 April 2014 diff hist +156 11 (Q2355) Set a reference
- 15:13, 1 April 2014 diff hist +359 11 (Q2355) Created claim: Translation DE (P12): Einer völlig unschuldige Frau, Aelia Valeriana, seiner Gattin; Primitivus, Steuersklave (Eintreiber der Octava, einer Steuer) [errichtete dies] für seine sehr geliebte Frau.
- 15:12, 1 April 2014 diff hist +71 11 (Q2355) Set a reference
- 15:12, 1 April 2014 diff hist +85 11 (Q2355) Set a reference
- 15:12, 1 April 2014 diff hist +365 11 (Q2355) Created claim: Translation EN (P11): To the most innocent woman Aelia Valeriana, his wife; Primitivus, tax collector of the eighth part (a tax slave; on the tax, see CJ 4, 65, 7) [set this up] to his most beloved wife.
- 14:18, 1 April 2014 diff hist +186 11 (Q2355) Created claim: Ubi Erat Lupa identifier (P34): 3472
- 14:13, 1 April 2014 diff hist +45 11 (Q2355) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 14:11, 1 April 2014 diff hist +49 10 (Q2354) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophagfront
- 14:11, 1 April 2014 diff hist +45 10 (Q2354) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 14:09, 1 April 2014 diff hist +71 10 (Q2354) Set a reference
- 14:09, 1 April 2014 diff hist +85 10 (Q2354) Set a reference
- 14:09, 1 April 2014 diff hist +461 10 (Q2354) Created claim: Translation DE (P12): Für Petronia Severiana, ein Mädchen voller Unschuld, die 13 Jahre lebte. Caius Petronius Nundinus, Augustale (Mitglied der städtischen Körperschaft der Augustalen) der Stadt Brigetium, ihr Vater, s...
- 14:08, 1 April 2014 diff hist +156 10 (Q2354) Set a reference
- 14:07, 1 April 2014 diff hist +413 10 (Q2354) Created claim: Translation EN (P11): To Petronia Severiana, most innocent girl, who lived 13 years. Caius Petronius Nundinus, Augustalis (member of a civic body) of the city (municipium) of Brigetio, her father, saw to it that this be don...
- 13:42, 1 April 2014 diff hist +49 9 (Q2353) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophagfront
- 13:41, 1 April 2014 diff hist +45 9 (Q2353) Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front
- 11:40, 1 April 2014 diff hist +8 7 (Q2352) Changed claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an den verstorbenen Lucius Septimius Cupitianus, Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und an die verstorbene Petronia Vaiata, seine ...
- 11:36, 1 April 2014 diff hist +17 7 (Q2352) Changed claim: Translation EN (P11): To the departed spirits and to the memory of the deceased Lucius Septimius Cupitianus, soldier of the 1st legion adiutrix (the helpful), and of the deceased Petronia Vaiata, his parents, and of the dec...
- 11:36, 1 April 2014 diff hist +156 7 (Q2352) Set a reference
- 11:35, 1 April 2014 diff hist +539 7 (Q2352) Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits and to the memory of the deceased Lucius Septimius Cupitianus, soldier of the 1st legion adiutrix (the helpful), and of the deceased Petronia Vaiata, his parents, and of the dec...
- 11:33, 1 April 2014 diff hist +12 7 (Q2352) Changed claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an den verstorbenen Lucius Septimius Cupitianus, Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und an die verstorbene Petronia Vaiata, seine ...
- 11:13, 1 April 2014 diff hist +47 7 (Q2352) Added [en] description: Funerary inscription on plaque
- 11:12, 1 April 2014 diff hist +8 7 (Q2352) Changed claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an Lucius Septimius Cupitianus, ehemaliger Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und an Petronia Vaiatta, ehemalige ..., seine Eltern...
- 11:08, 1 April 2014 diff hist +6 7 (Q2352) Changed claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an Lucius Septimius Cupitianus, ehemaliger Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und an Petronia, ehemalige ..., seine Eltern, und an...
- 11:07, 1 April 2014 diff hist -5 7 (Q2352) Changed claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an Lucius Septimius Cupitianus, ehemaliger Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und Petronia, ehemalige ..., seine Eltern, und Petro...
- 10:54, 1 April 2014 diff hist +156 7 (Q2352) Set a reference
- 10:53, 1 April 2014 diff hist +531 7 (Q2352) Created claim: Translation DE (P12): Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an Lucius Septimius Cupitianus, ehemaliger Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und and Petronius, ehemalige ..., seine Eltern, und ...
- 10:36, 1 April 2014 diff hist +52 6 (Q2351) Added [en] description: Funerary inscription on sarcophagus
- 10:13, 1 April 2014 diff hist +51 4 (Q2349) Added [en] description: Funeral inscription on sarcophagus
- 10:12, 1 April 2014 diff hist +44 4 (Q2349) Added [de] label: Grabinschrift auf Sarkophag
- 09:59, 1 April 2014 diff hist +51 3 (Q2348) Added [en] description: Funeral inscription on sarcophagus
- 09:58, 1 April 2014 diff hist +51 2 (Q2347) Added [en] description: Funeral inscription on sarcophagus
- 09:28, 1 April 2014 diff hist +85 AE 1994, 1395 (Q2335) Set a reference
- 09:27, 1 April 2014 diff hist +847 AE 1994, 1395 (Q2335) Created claim: Translation DE (P12): Der Imperator Caesar Marcus Clodius Pupienus Augustus, Pontifex maximus (oberster Priester), Inhaber der tribunizischen Gewalt, Vater des Vaterlandes, zum zweiten Male Consul, Proconsul, und der Impera...
- 09:24, 1 April 2014 diff hist +71 AE 1994, 1395 (Q2335) Set a reference
- 09:24, 1 April 2014 diff hist +85 AE 1994, 1395 (Q2335) Set a reference
- 09:23, 1 April 2014 diff hist +770 AE 1994, 1395 (Q2335) Created claim: Translation EN (P11): The emperor Caesar Marcus Clodius Pupienus Augustus, highest priest, holder of tribunician power, father of the fatherland, consul for the second time, proconsul, and the emperor Caesar Decimus Caelius...
- 09:11, 1 April 2014 diff hist +25 AE 1994, 1395 (Q2335) Added [en] description: Milestone
- 13:52, 21 March 2014 diff hist +44 IRT482 (Q546) Added [de] description: Fragment einer Bauinschrift
- 18:13, 17 March 2014 diff hist +51 AE 1938, 00165 (Q2169) Added [en] description: Funerary inscription of Primigenia
- 18:11, 17 March 2014 diff hist +156 AE 1938, 00165 (Q2169) Set a reference
- 18:10, 17 March 2014 diff hist +817 AE 1938, 00165 (Q2169) Created claim: Translation EN (P11): Primigenia, the slave of Caius Petronius lies here.(The following is a Latin verse inscription of five elegiac distichs:) Whoever you are stranger, who is reading my name to yourself, look how pitiable...
- 13:50, 13 March 2014 diff hist +71 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:49, 13 March 2014 diff hist +1 IRT529 (Q593) Changed [de] description: Ehrenstatue für Flavius Macedonius Patricius, Militärkommandeur (comes et dux) in Tripolitania und Patron von Lepcis Magna
- 13:49, 13 March 2014 diff hist +141 IRT529 (Q593) Added [de] description: Ehrenstatue für Flavius Macedonius Patricius,Militärkommandeur (comes et dux) in Tripolitania und Patron von Lepcis Magna
- 13:48, 13 March 2014 diff hist +34 IRT529 (Q593) Added [en] alias: LSA 2176
- 13:48, 13 March 2014 diff hist +91 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:47, 13 March 2014 diff hist 0 IRT529 (Q593) Changed claim: Translation EN (P11): [Statue of] Patricius, of clarissimus rank. Outstanding by virtue, admirable for his fair-mindedness, moderate through his temperance; to the defender of justice, the vindicator of the innocent, Flaviu...
- 13:46, 13 March 2014 diff hist +625 IRT529 (Q593) Created claim: Translation EN (P11): (Statue of) Patricius, of clarissimus rank. Outstanding by virtue, admirable for his fair-mindedness, moderate through his temperance; to the defender of justice, the vindicator of the innocent, Flaviu...
- 13:46, 13 March 2014 diff hist 0 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:45, 13 March 2014 diff hist +71 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:45, 13 March 2014 diff hist +8 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:44, 13 March 2014 diff hist +136 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:43, 13 March 2014 diff hist +164 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:34, 13 March 2014 diff hist +139 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:32, 13 March 2014 diff hist +565 IRT529 (Q593) Created claim: Translation IT (P13): Patricius, uomo chiarissimo! Eccellente per virtù, degno di ammirazione per la sua equità, moderato nella sua temperanza, difensore della giustizia, garante degli innocenti, a Flavius Macedonius Patr...
- 13:25, 13 March 2014 diff hist +156 IRT529 (Q593) Set a reference
- 13:25, 13 March 2014 diff hist +697 IRT529 (Q593) Created claim: Translation DE (P12): [Statue des] Patricius, Mann senatorischen (clarissimus) Ranges. Für einen [Mann], herausragend durch seine Tugend, von bewundernswerter Gerechtigkeit, behutsam durch Mäßigung, einem Verteidiger der...
- 13:02, 13 March 2014 diff hist +90 IRT570 (Q634) Added [de] description: Ehrenstatue für Flavius Victorinus, Militärkommandeur (comes) in Afrika
- 17:55, 12 March 2014 diff hist +162 IRT570 (Q634) Set a reference
- 17:55, 12 March 2014 diff hist +592 IRT570 (Q634) Created claim: Translation EN (P11): (To) ... of laudible integrity and vigour for good ends, of singular justice. To Flavius Victorianus, military commander (comes) ... for Africa, because when the territory was worn out by too great an ...
- 17:54, 12 March 2014 diff hist +156 IRT570 (Q634) Set a reference
- 17:53, 12 March 2014 diff hist +631 IRT570 (Q634) Created claim: Translation DE (P12): Für ..., von rühmenswerter Integrität und lebhaftem Wohlwollen sowie einzigartiger Gerechtigkeit, Flavius Victorianus, Militärkommandeur (comes) in Africa; denn als das Land erschöpft war von eine...
- 17:35, 12 March 2014 diff hist +1 IRT519 (Q583) Changed claim: Translation EN (P11): [Statue of] Elpidius. To the man praiseworthy of all virtues, outstanding and magnificent beyond the documented proofs of his goodness, Caecilius Severus, of clarissimus rank, acting in the role of the...
- 17:34, 12 March 2014 diff hist 0 IRT519 (Q583) Changed [de] description: Ehrenstatue für Caecilius Severus signo Elpidius, Vikar
- 17:34, 12 March 2014 diff hist +1 IRT519 (Q583) Changed [de] description: Ehrenstatue für Caecilius Severus signo Elpidius, Vicar
- 17:34, 12 March 2014 diff hist +72 IRT519 (Q583) Added [de] description: Ehrenstatue fü Caecilius Severus signo Elpidius, Vicar
- 17:33, 12 March 2014 diff hist +162 IRT519 (Q583) Set a reference
- 17:32, 12 March 2014 diff hist +566 IRT519 (Q583) Created claim: Translation EN (P11): Statue of) Elpidius. To the man praiseworthy of all virtues, outstanding and magnificent beyond the documented proofs of his goodness, Caecilius Severus, of clarissimus rank, acting in the role of the ...
- 17:31, 12 March 2014 diff hist +156 IRT519 (Q583) Set a reference
- 17:31, 12 March 2014 diff hist +628 IRT519 (Q583) Created claim: Translation DE (P12): [Statue des] Elpidius. Für einen Mann, rühmenswert für alle Tugenden, und über die erwiesenen Zeugnisse seiner Güte hinaus bedeutend und großartig, Caecilius Severus, senatorischen (clarissimus) ...
- 17:17, 12 March 2014 diff hist +4 IRT475 (Q539) Changed claim: Translation DE (P12): [Statue des] Flavianus, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Nicomachus Flavianus, seinerzeit Stellvertreter der Prätorianerpräfekten in den afrikanischen Provinzen. Als der Ruhm des...
- 17:14, 12 March 2014 diff hist +6 IRT475 (Q539) Changed claim: Translation DE (P12): [Statue des] Flavianus, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Nicomachus Flavianus, damals Stellvertreter der Prätorianerpräfekten in den afrikanischen Provinzen. Als der Ruhm des rö...
- 17:13, 12 March 2014 diff hist +162 IRT475 (Q539) Set a reference
- 17:12, 12 March 2014 diff hist +650 IRT475 (Q539) Created claim: Translation EN (P11): (Statue of) Flavianus, of clarissimus rank. To Nicomachus Flavianus, then acting in the role of the praetorian prefects for the African provinces, in the first bloom of the glory of the Roman name, and...
- 17:12, 12 March 2014 diff hist +34 IRT475 (Q539) Added [en] alias: LSA 2173
- 17:11, 12 March 2014 diff hist +100 IRT475 (Q539) Added [de] description: Ehrenstatue für Nicomachus Flavianus, ehemaliger Vicar und Patron von Lepcis Magna
- 17:10, 12 March 2014 diff hist +71 IRT475 (Q539) Set a reference
- 17:10, 12 March 2014 diff hist +85 IRT475 (Q539) Set a reference
- 17:09, 12 March 2014 diff hist +745 IRT475 (Q539) Created claim: Translation DE (P12): [Statue des] Flavianus, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Nicomachus Flavianus, damals Stellvertreter der Prätorianerpräfekten in den afrikanischen Provinzen. Als der Ruhm des rö...
- 16:47, 12 March 2014 diff hist -28 IRT558 (Q622) Changed [de] description: Ehrenstatue für einen Vicar
- 16:46, 12 March 2014 diff hist +73 IRT558 (Q622) Added [de] description: Ehrenstatue für einen Vicar und Patron von Lepcis Magna
- 16:45, 12 March 2014 diff hist +34 IRT558 (Q622) Added [en] alias: LSA 2172
- 16:45, 12 March 2014 diff hist +71 IRT558 (Q622) Set a reference
- 16:45, 12 March 2014 diff hist +91 IRT558 (Q622) Set a reference
- 16:44, 12 March 2014 diff hist +621 IRT558 (Q622) Created claim: Translation EN (P11): To …, of clarissimus rank, acting in the place of the praetorian prefects for the African provinces; the council and the people (ordo et populus) of Lepcis Magna, in order that the memory of his inco...
- 16:43, 12 March 2014 diff hist +156 IRT558 (Q622) Set a reference
- 16:43, 12 March 2014 diff hist +691 IRT558 (Q622) Created claim: Translation DE (P12): Für ..., einen Mann senatorischen Ranges, Stellvertreter der Prätorianerpräfekten für die afrikanischen Provinzen. Der Stadtrat und das Volk von Lepcis Magna, damit die Erinnerung an seine unvergle...
- 16:20, 12 March 2014 diff hist +101 IRT544 (Q608) Added [de] description: Statuenbasis für Lucius Volusius Bassus Cerealis, Legat und Patron von Lepcis Magna
- 16:19, 12 March 2014 diff hist +162 IRT544 (Q608) Set a reference
- 16:18, 12 March 2014 diff hist +459 IRT544 (Q608) Created claim: Translation EN (P11): To Lucius Volusius Bassus Cerealis, of clarissimus rank, legate, a man of complete integrity and fairness as well as comparable moderation. The people of Lepcis Magna (Lepcimagnenses), by decree of the...
- 16:18, 12 March 2014 diff hist +156 IRT544 (Q608) Set a reference
- 16:17, 12 March 2014 diff hist +470 IRT544 (Q608) Created claim: Translation DE (P12): Für Lucius Volusius Bassus Cerealis, einen Mann senatorischen Ranges, Legat, einem Mann von vollkommener Integrität und Billigkeit, und von ebensolcher Mäßigung. Die Bürger von Lepcis Magna [erric...
- 16:02, 12 March 2014 diff hist +34 IRT526 (Q590) Added [en] alias: LSA 2169
- 16:01, 12 March 2014 diff hist +122 IRT526 (Q590) Added [de] description: Statuenbasis des Decimius Hilarianus Hesperius, ehemaliger proconsul Africae und Patron von Lepcis Magna
- 16:00, 12 March 2014 diff hist +162 IRT526 (Q590) Set a reference
- 15:59, 12 March 2014 diff hist +709 IRT526 (Q590) Created claim: Translation EN (P11): [Statue of] Hesperius, of clarissimus rank. To Decimius Hesperius, of clarissimus rank, former governor (proconsul) of the province of Africa, judge in the imperial court of appeal, who enhances the di...
- 15:58, 12 March 2014 diff hist +156 IRT526 (Q590) Set a reference
- 15:57, 12 March 2014 diff hist +752 IRT526 (Q590) Created claim: Translation DE (P12): [Statue des] Hesperius, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Decimius Hesperius, einen Mann senatorischen Ranges, ehemaliger Statthalter (proconsul) der Provinz Africa, Richter des kai...
- 15:41, 12 March 2014 diff hist +9 IRT522 (Q586) Changed claim: Translation DE (P12): Für Tiberius Claudius Aurelius Aristobulos, einen Mann senatorischen (clarissimus) Ranges, Statthalter (proconsul) der Provinz Afrika, einen Mann aller Tugenden, von reinster Integrität, echter Freun...
- 15:40, 12 March 2014 diff hist +142 IRT522 (Q586) Added [de] description: Statuenbasis für einen proconsul Africae und Patron von Lepcis Magna, wahrscheinlich Tiberius Claudius Aurelius Aristobulus
- 15:38, 12 March 2014 diff hist +162 IRT522 (Q586) Set a reference
- 15:37, 12 March 2014 diff hist +535 IRT522 (Q586) Created claim: Translation EN (P11): To Tiberius Claudius Aurelius Aristobulus, of clarissimus rank, governor (proconsul) of the province of Africa, a man of all virtues, of blameless integrity, of vigorous mildness, of sublime moderation...
- 15:37, 12 March 2014 diff hist +156 IRT522 (Q586) Set a reference
- 15:36, 12 March 2014 diff hist +572 IRT522 (Q586) Created claim: Translation DE (P12): Für Tiberius Claudius Aristobulos, einen Mann senatorischen (clarissimus) Ranges, Statthalter (proconsul) der Provinz Afrika, einen Mann aller Tugenden, von reinster Integrität, echter Freundlichkeit...
- 15:36, 12 March 2014 diff hist +34 IRT522 (Q586) Added [en] alias: LSA 2168
- 15:23, 12 March 2014 diff hist +34 IRT611 (Q675) Added [en] alias: LSA 2167
- 15:22, 12 March 2014 diff hist +80 IRT611 (Q675) Added [de] description: Statuenbasis eines Prätorianerprefekten und Patrons von Lepcis
- 15:21, 12 March 2014 diff hist +162 IRT611 (Q675) Set a reference
- 15:20, 12 March 2014 diff hist +488 IRT611 (Q675) Created claim: Translation EN (P11): … to a man of exceptional nobility and of all virtues, but also of carefully considered justice and ... sincerity, of incomparable prudence, ..., praetorian prefect, their patron. For the many benefi...
- 15:20, 12 March 2014 diff hist +2 IRT611 (Q675) Changed claim: Translation DE (P12): ... einem Mann von herausragendem Adel und mit allen Tugenden gesegnet, aber auch von sorgfältig abgewogener Gerechtigkeit, ... Rechtschaffenheit und unvergleichlicher Klugheit, .... dem Prätorianerp...
- 15:19, 12 March 2014 diff hist +2 IRT611 (Q675) Changed claim: Translation DE (P12): ... einem Mann von herausragendem Adel und mit allen Tugenden gesegnet, aber auch von sorgfältig abgewogener Gerechtigkeit, ... Rechtschaffenheit und unvergleichlicher Klugheit, .... dem Prätorianerp...
- 15:19, 12 March 2014 diff hist +156 IRT611 (Q675) Set a reference
- 15:18, 12 March 2014 diff hist +593 IRT611 (Q675) Created claim: Translation DE (P12): ... einem Mann von herausragendem Adel und mit allen Tugenden gesegnet, aber auch von sorgfältig abgewogener Gerechtigkeit, ... Rechtschaffenheit und unvergleichlicher Klugheit, .... dem Prätorianerp...
- 15:18, 12 March 2014 diff hist +156 IRT611 (Q675) Set a reference
- 15:17, 12 March 2014 diff hist +575 IRT611 (Q675) Created claim: Translation DE (P12): ... einem Mann von herausragendem Adel und mit allen Tugenden gesegnet, aber auch von sorgfältig abgewogener Gerechtigkeit, ... Rechtschaffenheit und unvergleichlicher Klugheit, .... dem Prätorianerp...
- 15:01, 12 March 2014 diff hist +34 IRT510 (Q574) Added [en] alias: LSA 2166
- 15:00, 12 March 2014 diff hist +156 IRT510 (Q574) Set a reference
- 14:59, 12 March 2014 diff hist +237 IRT510 (Q574) Created claim: Translation DE (P12): ... dem frommen, vom Glück gesegneten ... größten ...
- 14:58, 12 March 2014 diff hist +57 IRT510 (Q574) Added [de] description: Fragment einer Weihung für einen Kaiser
- 18:15, 11 March 2014 diff hist +156 IRT514 (Q578) Set a reference
- 18:14, 11 March 2014 diff hist +347 IRT514 (Q578) Created claim: Translation DE (P12): (a)... dem Befreier des Erdkreises und ... (b) die Bürger von Lepcis (Lepcitani), seinem göttlichen Wesen und seiner Majestät ergeben [errichteten dieses Denkmal]
- 18:13, 11 March 2014 diff hist -6 IRT514 (Q578) Changed [de] description: Fragment einer Weihung an einen Kaiser
- 18:13, 11 March 2014 diff hist +61 IRT514 (Q578) Added [de] description: Fragmentarisch einer Weihung an einen Kaiser
- 18:06, 11 March 2014 diff hist +162 IRT539 (Q603) Set a reference
- 18:05, 11 March 2014 diff hist +399 IRT539 (Q603) Created claim: Translation EN (P11): To one provided for the good of human kind, the most powerful emperor … Augustus. A ...us Rogatinus, of clarissimus rank, … devoted to his divine spirit and majesty, with the people of Lepcis Magna...
- 18:04, 11 March 2014 diff hist +156 IRT539 (Q603) Set a reference
- 18:04, 11 March 2014 diff hist +484 IRT539 (Q603) Created claim: Translation DE (P12): Ihm, von der Vorsehung geschickt zum Wohle des Menschengeschlechts, dem mächtigsten Kaiser, unserem Herrn ... dem Augustus, A... Rogatinus, Mann senatorischen (clarissimus) Ranges ..., seinem göttli...
- 18:04, 11 March 2014 diff hist +56 IRT539 (Q603) Added [de] description: Fragmentarische Weihung an einen Kaiser
- 17:56, 11 March 2014 diff hist +156 IRT513 (Q577) Set a reference
- 17:56, 11 March 2014 diff hist +246 IRT513 (Q577) Created claim: Translation DE (P12): ... unserem Herrn, ... dem frommen, dem vom Glück begnadeten ...
- 17:55, 11 March 2014 diff hist +53 IRT513 (Q577) Added [de] description: Fragment mit Weihung an einen Kaiser
- 17:51, 11 March 2014 diff hist +162 IRT515 (Q579) Set a reference
- 17:50, 11 March 2014 diff hist +226 IRT515 (Q579) Created claim: Translation EN (P11): … the most powerful ... restorer of freedom
- 17:49, 11 March 2014 diff hist +156 IRT515 (Q579) Set a reference
- 17:48, 11 March 2014 diff hist +234 IRT515 (Q579) Created claim: Translation DE (P12): ...dem größten ...(Wiederhersteller ?) der Freiheit
- 17:47, 11 March 2014 diff hist +53 IRT515 (Q579) Added [de] description: Fragment mit Widmung an einen Kaiser
- 17:43, 11 March 2014 diff hist +162 IRT479 (Q543) Set a reference
- 17:42, 11 March 2014 diff hist +413 IRT479 (Q543) Created claim: Translation EN (P11): To the consul who brings peace in the whole world, our lord Flavius Honorius, pious, fortunate, victorious and triumphant, forever Augustus. The people of Lepcis (Lepcitani), devoted to his divine spir...
- 17:42, 11 March 2014 diff hist +156 IRT479 (Q543) Set a reference
- 17:41, 11 March 2014 diff hist +483 IRT479 (Q543) Created claim: Translation DE (P12): (Dem Consul, der den ganzen Erdkreis befriedet), unserem Herrn Flavius Honorius, dem frommen, vom Glück begnadeten, dem Sieger und Triumphator, dem immerwährenden Augustus. Die Bürger von Lepcis Mag...
- 17:40, 11 March 2014 diff hist +51 IRT479 (Q543) Added [de] description: Statuenbasis für Honorius, Kaiser
- 17:36, 11 March 2014 diff hist +162 IRT478 (Q542) Set a reference
- 17:35, 11 March 2014 diff hist +413 IRT478 (Q542) Created claim: Translation EN (P11): To the consul who brings peace in the whole world, our lord Flavius Arcadius, pious, fortunate, victorious and triumphant, forever Augustus. The people of Lepcis (Lepcitani), devoted to his divine spir...
- 17:35, 11 March 2014 diff hist +156 IRT478 (Q542) Set a reference
- 17:34, 11 March 2014 diff hist +1 IRT478 (Q542) Changed claim: Translation DE (P12): Dem Consul, der den ganzen Erdkreis befriedet, unserem Herrn Flavius Arkadius, dem frommen, vom Glück begnadeten, dem Sieger und Triumphator, dem immerwährenden Augustus. Die Bürger von Lepcis Magna...
- 17:34, 11 March 2014 diff hist +480 IRT478 (Q542) Created claim: Translation DE (P12): Dem Consul, der den ganzen Erdkreis befriedet, unserem Herrn Flavius Arkadius, dem frommen, vom Glück begnadeten, dem Sieger und Triumphator, dem immerwährenden Augustus. Die Bürger von Lepcis Magna...
- 17:32, 11 March 2014 diff hist +51 IRT478 (Q542) Added [de] description: Statuenbasis für Arkadius, Kaiser
- 17:26, 11 March 2014 diff hist +162 IRT477 (Q541) Set a reference
- 17:25, 11 March 2014 diff hist +422 IRT477 (Q541) Created claim: Translation EN (P11): To the extender of the Roman world and preserver of the state (status publici), our lord Flavius Theodosius, pious and fortunate, forever Augustus. The council (ordo) of Lepcis Magna, devoted to his di...
- 17:25, 11 March 2014 diff hist +156 IRT477 (Q541) Set a reference
- 17:24, 11 March 2014 diff hist +452 IRT477 (Q541) Created claim: Translation DE (P12): Dem Erweiterer der römischen Welt und Bewahrer des öffentlichen Wohlstandes, unserem Herrn Flavius Theodosius, dem frommen und vom Glück begnadeten immerwährenden Augustus. Der Rat von Lepcis Magna...
- 17:24, 11 March 2014 diff hist +78 IRT477 (Q541) Added [de] description: Statuenbasis für Theodosius I. (oder Theodosius II.), Kaiser
- 17:16, 11 March 2014 diff hist +162 IRT476 (Q540) Set a reference
- 17:15, 11 March 2014 diff hist +482 IRT476 (Q540) Created claim: Translation EN (P11): To our lord, born of divine stock, the most powerful emperor Valentinianus, victor, pious, fortunate and triumphant, forever Augustus. Flavius Vivius Benedictus, of perfectissimus rank, governor (praes...
- 17:15, 11 March 2014 diff hist +156 IRT476 (Q540) Set a reference
- 17:14, 11 March 2014 diff hist +572 IRT476 (Q540) Created claim: Translation DE (P12): Unserem Herrn, aus göttlichem Ursprung geboren, dem mächtigsten Kaiser Valentinian, dem Sieger, dem frommen, vom Glück begnadeten, dem Triumphator, dem immerwährenden Augustus. Flavius Vivius Bened...
- 17:13, 11 March 2014 diff hist +58 IRT476 (Q540) Added [de] description: Statuenbasis für Valentinian II., Kaiser
- 17:05, 11 March 2014 diff hist +71 IRT474 (Q538) Set a reference
- 17:04, 11 March 2014 diff hist +91 IRT474 (Q538) Set a reference
- 17:04, 11 March 2014 diff hist +356 IRT474 (Q538) Created claim: Translation EN (P11): To our lord Gratian, pious, fortunate, victorious and triumphant, forever Augustus. The people of Lepcis (Leptitani), devoted to his divine spirit and majesty, [set this up].
- 17:03, 11 March 2014 diff hist +156 IRT474 (Q538) Set a reference
- 17:02, 11 March 2014 diff hist +419 IRT474 (Q538) Created claim: Translation DE (P12): Unserem Herrn Gratian, dem frommen, vom Glück gesegneten, dem Sieger und Triumphator, dem immerwährenden Augustus. Die Bürger von Lepcis (Leptitani), seinem göttlichen Wesen und seiner Majestät er...
- 17:02, 11 March 2014 diff hist -1 IRT474 (Q538) Changed [de] description: Statuenbasis für Gratian, Kaiser
- 17:02, 11 March 2014 diff hist +51 IRT474 (Q538) Added [de] description: Statuenbasis für Gratian, Kaisere
- 16:56, 11 March 2014 diff hist +157 IRT473 (Q537) Set a reference
- 16:56, 11 March 2014 diff hist +558 IRT473 (Q537) Created claim: Translation EN (P11): To [rulers] equally celestial in justice as in piety, and perpetual founders of Roman happiness, our lords, Valentinianus and Valens, most victorious princes and Augusti of the entire world. Antonius D...
- 16:55, 11 March 2014 diff hist +156 IRT473 (Q537) Set a reference
- 16:55, 11 March 2014 diff hist +642 IRT473 (Q537) Created claim: Translation DE (P12): Den durch Gerechtigkeit und Frömmigkeit gleichermaßen himmlischen [Kaisern] und andauernden Gründern des römischen Glücks, unseren Herren Valentinian und Valens, immer siegreichen Kaisern und Augu...
- 16:55, 11 March 2014 diff hist +69 IRT473 (Q537) Added [de] description: Statuenbasis für Valentinian I. oder Valens, Kaiser
- 16:48, 11 March 2014 diff hist +1 IRT472 (Q536) Changed [de] description: Statuenbasis für Valentinian I. oder Valens, Kaiser
- 16:47, 11 March 2014 diff hist +68 IRT472 (Q536) Added [de] description: Statuenbasis für Valentinian I. und Valens, Kaiser
- 16:44, 11 March 2014 diff hist +157 IRT472 (Q536) Set a reference
- 16:43, 11 March 2014 diff hist +555 IRT472 (Q536) Created claim: Translation EN (P11): To [rulers] equally celestial in justice as in piety, and perpetual founders of Roman happiness, our lords Valentinianus and Valens, most victorious princes and Augusti of the entire world. Antonius Dr...
- 16:43, 11 March 2014 diff hist +156 IRT472 (Q536) Set a reference
- 16:42, 11 March 2014 diff hist +642 IRT472 (Q536) Created claim: Translation DE (P12): Den durch Gerechtigkeit und Frömmigkeit gleichermaßen himmlischen [Kaisern] und andauernden Gründern des römischen Glücks, unseren Herren Valentinian und Valens, immer siegreichen Kaisern und Augu...
- 16:11, 11 March 2014 diff hist +156 IRT471 (Q535) Set a reference
- 16:11, 11 March 2014 diff hist +605 IRT471 (Q535) Created claim: Translation DE (P12): Unserem Herrn Flavius Julius Constantius, mit beispielloser Frömmigkeit ausgestattet, dem gerechtesten Ausleger aller Gesetze, dem stets siegreichen, immerwährenden Augustus. Marcus Nicentius, Mann r...
- 16:10, 11 March 2014 diff hist +156 IRT471 (Q535) Set a reference
- 16:09, 11 March 2014 diff hist +616 IRT471 (Q535) Created claim: Translation DE (P12): Ihm, ausgestattet mit beispielloser Frömmigkeit begabt, dem gerechtesten Ausleger aller Gesetze, unserem Herrn Flavius Julius Constantius, dem stets siegreichen, immerwährenden Augustus. Marcus Nicen...
- 15:01, 11 March 2014 diff hist +71 IRT471 (Q535) Set a reference
- 15:00, 11 March 2014 diff hist +86 IRT471 (Q535) Set a reference
- 14:58, 11 March 2014 diff hist +524 IRT471 (Q535) Created claim: Translation EN (P11): To one gifted with exceptional piety, and a most just moderator of all laws, our lord Flavius Iulius Constantius, most victorious, forever Augustus. Marcus Nicentius, of perfectissimus rank, governor (...
- 14:56, 11 March 2014 diff hist +58 IRT471 (Q535) Added [de] description: Statuenbasis für Constantius II., Kaiser
- 14:53, 11 March 2014 diff hist +156 IRT469 (Q532) Set a reference
- 14:53, 11 March 2014 diff hist +359 IRT469 (Q532) Created claim: Translation DE (P12): Unserem Herrn Flavius Claudius Constantius, dem edelsten und blühendsten Caesar.Unserem Herrn Flavius Claudius Constantius, dem frommen, vom Glück begnadeten, ewigen Augustus.
- 14:51, 11 March 2014 diff hist +5 IRT469 (Q532) Changed claim: Translation EN (P11): (column 1) To our lord Flavius Claudius Constantius, most noble and most prosperous Caesar. (column 2) To our lord Flavius Iulius Constantius, pious, fortunate, eternal Augustus.
- 14:51, 11 March 2014 diff hist +15 IRT469 (Q532) Set a reference
- 14:17, 11 March 2014 diff hist +152 IRT465 (Q528) Set a reference
- 14:17, 11 March 2014 diff hist +471 IRT465 (Q528) Created claim: Translation EN (P11): To the most kindly restorer of freedom, and most victorious emperor, our lord Maxentius, pious, fortunate, unconquered Augustus. Volusius Donatianus, of perfectissimus rank, governor (praeses) of the p...
- 14:16, 11 March 2014 diff hist +71 IRT465 (Q528) Set a reference
- 14:16, 11 March 2014 diff hist +85 IRT465 (Q528) Set a reference
- 14:16, 11 March 2014 diff hist +548 IRT465 (Q528) Created claim: Translation DE (P12): Dem gnädigsten und stets unbesiegten Kaiser und Wiederhersteller der Freiheit, unserem Herrn Maxentius, frommem, vom Glück begnadeten, unbesiegtem Augustus. Volusius Donatianus, Mann ritterlichen (pe...
- 14:11, 11 March 2014 diff hist +52 IRT465 (Q528) Added [de] description: Statuenbasis für Maxentius, Kaiser
- 14:06, 11 March 2014 diff hist +34 IRT464 (Q527) Added [en] alias: LSA 2151
- 14:06, 11 March 2014 diff hist +71 IRT464 (Q527) Set a reference
- 14:06, 11 March 2014 diff hist +81 IRT464 (Q527) Set a reference
- 14:05, 11 March 2014 diff hist +462 IRT464 (Q527) Created claim: Translation EN (P11): To the most kindly restorer of freedom, and most victorious emperor, our lord Maxentius, pious, fortunate, unconquered Augustus. Valerius Alexander, of perfectissimus rank, acting as vicar for the prae...
- 14:05, 11 March 2014 diff hist +71 IRT464 (Q527) Set a reference
- 14:05, 11 March 2014 diff hist +85 IRT464 (Q527) Set a reference
- 14:04, 11 March 2014 diff hist +526 IRT464 (Q527) Created claim: Translation DE (P12): Dem gnädigsten und siegreichsten Kaiser und Wiederhersteller der Freiheit, unserem Herrn Maxentius, frommem, vom Glück begnadeten Augustus. Valerius Alexander, Mann ritterlichen (perfectissimus) Rang...
- 14:04, 11 March 2014 diff hist +52 IRT464 (Q527) Added [de] description: Statuenbasis für Maxentius, Kaiser
- 13:54, 11 March 2014 diff hist +156 IRT463 (Q526) Set a reference
- 13:54, 11 March 2014 diff hist +411 IRT463 (Q526) Created claim: Translation DE (P12): Unserem Herrn, dem unbesiegten und edelsten Caesar Flavius Valerius Severus. Die Bürger von Lepcis (Lepcitani), seinem göttlichen Wesen und seiner Majestät ergeben, [haben dieses Denkmal] aus öffen...
- 13:51, 11 March 2014 diff hist +152 IRT463 (Q526) Set a reference
- 13:51, 11 March 2014 diff hist +367 IRT463 (Q526) Created claim: Translation EN (P11): To our lord, the unconquered and most noble Caesar, Flavius Valerius Severus; the people of Lepcis (Lepcitani), devoted to his divine spirit and majesty, [set this up] with public funds
- 13:50, 11 March 2014 diff hist +50 IRT463 (Q526) Added [de] description: Statuenbasis für Severus, Kaiser
- 13:45, 11 March 2014 diff hist +81 IRT462 (Q525) Set a reference
- 13:45, 11 March 2014 diff hist +511 IRT462 (Q525) Created claim: Translation EN (P11): To the most powerful and most unconquered emperors, our lords Marcus Flavius Valerius Constantius, pious, fortunate, unconquered Augustus, and Gaius Galerius Valerius Maximianus, pious, fortunate, unco...
- 13:44, 11 March 2014 diff hist +71 IRT462 (Q525) Set a reference
- 13:43, 11 March 2014 diff hist +85 IRT462 (Q525) Set a reference
- 13:43, 11 March 2014 diff hist -1 IRT462 (Q525) Changed claim: Translation DE (P12): Den mächtigsten und völlig unbesiegten Kaisern, unseren Herren Marcus Flavius Valerius Constantius, frommem, vom Glück begnadeten, unbesiegtem Augustus, und Caius Galerius Valerius Maximianus, fromm...
- 13:43, 11 March 2014 diff hist +583 IRT462 (Q525) Created claim: Translation DE (P12): Den mächtigsten und völlig unbesiegten Kaisern, unseren Herren Marcus Flavius Valerius Constantius, frommem, vom Glück begnadeten, unbesiegtem Augustus, und Caius Galerius Valerius Maximianus, fromm...
- 13:43, 11 March 2014 diff hist +34 IRT462 (Q525) Added [en] alias: LSA 2149
- 13:42, 11 March 2014 diff hist +62 IRT462 (Q525) Added [de] description: Statuenbasis für Constantius I. und Galerius
- 13:31, 11 March 2014 diff hist +156 IRT466 (Q529) Set a reference
- 13:30, 11 March 2014 diff hist +348 IRT466 (Q529) Created claim: Translation DE (P12): Dem mächtigsten (?) und edelsten Caesar Flavius Valerius Constantius. Die Bürger von Lepcis (Lepcitani) [haben dieses Denkmal] aus öffentlichen Geldern [errichtet]
- 13:28, 11 March 2014 diff hist +142 IRT466 (Q529) Changed 2 qualifiers of claim: Translation EN (P11): To the most powerful and most noble Caesar, Flavius Valerius Constantius; the people of Lepcis (Lepcitani), devoted to his divine spirit and majesty, [set this up] with public funds
- 13:26, 11 March 2014 diff hist +363 IRT466 (Q529) Created claim: Translation EN (P11): To the most powerful and most noble Caesar, Flavius Valerius Constantius; the people of Lepcis (Lepcitani), devoted to his divine spirit and majesty, [set this up] with public funds
- 13:25, 11 March 2014 diff hist +34 IRT466 (Q529) Added [en] alias: LSA 2148
- 13:25, 11 March 2014 diff hist +90 IRT466 (Q529) Added [de] description: Statuenbasis, wahrscheinlich für Constantius I (oder für Konstantin I.)
- 13:25, 11 March 2014 diff hist +23 IRT466 (Q529) Added [de] label: IRT 466
- 13:21, 11 March 2014 diff hist +156 IRT461 (Q524) Set a reference
- 13:20, 11 March 2014 diff hist +502 IRT461 (Q524) Created claim: Translation DE (P12): Dem Imperator Caesar Marcus Aurelius Carus, frommer, vom Glück begnadeter, unbesiegter Augustus, höchster Priester, zum zweiten Mal Inhaber der tribunizischen Gewalt, zum zweiten Male Consul, Vater d...
- 13:17, 11 March 2014 diff hist +71 IRT461 (Q524) Set a reference
- 13:17, 11 March 2014 diff hist +85 IRT461 (Q524) Set a reference
- 13:17, 11 March 2014 diff hist +465 IRT461 (Q524) Created claim: Translation EN (P11): To Emperor Caesar Marcus Aurelius Carus, pious, fortunate, unconquered Augustus, highest priest (pontifex maximus), holding tribunician power for the second time, consul twice, father of the fatherland...
- 12:24, 11 March 2014 diff hist +81 IRT561 (Q625) Set a reference
- 12:23, 11 March 2014 diff hist +500 IRT561 (Q625) Created claim: Translation EN (P11): (Statue of) Consentius. To Lucius Domitius Iustus Aemilianus, Roman knight, of perfectissimus rank, curator rei publicae, on account of his outstanding love for the fatherland and its citizens. By decr...
- 12:22, 11 March 2014 diff hist +5 IRT561 (Q625) Set [en] alias: LSA 2191
- 12:21, 11 March 2014 diff hist -5 IRT561 (Q625) Set [en] alias: Author (P21)
- 12:21, 11 March 2014 diff hist +34 IRT561 (Q625) Added [en] alias: LSA 2991
- 12:21, 11 March 2014 diff hist +88 IRT561 (Q625) Added [de] description: Statuenbasis für Lucius Domitius Iustus Aemilianus Consentius, curator
- 12:20, 11 March 2014 diff hist -12 IRT561 (Q625) Changed [de] label: IRT561
- 12:19, 11 March 2014 diff hist +34 IRT561 (Q625) Added [de] label: IRT561 = LSA 2191
- 12:03, 11 March 2014 diff hist +71 IRT578 (Q642) Set a reference
- 12:02, 11 March 2014 diff hist +85 IRT578 (Q642) Set a reference
- 12:02, 11 March 2014 diff hist +893 IRT578 (Q642) Created claim: Translation DE (P12): Statue des Amelius. [Errichtet wurde sie] zum Dank für seine Mühen, mit denen er sich vielfältige Verdienste erwarb, und für die bunte Vielfalt der Vergnügungen, die er gestiftet hat. Auch hat er ...
- 12:01, 11 March 2014 diff hist +156 IRT578 (Q642) Set a reference
- 12:01, 11 March 2014 diff hist +801 IRT578 (Q642) Created claim: Translation DE (P12): Statue des Amelius. Für das vielfältige Verdienst seiner Mühen und für die bunte Vielfalt der [von ihm gestifteten] Vergnügungen, ihm, der sich auch, angeregt durch die väterlichen und großvät...
- 11:36, 11 March 2014 diff hist +14 IRT578 (Q642) Changed [de] description: Statuenbasis für Marcus Vibius Annianus Geminus signo Amelius, Priester und Duovir
- 11:35, 11 March 2014 diff hist -2 IRT578 (Q642) Changed claim: Translation EN (P11): (Statue of) Amelius. For the manifold merits of his labours, and for the various kinds of delightful spectacles [he offered], for which the examples of his father and grandfather were stimuli, [through...
- 11:34, 11 March 2014 diff hist +152 IRT578 (Q642) Set a reference
- 11:33, 11 March 2014 diff hist +710 IRT578 (Q642) Created claim: Translation EN (P11): '(Statue of) Amelius. For the manifold merits of his labours, and for the various kinds of delightful spectacles [he offered], for which the examples of his father and grandfather were stimuli, [throug...
- 11:32, 11 March 2014 diff hist -183 IRT578 (Q642) Removed claim: Translation EN (P11): P11
- 11:32, 11 March 2014 diff hist +183 IRT578 (Q642) Created claim: Translation EN (P11): P11
- 11:31, 11 March 2014 diff hist +86 IRT578 (Q642) Added [de] description: Statuenbasis für Marcus Vibius Annianus Geminus, Priester und Duovir
- 11:30, 11 March 2014 diff hist +22 IRT578 (Q642) Added [de] label: IRT578
- 11:19, 4 March 2014 diff hist +187 IRT013 (Q68) Created claim: IPR (P25): CC-BY-SA
- 11:19, 4 March 2014 diff hist -182 IRT013 (Q68) Removed claim: Translation DE (P12): P25
- 11:19, 4 March 2014 diff hist +182 IRT013 (Q68) Created claim: Translation DE (P12): P25
- 11:18, 4 March 2014 diff hist -187 IRT013 (Q68) Removed claim: IPR (P25): CC-BY-SA
- 11:17, 4 March 2014 diff hist +187 IRT013 (Q68) Created claim: IPR (P25): CC-BY-SA
- 11:17, 4 March 2014 diff hist +85 IRT013 (Q68) Set a reference
- 11:17, 4 March 2014 diff hist +274 IRT013 (Q68) Created claim: Translation DE (P12): Flavius Bon(ifatius ?), Stenograph, zusammen mit seiner Familie, hat sein Gelübde eingelöst.
- 11:13, 4 March 2014 diff hist +187 IRT012 (Q67) Created claim: IPR (P25): CC-BY-SA
- 11:13, 4 March 2014 diff hist +85 IRT012 (Q67) Set a reference
- 11:13, 4 March 2014 diff hist +254 IRT012 (Q67) Created claim: Translation DE (P12): Dem Herrn Silvanus (…) . Aemilius Sa(… ) hat sein Gelübde eingelöst.
- 10:52, 4 March 2014 diff hist +85 IRT010 (Q65) Set a reference
- 10:51, 4 March 2014 diff hist +315 IRT010 (Q65) Created claim: Translation DE (P12): Dem Jupiter Optimus Maximus (dem Größten und Besten). Quintus Aemilius Aristides, Richter im Gebiet von Alexandria (hat es geweiht).
- 10:49, 4 March 2014 diff hist +58 IRT010 (Q65) Added [de] description: Weihung des Aemilius Aristides an Jupiter
- 10:49, 4 March 2014 diff hist +22 IRT010 (Q65) Added [de] label: IRT 10
- 10:47, 4 March 2014 diff hist +187 IRT009 (Q64) Created claim: IPR (P25): CC-BY-SA
- 10:47, 4 March 2014 diff hist +85 IRT009 (Q64) Set a reference
- 10:46, 4 March 2014 diff hist +220 IRT009 (Q64) Created claim: Translation DE (P12): Dem Jupiter. Africanus (hat es geweiht).
- 10:44, 4 March 2014 diff hist +187 IRT008 (Q63) Created claim: IPR (P25): CC-BY-SA
- 10:43, 4 March 2014 diff hist +85 IRT008 (Q63) Set a reference
- 10:43, 4 March 2014 diff hist +229 IRT008 (Q63) Created claim: Translation DE (P12): Der Isis heilig. (...)lia (...)ca hat es geweiht.
- 18:21, 28 February 2014 diff hist +81 IRT007 (Q62) Set a reference
- 18:14, 28 February 2014 diff hist +5 IRT007 (Q62) Set a reference
- 11:15, 28 February 2014 diff hist +156 AE 1973, 00421 (Q2168) Set a reference
- 11:13, 28 February 2014 diff hist +518 AE 1973, 00421 (Q2168) Created claim: Translation EN (P11): Florus, slave of Publius Vedius Germanus, son of Publius, from the tribus Fabia, aged 26, is lying here. His master set this up on account of his merits. Without having seen wedding or bridal song or b...
- 11:11, 28 February 2014 diff hist +18 AE 1973, 00421 (Q2168) Changed [en] description: Funerary Stele of Florus with Bilingual Inscription (Latin and Greek)
- 10:52, 28 February 2014 diff hist +68 AE 1973, 00421 (Q2168) Added [en] description: Funerary Stele of Florus with Bilingual Inscription
- 23:25, 27 February 2014 diff hist -189 AE 1939, 00261 (Q2167) Removed claim: EDH identifier (P24): HD022977
- 23:25, 27 February 2014 diff hist +189 AE 1939, 00261 (Q2167) Created claim: EDH identifier (P24): HD022977
- 23:24, 27 February 2014 diff hist -184 AE 1939, 00261 (Q2167) Removed claim: Ubi Erat Lupa identifier (P34): P24
- 23:24, 27 February 2014 diff hist +184 AE 1939, 00261 (Q2167) Created claim: Ubi Erat Lupa identifier (P34): P24
- 23:20, 27 February 2014 diff hist +156 AE 1939, 00261 (Q2167) Set a reference
- 23:18, 27 February 2014 diff hist +247 AE 1939, 00261 (Q2167) Created claim: Translation EN (P11): For Tudrus, the freedman of Ariomanus, aged 40. He is lying here.
- 23:17, 27 February 2014 diff hist +41 AE 1939, 00261 (Q2167) Added [en] description: Funerary Stele of Tudrus
- 23:06, 27 February 2014 diff hist +51 CIL 03, 13486 (Q2166) Added [en] description: Funerary Stele of Quintus Veratius
- 22:59, 27 February 2014 diff hist +156 CIL 03, 04477 (Q2165) Set a reference
- 22:58, 27 February 2014 diff hist +348 CIL 03, 04477 (Q2165) Created claim: Translation EN (P11): Lucius Marcius, son of Sextus, from the tribus Scaptia, soldier of the 15th legion Apollinaris, aged 38, 17 years in service, is lying here. His brother set this up.
- 22:53, 27 February 2014 diff hist +48 CIL 03, 04477 (Q2165) Added [en] description: Funerary stele of Lucius Marcus
- 22:39, 27 February 2014 diff hist +8 AE 1954, 00119 (Q2163) Changed claim: Translation EN (P11): Lucius Plotidius Vitalis, son of Lucius, from the tribus Lemonia, hometown Bononia, soldier of the 15th legion Apollinaris, aged 50 years, 23 years in service, is lying here. Annia Maxima, for her most...
- 22:33, 27 February 2014 diff hist +57 CIL 03, 11213 (Q2164) Added [en] description: Funerary Stele of Titus Calidius Severus
- 22:31, 27 February 2014 diff hist +156 AE 1954, 00119 (Q2163) Set a reference
- 22:29, 27 February 2014 diff hist +456 AE 1954, 00119 (Q2163) Created claim: Translation EN (P11): Lucius Plotidius, son of Lucius, from the tribus Vitalis, hometown Bononia, soldier of the 15th legion Apollinaris, aged 50 years, 23 years in service, is lying here. Annia Maxima, for her most beloved...
- 22:16, 27 February 2014 diff hist +59 AE 1954, 00119 (Q2163) Added [en] description: Funerary stele of Lucius Plotidius Vitalis
- 22:11, 27 February 2014 diff hist +156 CIL 03, 13483 (Q2161) Set a reference
- 22:04, 27 February 2014 diff hist +409 CIL 03, 13483 (Q2161) Created claim: Translation EN (P11): Caius Iulius, son of Caius, from the tribus Cornelia in Thessalonica, soldier of the 15th legion Apollinaris, aged 31 and with 12 years in service, is lying here. Caius Cluvius, and Bassus his freedman...
- 18:16, 19 February 2014 diff hist +390 ICUR 04, 11927 (Q4738) Created claim: Translation EN (P11): I was born in Rome Giulia - if you ask- was my name. I lived pure next to my man Florentius, to which I left three surviving children. Then I received the grace of God, and neophyte, I was welcomed in ...
- 18:15, 19 February 2014 diff hist +383 ICUR 04, 11927 (Q4738) Created claim: Translation IT (P13): Nacqui a Roma; Giulia - se lo chiedi- era il mio nome. Vissi pura accanto al mio uomo Florenzo, al quale lasciai tre figli superstiti. Ricevetti poi la grazia di Dio e, neofita, fui accolta nella pace
- 18:13, 19 February 2014 diff hist +171 N ICUR 04, 11927 (Q4738) Created a new Item: 3971,
- 15:50, 6 February 2014 diff hist 0 User:Ulrich Gehn
- 15:49, 6 February 2014 diff hist +168 N User:Ulrich Gehn Created page with "{{#Babel:en|it|la|el|ru|hu|de|fr|}} --~~~~ [http://www.Laststatues.ox.ac.uk]"
- 15:34, 6 February 2014 diff hist +11 Last Statues of Antiquity Identifier (P47) Changed [en] label: Last Statues of Antiquity Identifier
- 15:34, 6 February 2014 diff hist +3 Last Statues of Antiquity Identifier (P47) Changed [en] description: Last Statues Database
- 15:33, 6 February 2014 diff hist -7 Last Statues of Antiquity Identifier (P47) Set [en] alias: LSA id
- 15:32, 6 February 2014 diff hist +39 Last Statues of Antiquity Identifier (P47) Added [en] alias: LSA Database
- 15:27, 6 February 2014 diff hist +7 Last Statues of Antiquity Identifier (P47) Changed [en] description: P47 LSA identifier
- 13:36, 6 February 2014 diff hist +315 IRT007 (Q62) Created claim: Translation DE (P12): Für …, Sieger über den ganzen Erdkreis, unsere Herren Flavius Julius Constans und Flavius Julius Constantius, … des Hercules …
- 12:50, 6 February 2014 diff hist +344 IRT006 (Q61) Created claim: Translation DE (P12): … seine Statue, die öffentlich beschlossen wurde; mit dieser Ehre zufrieden, stellte er sie von seinem eigenen Geld auf … im Temple des Genius der Kolonie …
- 12:44, 6 February 2014 diff hist +252 IRT005 (Q60) Created claim: Translation DE (P12): Dem segenbringenden Genius des Kaisers. Junius Crecens (hat es geweiht).
- 12:38, 6 February 2014 diff hist +223 IRT004 (Q59) Created claim: Translation DE (P12): Für Concordia. Africanus (hat es geweiht).
- 12:33, 6 February 2014 diff hist +546 IRT002 (Q57) Created claim: Translation DE (P12): Der himmlischen Herrin, für das Wohl der Kaiser Marcus Aurelius Antoninus und Marcus Aurelius Commodus, (5) der Augusti, und der Augusta Crispina. Lucius Aemilius Calpurnianus Muse und seine (Gattin) ...
- 11:26, 6 February 2014 diff hist +207 IRT001 (Q56) Created claim: Translation DE (P12): Nicht sinnvoll übersetzbar